mue oor Nederlands

mue

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rui

naamwoord manlike

biologie

Je n'irai pas au service du logement, mais ce n'est pas de la mue de canari.
Ik ga niet naar Huisvesting, Mevrouw Cork, maar dat is geen kanarie rui.

vervelling

naamwoord

Changement d’enveloppe des animaux.

ruien

werkwoord

Je n'irai pas au service du logement, mais ce n'est pas de la mue de canari.
Ik ga niet naar Huisvesting, Mevrouw Cork, maar dat is geen kanarie rui.

baard in de keel · haar · vel · ruiafstootsel · ruitijd · stemwisseling · verharing · verpluiming

Soortgelyke frases

se mouvoir
bewegen · zich bewegen · zich verplaatsen

Mut`a
Nikahu al-mut’ah

muer
muiten · muteren · ruien · verharen · vervellen

mus musculus
huismuis

Mus
Mus

sable mouvant
Drijfzand · drijfzand

Mus spicilegus
Steppemuis

mouvoir
bewegen · doen bewegen · stuwen · verplaatsen · verroeren · zich bewegen · zich verplaatsen

mouvant
bewegend · motioneel

voorbeelde

Il me semblait impensable que Jola, mue par la crainte de Theo, ait pu demander de l’aide.
Dat Jola vanwege Theo om hulp had gevraagd leek me uitgesloten.

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Het mededogen van een moeder kan haar er zelfs toe bewegen zelf minder te eten opdat haar kinderen het niet zonder voedsel hoeven te stellen.

.7.2 L’énergie électrique nécessaire pour faire fonctionner les portes étanches à l’eau à glissières mues par des sources d’énergie doit être fournie à partir du tableau de secours soit directement, soit par l’intermédiaire d’un tableau de distribution spécialisé situé au-dessus du pont de cloisonnement; les circuits connexes de commande, d’indicateurs et d’alarme doivent être alimentés à partir du tableau de secours soit directement, soit par l’intermédiaire d’un tableau de distribution spécialisé situé au-dessus du pont de cloisonnement, et pouvoir être alimentés automatiquement par la source transitoire d’énergie électrique de secours en cas de défaillance de la source d’énergie électrique principale ou de secours.
.7.2 De elektrische kracht die nodig is voor de werktuiglijk beweegbare waterdichte schuifdeuren, moet worden geleverd door het noodschakelbord, hetzij rechtstreeks, hetzij via een uitsluitend voor dit doel ingericht verdeelbord boven het schottendek. De bijbehorende stroomkringen van de bediening, standaanwijzing en alarmering moeten worden gevoed door het noodschakelbord, hetzij rechtstreeks, hetzij via een uitsluitend voor dit doel ingericht verdeelbord boven het schottendek; zij moeten automatisch kunnen worden gevoed door de tijdelijke elektrische noodkrachtbron in geval van storing van de elektrische hoofdkrachtbron of de elektrische noodkrachtbron.

Toutes les portes étanches à l’eau à glissières mues par des sources d’énergie doivent être dotées de dispositifs de signalisation indiquant, à tous les postes de manœuvre à distance, si les portes sont ouvertes ou fermées.
Alle mechanisch en met de hand beweegbare waterdichte schuifdeuren moeten voorzien zijn van aanwijzingsmiddelen die op alle afstandsbedieningsposten aangeven of de deuren open dan wel gesloten zijn.

les portes à glissières ou mues par une source d’énergie, commandées à distance, doivent être équipées d’une alarme sonore qui retentisse 5 secondes au moins mais pas plus de 10 secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et continue de retentir jusqu’à la fermeture complète de la porte.
Op afstand bediende schuifdeuren of mechanisch bewogen deuren moeten voorzien zijn van een alarm dat minstens 5 seconden maar ten hoogste 10 seconden voordat de deur in beweging komt in werking treedt en blijft totdat de deur volledig is gesloten.

