optionnel oor Nederlands

optionnel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

facultatief

adjektief

Tous les composants sont optionnels, peuvent être choisis selon des critères nationaux et leur ordre n’est pas prédéterminé.
Alle componenten zijn facultatief, kunnen op grond van nationale vereisten worden geselecteerd en hebben geen vooropgestelde vaste volgorde.

vrijblijvend

La crise asiatique le montre et ce n'est donc pas un supplément optionnel: cela fait partie du développement durable.
De Aziatische crisis is hiervan het bewijs. Het is dus geen vrijblijvend extraatje, maar een vast onderdeel van een duurzame ontwikkeling.

niet verplicht

La numération des cellules présentant un ou plusieurs micronoyaux est susceptible d’apporter des informations intéressantes, mais est optionnelle.
Het scoren van de aantallen cellen met één, twee of meer micronuclei kan nuttige informatie opleveren, maar is niet verplicht.

optioneel

Ce sont des jumping jills, et le saut est optionnel.
Dat zijn jumping jills, en springen is optioneel.

voorbeelde

La République de Slovénie (ci-après dénommée «la Slovénie») a été autorisée, par la décision 2007/133/CE du Conseil (2), par dérogation à l'article 167 de la directive 2006/112/CE, à reporter la naissance du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) jusqu'au moment de son paiement au fournisseur de biens ou au prestataire de services, pour les assujettis qui appliquent un régime optionnel selon lequel, conformément à l'article 66, point b), de ladite directive, la TVA sur leurs livraisons de biens et leurs prestations de services devient exigible lors de l'encaissement du prix (régime dit de la comptabilité de caisse).
Bij Beschikking 2007/133/EG van de Raad (2) werd de Republiek Slovenië (hierna „Slovenië” genoemd) in afwijking van artikel 167 van Richtlijn 2006/112/EG gemachtigd om het ontstaan van het recht op aftrek van de btw uit te stellen tot het tijdstip waarop deze aan de leverancier of dienstverrichter is betaald, voor belastingplichtigen die een optionele regeling (het zogenaamde kasstelsel) toepassen waarbij de btw voor de door hen geleverde goederen en verrichte diensten overeenkomstig artikel 66, onder b), van voornoemde richtlijn pas verschuldigd wordt bij ontvangst van de betaling daarvoor.

Le Comité a pris acte du fait que la proposition de la Commission accorde une importance déterminante au caractère optionnel des décisions.
Het Comité heeft vastgesteld dat het vrijwilligheidsbeginsel in het ontwerp van de Commissie duidelijk voorrang krijgt.

Les calculs sont basés sur le mandat de prêt proposé de la BEI de 27,8 milliards d’EUR entre 2007 et 2013, dont 2 milliards d’EUR pour le mandat optionnel.
De berekeningen zijn gebaseerd op het voorgestelde EIB-leningsmandaat van 27,8 miljard EUR tussen 2007 en 2013, waarvan het facultatieve mandaat 2 miljard EUR vertegenwoordigt.

Étant donné qu’il s’agit de l’objectif décisif de la disposition relative aux «suppléments de prix optionnels» contenue à l’article 23, paragraphe 1, du règlement no 1008/2008, il convient de conclure, selon moi, que cette notion est également destinée à couvrir le prix d’un service tel que la souscription d’une assurance annulation telle que celle en cause dans l’affaire au principal si elle est proposée et réservée en relation avec un vol de la manière décrite par la juridiction de renvoi.
Aangezien dat laatste de doorslaggevende doelstelling is van de bepaling inzake „facultatieve prijstoeslagen” in artikel 23, lid 1, van verordening nr. 1008/2008, moet naar mijn mening worden geconcludeerd dat dat begrip ook is bedoeld om te worden toegepast op het afsluiten van een annuleringsverzekering zoals die welke hier aan de orde is, indien deze samen met een vlucht wordt aangeboden en geboekt op de wijze zoals door de verwijzende rechter is omschreven.

Δ(CD × Af)ind est la différence de produit du coefficient de traînée aérodynamique par la surface frontale entre un véhicule individuel et le véhicule d'essai L du fait des éléments optionnels et des formes de carrosserie du véhicule individuel qui diffèrent par rapport au véhicule d'essai L, en m2.
Δ(CD × Af)ind is het verschil in het product van de aerodynamischeweerstandscoëfficiënt en het frontale oppervlak tussen een individueel voertuig en testvoertuig L als gevolg van opties en carrosserievormen op het voertuig die verschillen van die op testvoertuig L, m2.

