Orchestre du Gewandhaus de Leipzig
Gewandhausorchester
orchestrer oor Nederlands
orchestrer
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
orkestreren
Nous ne savons pas si Stroh a orchestré ce meurtre.
We weten niet of Stroh deze moord georkestreerd heeft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
30 pour solistes, chœur et orchestre - Texte: Louis Timmermans Avion d'amour pour mezzosoprano et piano - Texte : John Wigton Mon torero pour mezzosoprano et orchestre - Texte : John Wigton 1924 Messe en mi mineur op.
30 voor soli, koor en orkest - teksten: Louis Timmermans Avion d'amour voor middenstem en piano - tekst: John Wigton Mon torero voor mezzosopraan en kamerorkest - tekst: John Wigton 1924 Messe en mi mineur op.WikiMatrix WikiMatrix
(23) Depuis sa création, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne s’est forgé une expertise unique en matière de promotion du riche patrimoine musical européen, d’accès à la musique, de dialogue interculturel, du respect mutuel et de la compréhension par la culture, ainsi qu’en matière de renforcement du professionnalisme des jeunes musiciens, en leur fournissant les compétences nécessaires à une carrière dans le secteur de la culture et de la création.
(23) Het Jeugdorkest van de Europese Unie heeft sinds zijn oprichting unieke deskundigheid opgebouwd wat de bevordering van van de rijke Europese muziektraditie, de toegang tot muziek en de interculturele dialoog, wederzijds respect en begrip door cultuur betreft, alsmede de versterking van het professionalisme van jonge musici door hen de vaardigheden bij te brengen die nodig zijn voor een carrière in de culturele en creatieve sector.not-set not-set
C’est probablement orchestré par les mêmes personnes qui essaient de racheter Liberty à un prix sacrifié
Waarschijnlijk wordt dat gedaan door dezelfde mensen die Liberty tegen een afbraakprijs proberen te kopen.’Literature Literature
A, par le passé, orchestré la violence contre les dissidents.
Voorgeschiedenis van geweldpleging tegen dissidenten.EurLex-2 EurLex-2
Lettres d'information contenant ou se rapportant à des programmes télévisuels, des programmes radiophoniques ou des films cinématographiques, et à leurs personnages et bandes son, lettres d'information contenant ou se rapportant à des représentations musicales par un orchestre musical et ses membres
Nieuwsbrieven met of met betrekking tot televisieprogramma's, radioprogramma's of speelfilms, en karakters en soundtracks daarvan, nieuwsbrieven met of met betrekking tot muziekuitvoeringen door een muziekband en leden daarvantmClass tmClass
Depuis 2012, Isabelle van Keulen est membre du jury du programme Maestro d'Avrotros, dans lequel un célèbre Hollandais dirige un orchestre.
Sinds 2012 is Van Keulen jurylid in het AVROTROS-programma Maestro, waarin bekende Nederlanders een orkest dirigeren.WikiMatrix WikiMatrix
—Et tu vas au vestiaire de l’orchestre, ordonna Shirley alors que Joséphine s’éloignait.
‘En ga naar de vestiaire van de stalles’, beval Shirley terwijl Joséphine al wegliep.Literature Literature
Il va orchestrer notre attaque.
Hij dirigeert de aanval vanuit de achterhoede:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’orchestre jouait toujours, mais plus doucement lorsque nous partîmes.
De band speelde nog, rustiger nu, toen we weggingen.Literature Literature
Tu es trop bien pour cet orchestre de seconde zone, à Séville.
Je bent te goed voor dat tweederangsorkest in Sevilla.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans l’intimité de son foyer, une personne peut suivre une pièce de Shakespeare, admirer un ballet ou écouter l’orchestre de Paris.
In de privé-sfeer van zijn eigen huis kan iemand nu genieten van een Shakespeare-drama, van ballet, opera’s en concerten.jw2019 jw2019
Divertissement sous la forme de représentations visuelles et audio par des orchestres de musique
Ontspanning in de vorm van beeld- en geluidsuitvoeringen door muziekgroepentmClass tmClass
Aucune décision n'a été prise en vue de placer la rencontre orchestrée par l'organisation «Réunir»(dont le siège est à Paris) sur le thème «de la revendication de l'identité à la violence politique» sous les auspices de la Commission.