Cependant, si on les laissait entre les mains du marché, plusieurs projets pourraient avoir un taux de rendement insuffisamment attrayant du point de vue d’un investisseur privé, même si les projets en cause sont utiles pour la société, car les entreprises mues par la recherche du profit négligent les effets externes de leurs activités lorsqu’elles décident du volume de RDI qu’elles doivent entreprendre.
Sommige projecten hebben echter, indien zij aan de markt worden overgelaten, voor een particuliere investeerder een onaantrekkelijk rendement, zelfs indien zij de samenleving als geheel ten goede komen, omdat op winst gerichte ondernemingen de externe gevolgen van hun activiteiten buiten beschouwing laten wanneer zij beslissen hoeveel O&O&I-activiteiten zij gaan verrichten.

Les États membres prennent des mesures similaires à l'égard des espèces migratrices non visées à l'annexe I dont la venue est régulière, compte tenu des besoins de protection dans la zone géographique maritime et terrestre d'application de la présente directive en ce qui concerne leurs aires de reproduction, de mue et d'hivernage et les zones de relais dans leur aire de migration.
De lidstaten nemen soortgelijke maatregelen ten aanzien van de niet in bijlage I genoemde en geregeld voorkomende trekvogels, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van het gebied van bescherming in de geografische zee- en landzone waar deze richtlijn van toepassing is, ten aanzien van hun broed-, rui- en overwinteringsgebieden en rustplaatsen in hun trekzones.

2 L'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409, concernant la conservation des oiseaux sauvages, impose aux États membres de conférer aux zones de protection spéciale un statut juridique de protection susceptible d'assurer, notamment, la survie et la reproduction des espèces d'oiseaux mentionnées à l'annexe I de la directive, ainsi que la reproduction, la mue et l'hivernage des espèces migratrices non visées à cette annexe dont la venue est régulière.
2 Op grond van artikel 4, leden 1 en 2, van richtlijn 79/409 inzake het behoud van de vogelstand, moeten de lidstaten de daarin bedoelde speciale beschermingszones een juridische beschermingsstatus verlenen die in het bijzonder het voortbestaan en de voortplanting van de in bijlage I bij de richtlijn vermelde vogelsoorten alsmede de voortplanting, de rui en de overwintering van de niet in bijlage I genoemde en geregeld voorkomende trekvogels veilig kan stellen.

soit mues par des sources d’énergie en plus de la commande manuelle.
zowel werktuiglijk als met de hand bedienbaar zijn.

- Comment expliquer que le chômage cyclique se mue plus facilement en chômage structurel dans certains modèles?
- Hoe verhouden pensioenfondsregelingen en voortijdige uittredingen zich in bepaalde lidstaten tot elkaar?

.15 les portes mues par une source d’énergie doivent être pourvues d’un système de commande d’un type approuvé qui doit pouvoir fonctionner en cas d’incendie, ceci étant établi conformément au code des méthodes d’essai au feu.
.15 Werktuigelijk bewogen deuren moeten zijn uitgerust met een bedieningssysteem van een goedgekeurd type dat in geval van brand kan blijven werken, als vastgesteld overeenkomstig de code voor brandproefprocedures.

machines mues par la force humaine et accessoires de levage
met fysieke kracht bediende machines en hijs- of hefgereedschappen

Étant donné la croissance passée, présente et à venir de l'aviation civile dans l'Union qui sera, d'ici les dix ou quinze prochaines années, mue par une grande vitalité, il est essentiel que la gestion de l'espace aérien soit continuellement améliorée afin d'éviter la congestion, de maintenir et même renforcer la sécurité de la navigation aérienne, et de réduire l'énorme coût environnemental et économique qui découle, comme l'ont rappelé de nombreux députés, des retards enregistrés tant dans l'espace aérien qu'au sol au sein de l'Union européenne.
De burgerluchtvaart in de Unie is toegenomen, neemt nog steeds toe en zal de komende tien, vijftien jaar nog enorm toenemen, en daarom is het van cruciaal belang dat het luchtruimbeheer voortdurend verbeterd wordt om congestie te voorkomen, de veiligheid in de burgerluchtvaart te versterken en te bevorderen, en de ecologische en economische kosten terug te dringen, die enorm hoog zijn en, zoals verschillende afgevaardigden al hebben gezegd, voortvloeien uit vertragingen op de grond en in het luchtruim boven de Europese Unie.

des accumulateurs d'énergie locaux doivent être prévus au voisinage immédiat des portes mues par une source d'énergie afin que celles-ci puissent être manoeuvrées environ # fois (ouverture et fermeture complètes) au moyen des commandes locales
In de onmiddellijke nabijheid van werktuiglijk bewogen deuren dienen zich ter plaatse generatoren te bevinden, zodat de deuren minstens tienmaal met behulp van bedieningsorganen ter plaatse volledig kunnen worden geopend en gesloten

« Allons chercher cette plate-forme, lança-t-elle, mue par une intuition soudaine
‘Laten we het uitkijkplatform gaan zoeken,’ zei ze, gehoor gevend aan een plotselinge ingeving.

