nécrologe oor Nederlands

nécrologe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

necrologie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Tu liras sa notice nécrologique dans les journaux.
Lees morgen z'n overlijdensbericht maar.

Tu vas lire ma nécrologie dans le journal.
Je moet een rouwadvertentie voor me in de krant zetten.

Selon la nécrologie, Bobster était comblé par sa carrière et sa famille.
Bobster was tevreden met z'n leven, carrière en gezin.

— C'est mieux que d'avoir à écrire ta nécrologie.
‘Liever dat dan dat ik een necrologie over je moet schrijven.

Je lisais tous les jours la nécrologie dans les journaux.
Ik zocht elke dag naar je overlijdensbericht in de krant.

Tu sais ces nécrologies que tu m'as montrées?
Weet je die overlijdensberichten die je mij liet zien?

Voici la nécrologie d'une certaine Cathy Porter... tuée il y a cinq jours dans une agression à son domicile.
Dit is het overlijdensbericht van ene Kathy Porter, 5 dagen geleden vermoord tijdens een invasie in haar huis.

Sa lecture des nécrologies consacrées au père récemment décédé de la jeune fille l’avait fait réfléchir.
Die artikeltjes bij het overlijden van de vader van het meisje hadden hem aan het denken gezet.

Il y avait sur la table une tasse de café et un exemplaire de l'Irish Times ouvert à la rubrique nécrologique
Er stond een koffiekop op de tafel en er lag een exemplaar van de Irish Times, geopend bij de rouwadvertenties.

Sa nécrologie ne mentionne pas de lieu de sépulture.
Op de doodsbrief staat geen begraafplaats.

Elle me montra la rubrique nécrologique du journal, où apparaissait le nom de Harvey Pekar.
Ze wees op een overlijdensbericht in de krant... voor een man genaamd Harvey Pekar.

Les nécrologies qui parurent en Angleterre, en Australie et aux États-Unis étaient brèves : « M.
De in memoriams die in Engeland, Australië en Amerika verschenen, waren kort.

Y a-t-il des leçons pour que sa nécrologie soit présentée -- même si vous n'en profiterez pas ?
Konden we erachter komen hoe je je eigen necrologie kunt krijgen -- ook al zul je haar nooit kunnen lezen?

Les notices nécrologiques qui reprenaient l’expression fréquente décédé dans les bois.
Overlijdensadvertenties waarin opvallend vaak omgekomen in het bos stond.

Elle a été assassinée et ce n’est pas la peine d’ajouter l’infidélité dans sa nécrologie.
Maar nu is ze vermoord en ik denk dat we wat voorzichtig moeten zijn met het toevoegen van ontrouw aan haar necrologie.

Selon la notice nécrologique parue dans la revue Time, “Gann pensait que ceux qui transmettent sciemment [le SIDA] ‘devraient être jugés pour meurtre’”.
Volgens zijn overlijdensbericht in het blad Time „vond Gann dat mensen die willens en wetens [AIDS] overdragen, ’terecht moeten staan wegens moord’”.

Les rubriques nécrologiques n’attristeront plus les survivants.
Niet langer zullen er in de kranten overlijdensadvertenties staan die de overlevenden met droefheid vervullen.

Tante Didi m'a appelée le jour où la notice nécrologique de mon père est parue dans le journal.
Tante Didi belde me op de dag dat zijn overlijdensbericht in de krant verscheen.

Il a parcouru la rubrique nécrologique, est arrivé avant la cérémonie, pour mettre la pelle dans la tombe fraîchement creusée d'un inconnu.
Hij kan haar best begraven hebben in het versgegraven graf van een vreemde.

RUBRIQUE NECROLOGIQUE
overlijdensberichten

Son nom était dans la rubrique nécrologique, Chan-Woo Kwon.
Zijn naam werd in het doodsbrief vermeld als Chan-Woo Kwon.

VERSION 2 Le petit déjeuner Paris, février 1979 C’est Ted qui tombe sur la nécrologie dans le journal.
Versie twee Ontbijt Parijs, februari 1979 Ted is degene die het bericht in de krant ziet staan.

Je ne me souvenais pas que les notices nécrologiques aient mentionné ses parents.
Ik kon me niet herinneren dat een van de rouwadvertenties ouders had vermeld.

AVEZ- VOUS déjà lu la rubrique nécrologique de votre journal local, ou vu un long reportage sur la vie et les réalisations d’une personne décédée ?
HEBT u in uw plaatselijke krant weleens een overlijdensbericht gelezen of een lang verslag gezien over het leven en de prestaties van iemand die was overleden?

Pourtant, la plupart d’entre nous, la seule chose que nous laissons, c’est une nécrologie et, peut-être, quelques gosses
Maar het enige wat de meesten van ons achterlaten is een in memoriam en misschien een paar kinderen.