option Refuser oor Nederlands

option Refuser

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

optie Weigeren

voorbeelde

Il apparaît que l’option de refuser une succession en droit administratif est très limitée
Het lijkt dat er in het bestuursrecht slechts zeer beperkte mogelijkheden bestaan voor weigering van een opvolging

Il apparaît que l’option de refuser une succession en droit administratif est très limitée.
Het lijkt dat er in het bestuursrecht slechts zeer beperkte mogelijkheden bestaan voor weigering van een opvolging.

Elle s’est refusé l’option de retrouver ses véritables parents pour que James et sa sœur puissent vivre.
Ze heeft zich de terugkeer van haar ouders ontzegd, zodat Lily en jij James, konden leven.

b)les deux options (accepter ou refuser de donner son consentement) sont mentionnées.
b)beide opties (om toestemming te verlenen of te weigeren) worden vermeld.

Si tu prends l'option, tu peux refuser mon plan.
Je bent niet verplicht om door te gaan.

les deux options (accepter ou refuser de donner son consentement) sont mentionnées.
beide opties (om toestemming te verlenen of te weigeren) worden vermeld.

Et l'option qui serait refusée donnerait alors lieu à l'adoption de l'option inverse. Ainsi, nous éviterions le risque d'impasse que nous avons constamment côtoyé au sein de la Cocobu.
Als we de ene mogelijkheid verwerpen, moeten we de andere wel aanvaarden, en dat betekent dat we niet in die impasse geraken waarin de Commissie begrotingscontrole steeds dreigde te verzeilen.

S'il fait aussi sombre dans mon allée le soir, c'est que j'ai refusé l'option des lumières tout le long de mon allée.
Het wordt's avonds zo donker op m'n oprijlaan omdat ik de optie heb afgewezen om lampen langs m'n oprit te hebben.

La NASA a expressément refusé cette option.
Dit is iets wat NASA uitdrukkelijk heeft afgewezen.

J'ai refusé cette option, car je pensais que l'entrepreneur voulait profiter de moi pour me prendre mon argent.
Ik heb dat niet gedaan, omdat ik dacht dat de aannemers me wilden uitbuiten omdat ze wisten dat ik geld had.

La NASA a expressément refusé cette option.
Dit is iets dat NASA afkeurt.

Option 1 : accepter ou refuser les modifications individuellement
Optie 1: Wijzigingen afzonderlijk accepteren of afwijzen

Mon capitaine a refusé cette option.
Mijn kapitein heeft die optie van de hand gewezen.

par écrit. - (EN) Je n'ai pas voté sur ce rapport car l'Irlande a choisi d'exercer son option de refuser de participer à l'adoption et à l'application du règlement proposé et n'a joué aucun rôle actif dans les négociations au Conseil.
schriftelijk. - (EN) Ik heb mij bij dit verslag van stemming onthouden, omdat Ierland ervoor heeft gekozen geen gebruik te maken van zijn recht om de voorgestelde verordening aan te nemen en toe te passen en geen actieve rol heeft gespeeld bij onderhandelingen op het niveau van de Raad.

L’analyse d’impact a montré que la meilleure option est de refuser l’exonération fiscale prévue par la DMF aux distributions de bénéfices déductibles dans l’État membre de la source.
Volgens de effectbeoordeling bestond de beste optie erin om de belastingvrijstelling van de MDR niet toe te kennen in het geval van winstuitkeringen die aftrekbaar zijn in de bronlidstaat.

Et donc... s’il refuse les deux options, je vais lui en proposer une troisième – un compromis.
Dus... als hij beide mogelijkheden verwerpt, moet ik hem nog een derde optie voorleggen, een compromis.

Par le passé, il n'y avait que deux options : nous pouvions octroyer ou refuser la décharge.
In het verleden was er sprake van twee opties: we konden kwijting verlenen of weigeren.

La seule autre option c'est de s'éloigner, et je refuse de laisser ça arriver.
De enige andere optie is uit elkaar weggaan en ik weiger dat te laten gebeuren.

C’est pour ça que ta sœur a refusé d’envisager ce genre d’option.
Daarom wilde je zus niets van die... optie weten.’

Remarque : si la zone "Compte Google" propose l'option Autorisation d'accéder à la position refusée, sélectionnez-la.
Opmerking: Als onder Google-account Toestemming voor locatie is geweigerd wordt weergegeven, tikt u hierop.

Nous ne devrions pas, d’un seul coup et une fois pour toutes, nous refuser une option que la Cour de justice européenne a mise entre nos mains.
Wij zouden een mogelijkheid die het Hof van Justitie ons biedt, niet zonder meer en definitief van de hand moeten wijzen.

par écrit. - (EN) L'Irlande a exercé son option de refuser l'adoption et l'application de ce règlement, car nous étions opposés à une extension de la juridiction des tribunaux irlandais qui conduirait ceux-ci à accorder le divorce à un ressortissant de l'UE sur la base d'une loi substantiellement différente de celle de son État d'origine.
schriftelijk. - (EN) Ierland heeft afgezien van het aannemen en toepassen van deze verordening, omdat we er geen voorstander van waren Ierse rechtbanken de bevoegdheid te geven het huwelijk van een EU-onderdaan te ontbinden op grond van een substantieel andere wet die van kracht is in het land waaruit hij of zij afkomstig is.

29 Dans ces conditions, il ne saurait être reproché à l'Office d'avoir refusé l'enregistrement du vocable OPTIONS comme marque communautaire.
29 In die omstandigheden kan het Bureau niet worden verweten, de inschrijving van het woord OPTIONS als gemeenschapsmerk te hebben geweigerd.

Il convient donc de mettre à l'avant-plan les droits individuels des citoyens et de n'ancrer des droits ethniques collectifs que dans la stricte mesure du nécessaire - ce qui signifie dès lors qu'il faut refuser l'option du droit de veto dans le chef d'un éventuel vice-président albanais.
Daarbij moeten de individuele rechten van de burgers op de voorgrond komen te staan en mogen collectieve etnische rechten alleen worden toegekend als dat absoluut noodzakelijk is. Daarom willen wij bijvoorbeeld ook geen vetorecht voor een Albanese vice-president.