6.2 Les portes à glissières mues par des sources d'énergie peuvent être à déplacement vertical ou horizontal.
6.2 Werktuiglijk beweegbare schuifdeuren mogen voor horizontale of verticale beweging zijn ingericht.

a) machines mues par la force humaine et accessoires de levage: 1,5;
a) met fysieke kracht bediende machines en hijs- of hefgereedschappen: 1,5;

.3 Les ouvertures de portes autres que celles des portes étanches mues par des sources d'énergie doivent pouvoir être fermées de manière efficace en cas d'incendie dans le local, à l'aide de dispositifs de fermeture mus par des sources d'énergie ou à l'aide de portes qui se ferment automatiquement en dépit d'une inclinaison défavorable de 3,5° et qui comportent un dispositif de retenue de sécurité positive et un système de déclenchement manoeuvrable à distance.
.3 Andere deuren dan werktuiglijk beweegbare waterdichte deuren moeten, zo zijn ingericht dat zij bij brand in de ruimte voor machines kunnen worden gesloten en geborgd. Dit sluiten dient te geschieden door middel van een mechanische sluitinrichting dan wel door toepassing van zelfsluitende deuren die kunnen worden gesloten tegen een helling van 3,5° in en die zijn voorzien van doeltreffende haken, voorzien van een op afstand te bedienen inrichting voor het lossen daarvan.

J'ai chanté en solo les nuits de Noël jusqu'à ce que ma voix mue.
Zong de solo in de nachtmis tot mijn stem brak.

.10les portes à glissières ou mues par une source d’énergie, commandées à distance, doivent être équipées d’une alarme sonore qui retentisse 5 secondes au moins mais pas plus de 10 secondes après que la porte a été manœuvrée depuis le poste de sécurité central et avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé, et qui continue de retentir jusqu’à la fermeture complète de la porte;
.10Op afstand vrijgemaakte schuifdeuren of mechanische deuren moeten voorzien zijn van een alarm dat minstens 5 seconden maar ten hoogste 10 seconden nadat de deur vanuit het centrale controlestation is vrijgemaakt en voordat de deur in beweging komt, in werking treedt en in werking blijft totdat de deur volledig is gesloten.

Sur la base des meilleures données disponibles, il est donc conclu que la décision des banques d'acheter des obligations convertibles d'Hynix pour un montant de 1 000 milliards de wons sud-coréens (KRW) n'était pas mue par des considérations commerciales, mais a été dictée par les pouvoirs publics coréens lesquels poursuivaient des objectifs de politique publique.
Op grond van de beschikbare gegevens wordt daarom geconcludeerd dat het besluit van de banken om voor 1 000 miljard KRW Hynix-CB's te kopen niet op basis van commerciële overwegingen werd genomen, maar dat de Koreaanse overheid hen hiertoe de opdracht heeft gegeven om redenen van openbaar belang.

Soirée après soirée, je l’entends entrer bruyamment à l’entresol, au moment où l’obscurité se mue en lumière du matin.
Avond na avond hoor ik hem stommelend naar beneden komen, wanneer de schemering heeft plaatsgemaakt voor de ochtend.

La pompe mue par la machine principale peut être remplacée par une pompe indépendante mue par une source d’énergie.
De door het hoofdwerktuig aangedreven pomp kan vervangen worden door een onafhankelijk aangedreven pomp.

Comme l'exosquelette après la mue.
Net als het huidpantser.

Une pompe mue par la machine principale et deux pompes indépendantes mues par une source d'énergie, dont une doit être située et actionnée en dehors du local des machines.
1 door het hoofdwerktuig aangedreven pomp en 2 onafhankelijk aangedreven pompen, waarvan er 1 moet zijn geplaatst en worden aangedreven buiten de voortstuwingsruimte.