Musique espagnole oor Nederlands

Musique espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spaanse muziek

Tu as de la musique espagnole .
Je hebt ook Spaanse muziek.

voorbeelde

“ J’aime la musique espagnole, raconte Fernando, mais mon compagnon de chambre n’arrête pas de la déprécier. ”
„Ik hou van Spaanse muziek,” zegt Fernando, „maar mijn kamergenoot kraakt die altijd af.”

Tu as de la musique espagnole .
Je hebt ook Spaanse muziek.

Une demi-heure seulement et tout serait là : des disques récents, musique espagnole, flamenco !
Na een half uurtje zou het allemaal gebracht worden: heel moderne platen!

La musique latino-américaine est un mélange de musique espagnole, africaine et, suivant les pays, indienne.
Latijnsamerikaanse muziek is een combinatie van Spaanse, Afrikaanse en, naargelang van het land, inlandse Indiaanse muziek.

L’orchestre jouait de la musique espagnole, et Moreno et Andrew mangeaient de la nourriture espagnole.
De band speelde Spaanse muziek en Moreno en Andrew aten Spaans voedsel.

Yolanda: Depuis mon enfance je baignais dans la musique espagnole.
Yolanda: Vanaf mijn kinderjaren heeft de Spaanse muziek een grote rol in mijn leven gespeeld.

Il coupa la musique espagnole et sortit dans le soleil d’octobre fort et brûlant.
Hij zette de Spaanse muziek uit en liep de oktoberzon in, die sterk en heet was.

Le spectacle est rehaussé par de la musique espagnole traditionnelle et par les costumes du XVIIIe siècle des écuyers.
* Het spektakel wordt opgeluisterd met traditionele Spaanse muziek en achttiende-eeuwse rijkostuums.

Je veux dire, il pourrait être n'importe quelle famille qui joue de la musique espagnole fort avec leurs fenêtres ouvertes toute la nuit après avoir crier pendant un match de football toute la journée.
Het zou elke familie kunnen zijn die luide Spaanse muziek speelt... door hun open ramen de hele nacht, nadat ze de hele dag schreeuwen tegen een TV Voetbalwedstrijd.

C’est là que le public peut se rendre compte à quel point l’étalon et son écuyer forment un tandem exceptionnel, et comment ces montures, élégantes et pourtant si puissantes, dansent en mesure aux accords de la musique espagnole traditionnelle.
Hier kan het publiek met eigen ogen zien hoe paard en ruiter een uitstekend team vormen en hoe deze gracieuze maar krachtige rijdieren passen uitvoeren op het ritme van traditionele Spaanse muziek.

La musique qu’elle et son Espagnole avaient jouée sur les rochers lui manquait.
Hij miste de muziek die zij en haar Spaanse bij de rotsen hadden gespeeld.

UN VIEUX proverbe espagnol dit: “En musique et en médecine, tout le monde s’y connaît un peu.”
ER IS een oude Spaanse spreuk die luidt: ’Van muziek en geneeskunde weet iedereen wel iets.’

Effectivement, en tant que musicien d’un orchestre espagnol de musique de danse, j’ai joué au Maroc, en Éthiopie, en Grèce, en Lybie, au Soudan, en Égypte et ailleurs.
Toch speelde ik later als musicus in een Spaans dansorkest in Marokko, Ethiopië, Griekenland, Libië, Soedan, Egypte en andere landen.

Il existe des indications claires révélant que les nouvelles plates-formes pour la musique anglo-américaine, française ou espagnole sont des plates-formes ouvertes.
Er zijn duidelijke aanwijzingen dat de nieuwe platforms voor Engels-Amerikaanse, Franse of Spaanse muziek open platforms zijn.

Quatre siècles d’influence espagnole n’ont guère modifié la musique des tribus andéennes.
Tot op deze dag vertoont de muziek van de stammen in de Andes slechts heel weinig invloed van vier eeuwen Spaanse overheersing.

Nous aurions pu suivre la plupart de ces cours dans n’importe quelle autre école, le latin, l’espagnol, l’art, la musique, la philosophie, la biologie et l’histoire, par exemple.
De meeste lessen hadden in elke andere school gevolgd kunnen worden — Latijn, Spaans, kunst, muziek, filosofie, biologie en geschiedenis.

C'était sa musique, différente de celle des Gitans ou des Espagnols qui suivaient une mélodie.
Dit was haar muziek, heel anders dan die van de zigeuners en die van de Spanjaarden, die melodieus waren.

Il poursuit alors une carrière à succès comme compositeur et chef d'orchestre, tout en écrivant une musique qui combine des éléments traditionnels espagnols avec des techniques d'avant-garde.
Hij kreeg een succesvolle carrière als dirigent, en schrijft muziek die het traditionele Spaanse element met avant-garde technieken combineert.

Nous apprécions de nous détendre en compagnie de nos frères et sœurs hispaniques lorsque, à l’occasion, nous organisons une fiesta avec, au programme, de la musique et des danses mexicaines et espagnoles.
Wij vinden het heerlijk om bij wijze van ontspanning zo af en toe een fiesta met Mexicaanse en Spaanse muziek en dansen te hebben met onze Latijnsamerikaanse broeders en zusters.

Banks contempla les scènes espagnoles aux murs et se laissa envahir par la musique.
Banks staarde naar de ingelijste Spaanse prenten aan de muren en liet de muziek over zich heen spoelen.

De la même manière que quelques-uns de ses contemporains espagnols, tel son ami Isaac Albéniz, il attacha de l'intérêt à combiner la tendance romantique dominante en musique classique avec les éléments populaires espagnols, et transcrivit quelques pièces pour piano d'Albéniz (notamment "Asturias") pour guitare.
Net als verscheidene tijdgenoten, zoals zijn vriend Isaac Albéniz, combineerde hij graag de Romantische trend in de klassieke muziek met elementen uit de Spaanse volksmuziek, en hij transcribeerde enkele van Albeniz' pianostukken (waaronder Leyenda) naar gitaarschrift.

J’ai étudié les poètes espagnols parce que je les aimais ; j’écoute de la musique par amour de la musique !
Ik bestudeerde de Spaanse dichters omdat ik ze enorm waardeer; ik luister naar muziek omdat ik er zoveel van hou.

Malgré cela, Patiño sut accommoder sa musique aux nouvelles tendances de son temps : le Baroque espagnol, avec tout ce que cela implique d'innovation et de changement.
Toch wist Patiño zich aan de nieuwe stromingen van zijn tijd aan te passen: de volle Spaanse barok, met al wat dat aan vernieuwingen en veranderingen veronderstelt.

Jentendis de la musique de fond plutôt assourdie: de la guitare classique, quelquun qui chantait en espagnol.
Ik hoorde muziek op de achtergrond, heel in de verte: snelle klassieke gitaarmuziek, iemand zong in het Spaans.

Le cœur de milliers de spectateurs peut encore vibrer quand ils admirent des gitans espagnols danser le flamenco ou écoutent la musique émouvante de leurs frères hongrois!
Duizenden toeschouwers kunnen dus nog steeds in de ban geraken van de levendige flamenco-dansen van de Spaanse zigeuner en de opwindende muziek van zijn Hongaarse broeder!