offrir oor Nederlands

offrir

/ɔ.fʁiʁ/ werkwoord

Soumettre quelque chose à l'acceptation ou au rejet d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanbieden

werkwoord

Soumettre quelque chose à l'acceptation ou au rejet d'une personne.

Iets aanbieden voor iemands acceptatie of weigering.

Mentionner les diverses catégories d'investisseurs potentiels auxquels les valeurs mobilières sont offertes.
Diverse categorieën potentiële beleggers aan wie de effecten worden aangeboden.

schenken

werkwoord

Donner en cadeau.

Een geschenk geven.

Laissez moi au moins vous offrir cet ensemble.
Laat me op z'n minst u dit pak schenken.

presenteren

werkwoord

Soumettre quelque chose à l'acceptation ou au rejet d'une personne.

Iets aanbieden voor iemands acceptatie of weigering.

Comment lui offrir une peau avec une tigresse vivante dedans?
En hoe moeten we een huid presenteren als er nog een levende tijgerin in zit?

indienen · voorstellen · vertonen · cadeau geven · te koop aanbieden · offeren · spelen · opofferen · offreren · bieden · aanbod · aanbieding · anbieden · leveren · uitvoeren · aanzoek · geven · weggeven · uitloven · voordragen · voorslaan

Soortgelyke frases

offre d'emploi
banenaanbod

offre groupée
bundel · bundelen

offre
aanbieding · aanbod · aanzoek · bod · offerte · optreden · presentatie · uitvoering · voorslag · voorstel · voorstelling

offre de nomination
aanmaning

offrir en sacrifice
offeren

offre publique d’achat
overnamebod

Offre publique d'achat
offerte

offre publique d'achat
overnamebod

Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires
Windows Azure-platform: speciale introductieversie voor partners

voorbeelde

Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'Etat membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes en se prévalant, au choix de l'Etat membre d'accueil, d'un stage d'adaptation ou d ̈une épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
Indien uit de vergelijking evenwel een wezenlijk verschil tussen de bedoelde kennis en vaardigheden blijkt, moet de ontvangende lidstaat de begunstigde de mogelijkheid bieden om aan te tonen dat hij de ontbrekende kennis en vaardigheden heeft verworven, door, naar keuze van de ontvangende lidstaat, een aanpassingsstage te volbrengen of een proeve van bekwaamheid te ondergaan, naar analogie van de richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG.

— C’est le seul cadeau que je pouvais lui offrir.
Ik heb hem het enige geschenk gegeven dat ik hem te bieden had.

La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
De praktische uitwerking moet zijn om toegevoegde waarde te leveren aan de samenleving en kennis en resultaten te bieden vanuit de samenwerking tussen universiteiten en bedrijven. Daardoor ontstaat economische groei en daarmee een hogere levenskwaliteit voor onze burgers.

Nous devrions offrir au rapporteur notre reconnaissance pour son travail et ses propositions.
We moeten erkentelijk zijn voor het werk en de voorstellen die de rapporteur naar voren heeft gebracht.

Les États membres veillent à ce que le client final se voie offrir la possibilité de recevoir des factures et des informations relatives à la facturation ▌par voie électronique et des modalités de paiement souples pour ce qui est du paiement effectif des factures.
De lidstaten zorgen ervoor dat eindafnemers kunnen kiezen voor elektronische facturen en factureringsinformatie, en voor flexibele regelingen voor de feitelijke betaling van de facturen.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.
Dat zou ook een manier zijn om de Palestijnse en Israëlische burgers concrete hoop op vrede te bieden.

En mode navigation, l'ECDIS intérieur (logiciel d'exploitation, logiciel d'application et matériel) tel que mentionné à la section 4 de la présente annexe doit offrir un niveau élevé de fiabilité et de disponibilité; au moins équivalent à celui d'autres systèmes d'assistance à la navigation.
Voor de navigatiemodus uit deel 4 van deze bijlage bieden Inland ECDIS-systemen (besturingssysteem, applicatiesoftware en hardware) een hoog niveau van betrouwbaarheid en beschikbaarheid, dat ten minste overeenstemt met het niveau van andere navigatiemiddelen.

La plupart des États membres remettent en question l'approche de la Commission consistant à offrir des engagements de réduction substantiels à ce stade, du fait qu'elle sera mise sous pression pour faire d'autres concessions au fur et à mesure que les négociations avancent.
De meeste lidstaten plaatsen vraagtekens bij het beleid van de Commissie om nu al behoorlijke concessies te doen op het gebied van verlagingen, aangezien er nog veel druk zal worden uitgeoefend naarmate de onderhandelingen vorderen.

Kristi dit que sa mère l’avait achetée à une vente et qu’elle se ferait un plaisir de l’offrir au musée
Kristi zei dat haar moeder die op een veiling had gekocht en dat het museum hem misschien wel wilde hebben.

En effet, depuis 1983, non contente d'offrir des prestations de très haut niveau dans le domaine de la gestion et de la fourniture de services télématiques dans les secteurs du voyage et du tourisme, l'entreprise fait depuis toujours des bénéfices en augmentation constante.
Sedert 1983 heeft het niet alleen zeer goed gepresteerd op het terrein van het leveren en beheren van telematicadiensten aan de reis- en toerisme-industrie, maar is het ook steeds winstgevender gebleken.

