musique de fond oor Nederlands

musique de fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

achtergrondmuziek

naamwoord

Elk muziek gespeeld in een openbare ruimte met als belangrijkste functie het creëren van een sfeer, geschikt voor een bepaalde gelegenheid, in plaats van dat er naar geluisterd wordt.

Vous ne pouvez plus aller au restaurant sans qu’il y ait une musique de fond.
Je kunt niet meer naar een restaurant gaan zonder dat er achtergrondmuziek wordt afgespeeld.

voorbeelde

La musique de fond avait changé : maintenant c’était L’Amour un jour d’été par l’orchestre Percy Face.
Het achtergrondmuziekje was nu ‘A Summer Place’ van The Percy Faith Orchestra.

Ces mêmes notes qui ont servi de musique de fond à son assassinat.
De noten die uiteindelijk de achtergrondmuziek van haar moord werden.

Il y avait du classique en musique de fond, du Gustav Mahler, je pense.
Op de achtergrond speelde klassieke muziek, iets van Gustav Mahler, dacht ik.

Nous pouvons nous procurer les cassettes des mélodies du recueil pour les passer en musique de fond.
Wij kunnen cassettebandjes met de muziek van de liederenbundel verkrijgen om ze te spelen wanneer wij van achtergrondmuziek willen genieten.

C’est la première fois que la maison est aussi tristement silencieuse, sans la moindre musique de fond.
Dit is voor het eerst dat ze hier is zonder dat er muziek op de achtergrond klinkt.

Il continua à chanter, et je l’entendis en musique de fond tandis que mon esprit suivait son chemin.
Hij zong door, ik hoorde hem op de achtergrond, terwijl mijn gedachten verder zweefden.

Elle montre le parcours dans plusieurs endroits du Machu Picchu avec une musique de fond typiquement andine.
De film laat een rondleiding zien langsheen verscheidene plekken van Machu Picchu met typische muziek uit de Andes op de achtergrond.

— La musique de fond de l’univers, ajouta Reinhart
'Achtergrondmuziek van het heelal,' voegde Reinhart eraan toe.

Irving reconnut la musique de fond – Teddy Wilson, Stan Getz.
Op de achtergrond speelde muziek die Irving herkende: Teddy Wilson, Stan Getz.

( " Coming Around Again " de Carly Simon ) ( musique de fond )
( " Coming Around Again " van Carly Simon ) ( achtergrond muziek )

Jentendis de la musique de fond plutôt assourdie: de la guitare classique, quelquun qui chantait en espagnol.
Ik hoorde muziek op de achtergrond, heel in de verte: snelle klassieke gitaarmuziek, iemand zong in het Spaans.

Équipements et installations qui en sont composées d'enregistrement, d'amplification et de transmission de musique de fond
Toestellen en daaruit bestaande installaties voor het opnemen, het versterken en het overbrengen van achtergrondmuziek

Installations pour l'enregistrement, l'amplification et la transmission de musique de fond
Installaties voor het opnemen, het versterken en het overbrengen van achtergrondmuziek

C’est plutôt utilisé comme musique de fond
Ze gebruiken het eerder als achtergrondmuziek.’

Je n'ai même pas entendu de musique de fond dans l'ascenseur.
Er was zelfs geen muzak in de lift.

En musique de fond, Albatross, donc l’heure était à la tendresse.
Achtergrondmuziek: 'Albatross', dus het was schuifeltijd.

[ musique de fond jouée tout au long du vidéo ]
[ zachte achtergrond muziek, speelt heel de tijd ]

Le rock and roll est musique de fond.
Rock -'n-roll speelt.

Faites- vous allusion à la musique de fond?
Bedoel je de achtergrond- muziek?

La musique de fond était classique, le menu français.
De achtergrondmuziek was klassiek, het menu was Frans, en aan de wanden hingen kunstwerken.

— On peut la mettre en musique de fond
‘We kunnen het als achtergrondmuziek laten opstaan.’

Comme musique de fond, ces cantiques créent en effet une ambiance de sérénité au foyer.
Volgens hen scheppen ze als achtergrondmuziek een atmosfeer van rust in het hele huis.

Une musique de fond inquiétante, des gouttes de sueur perlant sur le front du chirurgien.
Onheilspellende muziek op de achtergrond, zweetdruppels biggelend op het gezicht van de chirurg.

Vous ne pouvez plus aller au restaurant sans qu’il y ait une musique de fond.
Je kunt niet meer naar een restaurant gaan zonder dat er achtergrondmuziek wordt afgespeeld.

On distinguait une nouvelle musique de fond : une chanteuse s’épanchait en français sur un rythme léger et dansant
Er begon een nieuw liedje, een zangeres die in het Frans jammerde op simpele dansbare ritmes.