Les applications de navigation pour téléphones mobiles sont vendues avec le combiné ou séparément, comme équipement optionnel disponible sur le marché de l'après-vente, et consistent, d'une part, en une base de données cartographiques numériques et, d'autre part, en un logiciel de navigation qui utilise cette base ainsi que les données transmises par un récepteur GPS pour fournir des informations sur la position actuelle de l'utilisateur et, dans le cas des applications plus perfectionnées, des instructions visuelles et sonores permettant de suivre un itinéraire
Navigatieapplicaties voor mobiele telefoons kunnen samen met de handset worden verkocht ofwel los daarvan als aftermarket add-on, en bestaan uit een database met digitale wegenkaarten voor navigatiesystemen en navigatiesoftware die gebruikmaakt van de database en gegevens afkomstig van een GPS-ontvanger om informatie te verstrekken over de geografische positie van de gebruiker en, in het geval van meer geavanceerde applicaties, om grafische instructies en spraakinstructies te geven over de route naar een bepaalde bestemming

Les travaux portant sur un 28e cadre juridique optionnel pourraient offrir une issue en l'occurrence.
Het werken aan een optionele wettelijke regeling, een zogenaamde "28ste regeling", zou hier uitkomst kunnen bieden.

il satisfait à un nombre de critères optionnels énoncés à l'annexe de la présente décision suffisant pour lui permettre d'obtenir au moins 14 points;
hij voldoet aan een voldoende aantal optionele criteria in de bijlage bij dit besluit teneinde ten minste 14 punten te behalen;

En vue de la désignation des experts qui devront formuler des avis sur le plan des éléments optionnels du plan de gestion tel que visé à l'article #, § #, #°, du décret, l'administration transmet au Ministre une liste de trois experts au minimum
De administratie bezorgt voor de aanduiding van de experts die moeten adviseren op het vlak van optionele elementen van de beleidsplan, zoals bedoeld in artikel #, § #, #°, van het decreet telkens een lijst van minimaal drie experts aan de minister

Afin de donner un coup de fouet aux transactions juridiques sur le marché interne, un instrument optionnel devra toutefois dépasser le droit contractuel général.
Voor het stimuleren van het rechtsverkeer in de interne markt moet een facultatief instrument echter verdergaan dan het algemene overeenkomstenrecht.

(4) La décision 97/375/CE autorise le Royaume-Uni à appliquer aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 600 000 livres sterling un régime particulier optionnel en vertu duquel la taxe est calculée sur la base des décaissements et des encaissements en espèces (régime de la comptabilité de caisse).
(4) Bij Beschikking 97/375/EG werd het Verenigd Koninkrijk gemachtigd een bijzondere facultatieve regeling toe te passen waarbij de belasting wordt voldaan op basis van de inkomsten en uitgaven (kasstelsel) en waarvoor een omzetlimiet van 600 000 GBP geldt. Deze regeling houdt een vereenvouding in voor kleine en middelgrote ondernemingen en is van toepassing tot 31 december 2003, op welke datum zij vervalt.

À cet égard, le Comité constate que le cadre optionnel offert pour la négociation collective transnationale, dans le cadre de l'agenda social #, n'a toujours pas été créé
In dit verband stelt het EESC vast dat in het kader van de sociale agenda # nog geen facultatief Europees kader voor transnationale collectieve arbeidsonderhandelingen is gerealiseerd

Il est possible d'utiliser ce mécanisme optionnel dans les procédures de règlement 1 et 2.
Dit optionele mechanisme kan in de afwikkelingsprocedures 1 en 2 worden gebruikt.

Par conséquent, l'effet rétroactif optionnel de la taxe telle que modifiée permet aux entreprises de contourner l'obligation fiscale que leur impose le nouveau régime et accorde un avantage économique aux entreprises qui n'optent pas pour le taux de 5,3 %.
Daarom stelt de optionele terugwerkende kracht van de gewijzigde belasting ondernemingen in staat de belasting onder het nieuwe systeem te ontwijken en verschaft hij de ondernemingen die niet voor het 5,3 %-tarief opteren een economisch voordeel.