Le Fonds InvestEU devrait être axé sur la demande tout en ayant pour finalité d’offrir des avantages stratégiques à long terme en ce qui concerne des domaines essentiels de la politique de l’Union qui ne seraient sinon pas financés ou qui le seraient insuffisamment, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs d’action de l’Union.
Het InvestEU-fonds moet vraaggestuurd zijn en moet er tegelijkertijd op gericht zijn strategische voordelen op lange termijn te leveren met betrekking tot essentiële terreinen van het beleid van de Unie die anders niet of onvoldoende zouden worden gefinancierd, zodat wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de Unie.

Les universités doivent donc tenter d'offrir une éducation de qualité à des étudiants de plus en plus nombreux, tout en dépensant le moins possible.
Universiteiten moeten daardoor proberen om te voorzien in kwalitatief goed onderwijs aan meer studenten terwijl ze zo min mogelijk geld uitgeven.

Et quand il a quelque chose, il le garde pour lui. — Quoi, c’est tout ce que Sekou a à t’offrir ?”
‘Wat, is dat alles wat Sekou jou aanbiedt?’

Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.
Als u te ver weg woont om persoonlijk hulp te bieden, kunt u aanmoedigende en vertroostende brieven schrijven.

Il reste encore quelques ONG internationales qui disposent de bonnes infrastructures et peuvent offrir leur aide.
Er zijn nog een aantal internationale NGO's die goede structuren hebben en nog hulp kunnen bieden.

Bien plus que leurs concurrents potentiels sur le marché de la télévision payante, Bertelsmann et Kirch ont la possibilité, après introduction de la télévision numérique, d'offrir des programmes payants attrayants supplémentaires.
Bertelsmann/Kirch hebben in een veel ruimere mate dan hun potentiële concurrenten op de betaal-TV-markt de mogelijkheid om na de invoering van digitale televisie bijkomende aantrekkelijke betaaltelevisieprogramma's aan te bieden.

97 Il s’ensuit qu’est sans objet le présent moyen par lequel Selex critique les motifs de l’arrêt attaqué ayant conduit le Tribunal à considérer que la requérante n’avait pas démontré que l’activité de normalisation technique consistait à offrir des biens ou des services sur un marché donné.
97 Daarom is het onderhavige middel, waarmee Selex kritiek uit op de gronden van het bestreden arrest die het Gerecht hebben geleid tot de conclusie dat rekwirante niet heeft aangetoond dat de technische normalisatieactiviteit bestaat in het aanbieden van goederen of diensten op een bepaalde markt, zonder voorwerp.

considérant que ni les centres d'accueil, ni les centres de transit de l'Union européenne ne répondent aux besoins les plus élémentaires pour prévenir la violence à caractère sexiste, qui consistent à offrir aux femmes des sanitaires, des douches et des logements séparés;
overwegende dat in de opvang- en doorgangscentra in de gehele Europese Unie niet wordt tegemoetgekomen aan de meest elementaire behoeften die gendergerelateerd geweld kunnen voorkomen, namelijk gescheiden badkamers, douches en slaapruimten voor vrouwen;

Ce rapport propose une coopération avec les écoles locales en vue d’offrir aux élèves les éléments essentiels de l'enseignement dispensé dans les écoles européennes, ainsi qu'un échéancier pour l’obtention de l'accord des pays intéressés.
In dit verslag worden de belangrijkste kenmerken van de Europese scholen en de essentiële criteria beschreven en wordt samenwerking met lokale scholen voorgesteld zodat deze de belangrijkste aspecten van het onderwijs van de Europese scholen kunnen bieden.

Je pense qu'il est temps à présent que nous avancions afin d'offrir une démocratie économique aux citoyens européens.
Ik denk dat het nu tijd is voor ons de weg in te slaan van economische democratie voor de burgers van Europa.

- offrir un environnement d'éducation et de formation ouvert,
- een open leeromgeving;

Des décisions pluriannuelles ont permis à l'UE de s'engager et d'offrir des garanties à plus long terme, ce qui a engendré simultanément une augmentation importante du financement de l'UE pour les tronçons transfrontaliers et les tronçons comportant des goulets d'étranglement (à plus de 60 % du programme pluriannuel 2007-2013).
Meerjarencontracten laten toe de EU over een langere periode bij een project te betrekken en waarborgen in te bouwen en zorgen tegelijk voor een aanzienlijke verhoging van de EU-financiering voor grensoverschrijdende trajecten en bottlenecks (tot meer dan 60% van het MAP 2007-2013).

Qui veut m'offrir un travail, un vrai travail...
Die me werk wil aanbieden, echt werk...

- d'adopter une recommandation du Conseil sur le dépistage de l'hépatite C, afin de garantir un diagnostic précoce et d'offrir un accès plus large aux traitements et aux soins,
- een aanbeveling van de Raad over hepatitis C-screening aan te nemen, ten einde waarborgen te bieden voor vroegtijdige diagnose en een bredere toegang tot behandeling en zorg;

Nous devons néanmoins dégager des fonds plus importants afin que nos jeunes puissent accéder et prendre part à ce programme et en tirer le plus possible, car il s'agit là d'une des rares occasions où nous avons quelque chose à offrir.
Maar we moeten meer geld uittrekken om ervoor te zorgen dat niets onze kinderen in de weg staat toegang tot deze regeling te krijgen, eraan deel te nemen en er volledig gebruik van te maken, want dit is een van die zeldzame gevallen waarin we ze ook echt iets te bieden hebben.