Er is geen besluit genomen over het beschermheerschap van de Commissie voor de bijeenkomst van het te Parijs gevestigde "Réunir ̈ over het onderwerp "De la revendication identitaire à la violence politique ̈ (van het opeisen van de identiteit naar politiek geweld).EurLex-2 EurLex-2
La Cour suprême a considéré que, dans cette affaire, le facteur déterminant n’était pas de savoir si la liste de prix se rapportait à des prix ou à des salaires, mais si cette liste servait à protéger les salaires des musiciens employés par le directeur d’orchestre.
Cruciaal was niet de vraag of de prijslijst zag op prijzen of op lonen, maar of die lijst strekte tot loonbescherming van de musici die in dienst waren van de orkestleider.EurLex-2 EurLex-2
Un durcissement des critères et le refus d'allouer des fonds à la suite de la chasse aux sorcières orchestrée par les médias, surtout en cette année d'égalité des chances pour tous, ne seraient pas seulement, selon nous, la manifestation d'une discrimination fondée sur la religion et l'apparence, mais aussi le symptôme de l'application de méthodes totalitaires qui contrastent avec les valeurs affichées et les normes et conditions établies dans le droit européen.
Een verscherpen van de criteria en de weigering om middelen toe te wijzen op grond van de heksenjacht in de media, zou vanuit ons oogpunt vooral in het Jaar van de gelijke mogelijkheden voor allen niet alleen een uiting van discriminatie op grond van religie en levensopvatting zijn, maar ook een blijk van de toepassing van totalitaire methodes, die in tegenstelling tot de verkondigde waarden, normen en vereisten van de Europese wetgeving staan.Europarl8 Europarl8
L’orchestre est à Tanglewood en été.
Het orkest is ‘s zomers in Tanglewood.Literature Literature
Orchestres, location de dispositifs d'accès à des programmes interactifs audiovisuels
Orkesten, verhuur van inrichtingen voor toegang tot audiovisuele interactieve programma'stmClass tmClass
Premièrement, il a trouvé un chef d’orchestre très connu pour sauver le festival
Allereerst heeft hij de hand weten te leggen op een heel prominente dirigent om het festival voor ons te redden.”Literature Literature
A orchestré les bastonnades, actes de torture et de répression commis le 11 mars 2007.
Leiding bij mishandelingen, folteringen en repressie op 11 maart 2007.EurLex-2 EurLex-2
Il a dirigé en tant que chef invité plus de cent autres orchestres, ensembles et compagnies d'opéra.
Als gastdirigent stond hij voor meer dan 100 verschillende orkesten, ensembles en operagezelschappen.WikiMatrix WikiMatrix
Hissène est accusé d'avoir orchestré des violences dans le quartier KM5 de Bangui, qui ont fait cinq morts et vingt blessés, et ont empêché les résidents de se rendre aux urnes à l'occasion du référendum constitutionnel.
Hissène wordt beschuldigd van het orkestreren van geweld in het KM5-district van Bangui waarbij vijf mensen om het leven kwamen en twintig gewonden vielen, en waarbij ingezetenen belet werden te gaan stemmen voor het referendum over de grondwet.EuroParl2021 EuroParl2021
En tant que soliste, vous répétez avec un orchestre trois, peut-être quatre fois, et jouer la pièce une fois ou deux fois.
Als een solist, repeteer je drie, misschien vier keer met een orkest, en voer je het stuk een of twee keer op.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) BBI a été fondé par les propriétaires de RCN (qui étaient d'anciens employés de B&H) et de GHH spécifiquement pour concurrencer la gamme « Sovereign » d'instruments de B&H pour orchestres de cuivres.
(7) BBI is door de eigenaren van RCN (die vroeger werknemers van B&H waren) en van GHH specifiek opgericht om B&H's »Sovereign"-assortiment koperinstrumenten voor brass bands concurrentie aan te doen.EurLex-2 EurLex-2
Il s'agit alors du plus jeune chef de pupitre de l'histoire de cet orchestre.
Hij werd daarmee de jongste chef-dirigent in de geschiedenis van het orkest.WikiMatrix WikiMatrix
— Il n’y a qu’un homme qui pouvait orchestrer ces retrouvailles, dit-il soudain, l’index levé.
‘Er is maar één man die dit voor elkaar had kunnen krijgen,’ zei hij plotseling, terwijl hij een vinger opstak.Literature Literature
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.