occulte oor Nederlands

occulte

/o.kylt/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

occult

adjektief

En rapport avec l’occultisme (2):

Tu t'y connais en projections astrales, cristaux et sciences occultes?
Dus je weet over kristallen, astraal projecteren en het occulte?

verborgen

werkwoord

Qui est caché, secret (1):

Les interfaces normalisées ne sont pas occultées ou contrôlées par une personne autre que les organismes de normalisation.
Gestandaardiseerde interfaces worden niet verborgen of beheerd door iemand anders dan de normalisatieorganisaties.

geheim

naamwoord onsydig

Cependant, le principe de prudence ne permet pas la création de réserves occultes ou de provisions excessives.
Het voorzichtigheidsbeginsel staat evenwel niet toe dat geheime reserves of buitensporige voorzieningen worden gevormd.

latent · occultisme · occulte

Soortgelyke frases

occulter
bedekken · verbergen · verduisteren

Lux Occulta
Lux Occulta

Saignement occulte
Occult-bloedtest

voorbeelde

● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
● Ziekte In sommige landen gaan mensen die ernstig ziek zijn vaak eerder naar traditionele genezers die occultisme gebruiken dan naar een arts.

Ensuite venait un volume intitulé Traité méthodique de science occulte.
Daarnaast stond een boek met de titel Traité méthodique de science occulte.

D’autres mesures, notamment la recherche de corps cétoniques, d’urobilinogène, de bilirubine et de sang occulte, peuvent aussi être réalisées.
Andere bepalingen omvatten keton, urobilinogeen, bilirubine en occult bloed.

Enfin, tous ces éléments laissent entendre que, dans la plupart des régions ultrapériphériques, il y a eu une croissance économique significative qui a été, cependant, partiellement occultée par la croissance démographique de certaines de ces régions : ainsi, entre 1990 et 1999, la population a augmenté de 37% en Guyane, de 18% à la Réunion, de 9% en Guadeloupe et de 6% en Martinique, alors qu'en France métropolitaine elle n'a augmenté que de 3,18%.
Al deze gegevens leiden tot de conclusie dat de economie in de meeste van deze ultraperifere regio's een aanzienlijke groei heeft doorgemaakt, maar dat deze groei in een aantal regio's door de bevolkingstoename is tenietgedaan: zo nam tussen 1990 en 1999 de bevolking in Guyana met 37% toe, op Réunion met 18%, op Guadeloupe met 9% en op Martinique met 6%, terwijl ze in continentaal Frankrijk met slechts 3,18% steeg.

En conséquence, la délocalisation ne peut occulter le fait que la demande de TVC a continué à augmenter dans la Communauté, ce qui indique que le produit concerné n'est pas dépassé.
De verplaatsing van de productiefaciliteiten kan derhalve niet verhullen dat de vraag naar kleurentelevisietoestellen in de Gemeenschap bleef groeien, hetgeen erop duidt dat het betrokken product niet verouderd is.

Il convient toutefois de rappeler que l’EMA a considéré qu’il convenait d’occulter la fourchette de concentration de la substance active ainsi que les détails de la norme de référence interne utilisée dans les tests analytiques.
Evenwel moet in herinnering worden gebracht dat het EMA heeft vastgesteld dat het concentratiebereik van de werkzame stof en de details van de in de analytische proeven gehanteerde interne referentienorm moesten worden weggelaten.

Depuis les temps les plus reculés, le yoga sert avant tout de vestibule menant au sanctuaire intérieur de la découverte occulte.” — Tantrism, Benjamin Walker, 1985, page 125.
Door de eeuwen heen is yoga in de allereerste plaats gebruikt als een voorportaal naar het innerlijke heiligdom van occulte ervaring.” — Tantrism, Benjamin Walker, 1985, blz. 125.

(16) Information confidentielle occultée.
(16) Vertrouwelijke informatie, weggelaten.

la fiche de communication (point 10.1 de l’annexe 1) doit aviser les autres administrations que la surface apparente dans la direction de l’axe de référence peut être occultée à plus de 50 % par des éléments mobiles;
stelt een opmerking in het inlichtingenblad (punt 10.1 van bijlage 1) andere instanties ervan op de hoogte dat meer dan 50 % van het zichtbare oppervlak in de richting van de referentieas door bewegende delen mag worden verborgen;

19 Troisièmement, les parties intervenantes I et II contestent la confidentialité des données chiffrées suivantes, qui ont été occultées dans la version publiée de la décision attaquée :
19 Ten derde maken interveniënten I en II bezwaar tegen de vertrouwelijkheid van de volgende cijfers, die in de gepubliceerde versie van de bestreden beschikking onleesbaar zijn gemaakt:

Le second, complètement occulté, concerne la migration des femmes au sein de l'Union.
Het andere, volledig onontgonnen gebied is de migratie van vrouwen binnen de Europese Unie.