Si les documents susmentionnés ne sont pas disponibles, des documents relatifs à la consommation d'eau annuelle totale sont acceptés comme preuve de conformité au critère optionnel O10 b).
Ingeval de bovenvermelde documentatie niet beschikbaar is, mag de naleving van criterium O10 (b) worden aangetoond met documentatie over het totale jaarlijkse waterverbruik.

TARIF HORO-SAISONNIER OPTIONNEL
OPTIONNEEL UURSEIZOENTARIEF

L'unité embarquée sur le véhicule doit également permettre de transmettre les données suivantes à l'aide d'une liaison série dédiée indépendante appropriée à partir d'un bus de connexion CAN optionnel [ISO 11898 Véhicules routiers — échanges d'information numérique — Gestionnaire de réseau de communication à vitesse élevée (CAN)], afin qu'elles puissent être traitées par d'autres unités électroniques installées dans le véhicule:
De voertuigunit moet tevens de volgende gegevens uitvoeren met behulp van een geschikte functiegebonden seriële verbinding die niet afhankelijk is van een facultatieve CAN-busverbinding (ISO 11898 Road vehicles — Interchange of digital information — Controller Area Network (CAN) for high speed communication), waardoor de verwerking van deze gegevens door andere elektronische units in het voertuig mogelijk wordt:

Le sous-critère optionnel O9 b) couvre les véhicules à émissions nulles.
Onder subcriterium O9 (b) vallen emissieloze voertuigen.

le stockage de produits alimentaires (y compris les frais de gestion, des marchés à terme, optionnels ou non, la formation de techniciens, l’acquisition d’emballages et d’unités mobiles de stockage, l’entretien et la réparation de magasins, etc.),
de opslag van voedselproducten (met inbegrip van beheerskosten, termijnverrichtingen, met of zonder optie, de opleiding van technici, de aankoop van verpakkingsmateriaal en van mobiele opslagvoorzieningen, het onderhoud en de reparatie van opslagplaatsen enz.) ;

Or, les pays tiers considérant que ces accords ont un caractère avant tout commercial, donnant accès à des eaux territoriales avec compensation financière à la clef, jugent le financement de telles mesures plutôt optionnel.
Maar de derde landen menen dat deze overeenkomsten vooral commercieel van aard zijn en toegang verschaffen tot territoriale wateren met financiële compensatie in ruil, en beschouwen de financiering van dergelijke maatregelen veeleer als optioneel.

Le projet de cadre commun de référence (PCCR), qui s'applique au droit général des contrats, n'est en fait pas libellé comme un instrument optionnel.
Het gemeenschappelijk referentiekader, dat betrekking heeft op het algemene verbintenissenrecht, is in feite niet ontworpen als optioneel instrument.

Dans les formules de calcul de la hauteur de chute du bloc-pendule, des énergies de charge et des forces d’écrasement, la masse de référence M doit être au moins égale à la masse du tracteur avec l’eau de refroidissement, les lubrifiants, le carburant, l’outillage et le dispositif de protection, mais sans les accessoires optionnels.
De referentiemassa M, die wordt gebruikt in de formules om de valhoogte van het slingerblok, de belastingsenergieën en de verbrijzelingskrachten te berekenen, is ten minste gelijk aan de massa van de trekker, exclusief optionele accessoires, maar inclusief koelmiddel, oliën, brandstof, gereedschappen, plus de kantelbeveiliging.

Autre méthode de détermination de l'influence aérodynamique des équipements optionnels
Alternatieve methode voor de bepaling van de aerodynamische invloed van optionele uitrustingsstukken

Or, le transporteur aérien ne peut avoir connaissance, dès le départ, des suppléments optionnels que le client choisira, si bien que le montant de la TVA afférent à ces suppléments ne peut pas être inclus dans le prix définitif prévisible devant être indiqué lors de la publication de l’offre.
De luchtvaartmaatschappij kan niet van meet af aan weten voor welke facultatieve prijstoeslagen de consument zal kiezen, zodat het bedrag van de btw over deze toeslagen niet kan worden begrepen in de voorzienbare definitieve prijs die bij de bekendmaking van het aanbod moet worden bekendgemaakt.