Muet oor Nederlands

Muet

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dempen

Ils sont muets et construisent des structures, eux aussi?
Zijn hun stemmen ook gedempt en bouwen ze ook dingen?

muet

/mɥɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui n'émet pas de son.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stom

adjektief

Qui n'émet pas de son.

Geen geluid makend.

Elle était aveugle, sourde et muette.
Ze was blind, doof, en stom.

stil

adjektief

Qui n'émet pas de son.

Geen geluid makend.

Des fois je me demande ce que tu caches, mon ami muet.
Soms vraag ik me af wat je erachter verstopt, mijn stille vriend.

sprakeloos

adjektief

Gravement paralysé, muet et incontinent, iI fut découvert par accident par un cambrioleur.
Hij werd ernstig verlamd, sprakeloos en incontinent aangetroffen door een plunderaar.

gedempt · stomme · zwijgend · geluidloos

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Alles dempen behalve mij

sourd-muet
doofstom

e muet
doffe e · sjwa

désactiver Muet
dempen opheffen

''h muet''
boerenzwaluw · zwaluw

sourd-muette
doofstom

muette
gedempt · stil · stom · stomme

Me rendre muet
Mij dempen

sourd‐muet
doofstom

voorbeelde

En revanche, l'Europe ne peut, en aucun cas, rester muette.
Waarnemers hebben gemeld dat de stemming er één is van "brave kinderen" - dat lijkt een van de karaktertrekken van de bevolking van Madagaskar te zijn.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.

La petite sœur, effarée, était aussi muette que sa poupée.
Zusje was bang en even zwijgzaam als haar pop.

Il avait coupé le courant dans sa suite, le laissant sourd, muet et aveugle.
Hij had de stroomvoorziening naar zijn suite afgesneden, zodat hij doof, stom en blind was.

— Mais qui voudra d'une femme muette ?
Maar wie wil er nou een stomme?

Je restais muette, ne songeant qu’à bercer, ne songeant qu’à prier.
Ik bleef stom geslagen, dacht alleen maar aan wiegen, dacht alleen maar aan bidden.

Le téléphone était muet, la ligne ayant probablement été coupée par les tirs de barrage.
De telefoon deed niets, en waarschijnlijk was de lijn door het spervuur kapotgeschoten.

Un homme sourd, muet et aveugle en serait devenu soupçonneux.
Een blinde en doofstomme man zou nog achterdochtig zijn geworden.

J'ai juste une vieille copie d'un film muet.
Lk heb alleen een stomme film.

Et notre gouverneur est resté muet.
De arme graaf was niet bij machte verder te lezen.

Six, dont un jeune sourd-muet.
Het waren zes mensen, onder wie een jongen die doofstom was.

Pendant ce temps, Kagi et l’Empereur restent là, debout, muets.
Ondertussen stonden Kagi en de Keizer er zwijgend bij.

Il a constaté que l’éléphant peut apprendre à obéir à 24 ordres oraux différents ainsi qu’à de nombreux signes muets que le conducteur transmet par des mouvements du corps.
Hij ontdekte dat men een olifant kan leren gevolg te geven aan 24 verschillende gesproken bevelen en aan talrijke onuitgesproken bevelen die de berijder door middel van bewegingen van zijn lichaam geeft.

Ann baissa la tête et envoya un message muet à Beth Carmichael, où qu’elle soit.
Ann boog haar hoofd en zond een boodschap naar Beth Carmichael, waar ze ook mocht zijn.

Il aurait été le capitaine muet de la conjuration d'Amboise (mars 1560), qu'il combat finalement pour donner le change.
Hij zou de capitaine muet zijn geweest van de zogenaamde samenzwering van Amboise (maart 1560), die hij uiteindelijk zou bekampen om zijn tegenstanders om de tuin te leiden.

Elle remua les lèvres pour une sorte de supplication muette : encore une fois, espèce de salaud.
En ze bewoog haar lippen in een stomme bezwering: ‘Nog een keer, jij verrekte duivel.

Nous sommes donc des témoins muets alors que le montant total des obligations budgétaires exigibles de l’Union européenne atteint 200 milliards d’euros, soit l’équivalent de cinq ans de contributions.
Het totale bedrag van de wettelijk bepaalde begrotingsverplichtingen van de Europese Unie loopt op tot 200 miljard euro, een bedrag gelijk aan vijf jaar contributie – we staan erbij en we kijken ernaar.

Voici ce que nous dit la Bible: “De grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit; de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient.” — Matthieu 15:30, 31.
De bijbel vertelt ons: „Toen kwamen er grote scharen naar hem toe, die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten, en hij genas hen, zodat de schare verbaasd stond toen zij zagen dat de stommen spraken en de kreupelen liepen en de blinden konden zien.” — Matthéüs 15:30, 31.

Anna s’abandonna à un orgasme inattendu et muet.
Anna gaf zich over aan een geluidloos, onverwacht orgasme.

Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.
Hij herstelde de gezondheid van de kreupelen, verminkten, blinden, stommen, lijders aan vallende ziekte, verlamden, een vrouw die aan een bloedvloeiing leed, een man met een verdorde hand en een andere man die aan waterzucht leed.

Et toujours muet, sauf quand on s’adressait à lui.
En altijd zwijgend, tenzij hij werd aangesproken.

— Non. — Je l’ai appris dans un centre pour sourds-muets.
‘Ik heb het geleerd in een instituut voor doofstommen.

Le requérant ajoute que, les textes étant muets quant à la date à prendre en considération, à savoir soit la date d' expédition, soit la date de réception de la réclamation, il convient de trancher en faveur de celui dont les droits sont limités, c' est-à-dire en faveur du fonctionnaire .
Waar het Statuut zwijgt over de in aanmerking te nemen datum - die van verzending of die van ontvangst van de klacht -, dient men dit probleem op te lossen ten gunste van degene wiens rechten worden besneden, dat wil zeggen ten gunste van de ambtenaar.

La Bible est muette sur la fréquence des contacts entre le grand-père et le petit-fils et sur l’âge du second quand le premier s’est réformé.
De bijbel zegt niet hoeveel contact de twee hebben gehad en hoe oud Josia was toen Manasse zijn wegen corrigeerde.

Les conventions signées ne reposent en effet pas sur un texte signé par le Conseil; les premiers protocoles sont muets quant à la répartition des compétences entre la BEI et la Commission; en outre, il n'y a pas de règlement d'application qui les définisse et la procédure ad hoc n'est pas encore établie (voir annexe 2, points 14 - 17).
De ondertekende overeenkomsten berusten immers niet op een door de Raad ondertekende tekst; de eerste protocollen zwijgen over de bevoegdheidsverdeling tussen de EIB en de Commissie; bovendien is er geen financieel reglement van toepassing dat de bevoegdheden omschrijft en is de ad hoc procedure nog niet vastgelegd (zie bijlage 2, paragrafen 14-17).