L'assainissement des budgets des États membres a largement occulté la crise sociale qui s'est nourrie de la conjugaison des crises économiques et touche particulièrement les femmes.
De sanering van de overheidsfinanciën van de lidstaten heeft de sociale crisis voor een groot deel aan het oog onttrokken, een crisis die is gegroeid door de opeenvolging van economische crises en die vooral vrouwen treft.

Vous saviez que nous avions créé un bouclier occulteur.
U wist dat we een nieuw camouflagesysteem hadden.

La pyramide est un symbole occulte représentant une convergence ascendante, vers la source suprême de l'illumination.
'De piramide is een occult symbool dat staat voor een convergentie naar boven, naar de ultieme bron van verlichting.

Un Romulien non occulté.
Het is een Romulaans schip.

12 Le 13 novembre 2008, l’administration fiscale a adressé un avis de rectification à Immo Chiaradia, par lequel elle l’avisait de son intention de procéder à la taxation immédiate en réserve occulte des prix des options pour l’exercice d’imposition 2006 à concurrence d’un montant de 22 708,35 euros.
12 Op 13 november 2008 heeft de belastingadministratie Immo Chiaradia een bericht van wijziging gezonden waarin zij deze vennootschap op de hoogte bracht van haar voornemen om de prijzen van de opties voor het aanslagjaar 2006 direct te belasten als stille reserve ten belope van 22 708,35 EUR.

Sur la demande de traitement confidentiel portant sur le chiffre occulté au point 14 de la requête et contestée par les parties intervenantes I et II
Het verzoek om vertrouwelijke behandeling van het onleesbaar gemaakte cijfer in punt 14 van het verzoekschrift, waartegen door interveniënten I en II bezwaar wordt gemaakt

La promotion des "comportements sûrs" occulte la nécessité d'établir une stratégie préventive consistant à prendre des mesures collectives qui préserveraient la sécurité dans les secteurs où vivent et travaillent les employés.
In de bevordering van "veilig gedrag" wordt gezwegen over de noodzaak om elke preventiestrategie af te stemmen op collectieve maatregelen voor de bescherming van de veiligheid op de werkplek en in de leefomgeving van de werknemers.

(12) Information confidentielle occultée, remplacée par «plus que».
(12) Vertrouwelijke informatie, weggelaten, vervangen door "meer dan".

J’ai occulté tout ce qui se passait autour de moi.
Ik heb alles wat er om me heen gebeurde afgeschermd.

L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
De zwarting moet ten minste doorlopen tot het cilindrische gedeelte van het lampglas over de hele bovenomtrek ervan.

En réalité, il semble que Hilti applique toujours sa politique occulte et unilatérale de remises différenciées aux entreprises de location d'équipements selon qu'elles bénéficient ou non du statut privilégié, dont l'un des critères d'attribution est la fidélité à la marque en général et l'achat de produits consommables Hilti en particulier.
Hilti past kennelijk nog steeds haar geheime en eenzijdige beleid van gedifferentieerde kortingen voor geassisteerde, respectievelijk niet geassisteerde machineverhuurbedrijven toe, waarvan één van de criteria wordt gevormd door merkbinding in het algemeen en aankoop van Hilti-toebehoren in het bijzonder.

On avait occulté certains signes essentiels qui prouvaient que l’opération était d’origine humaine
Men had bepaalde essentiële sporen verhuld die aantoonden dat de operatie door mensenhanden was uitgevoerd.’

Pour l'heure, il convient d'éviter que le report justifié des négociations relatives au renforcement du partenariat entre l'UE et la Russie occulte la nécessité de bâtir avec ce pays un dialogue équilibré englobant l'ensemble des questions d'intérêt commun parmi lesquelles figurent les valeurs démocratiques et la dimension énergétique.
Ondertussen is het noodzakelijk dat er een eind aan wordt gemaakt dat in het volkomen terechte verslag betreffende de onderhandelingen over de versterking van de partnerschap tussen de EU en Rusland niet de noodzaak wordt benoemd om een evenwichtige dialoog met het land te voeren,waarin alle kwesties van algemeen belang, met inbegrip van de democratische waarden en de energiedimensie worden aangesproken.

S’agissant de la question de savoir si les circonstances de l’espèce exigeaient que la motivation spécifie les données occultées dans ladite version, il a été rappelé aux points 33 et 45 du présent arrêt que les requérants peuvent invoquer tout moyen de nature à démontrer que l’appréciation des informations et des éléments dont la Commission dispose, lors de la phase préliminaire d’examen de la mesure notifiée, aurait dû susciter des doutes, en l’espèce, quant à la qualification d’aide, au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE, des mesures litigieuses.
56 Wat betreft de vraag of de omstandigheden van het onderhavige geval vereisten dat in de motivering de in die versie weggelaten gegevens worden beschreven, is in de punten 33 en 45 van het onderhavige arrest in herinnering gebracht dat rekwiranten elk middel mogen aanvoeren waarmee kan worden aangetoond dat de Commissie bij de beoordeling van de gegevens en elementen waarover zij in de fase van het vooronderzoek van de aangemelde maatregel beschikte, twijfel had moeten koesteren, in casu wat betreft de kwalificatie van de litigieuze maatregelen als steun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.