pâtois oor Nederlands

pâtois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dialect

naamwoord onsydig

gewesttaal

streektaal

naamwoord vroulike

tongval

naamwoord

voorbeelde

— Parle-lui français et non patois, c’est un ami à mon frère.
'Praat Frans met hem, geen onzin, het is een vriend van mijn broer.'

—«Humains heureux», dit enfin Wampus Smith, utilisant pour parler le patois du désert.
‘Mens blij,’ zei Wampus tenslotte in het dialect van de woestijn.

Et merci encore une fois à Dina Dreyer, pour m’avoir communiqué le virus du patois de ce pays.
En nogmaals dank aan Diva Dreyer voor het trauma lingo.

Puis elle me regarda, hocha la tête, et marmonna en patois avant de sortir
Toen keek ze mij aan, schudde haar hoofd en mompelde iets in patois voor ze de kamer uitging.

Comme elle connaissait le patois local (un mélange de français et d’anglais), cette sœur zélée a pu contacter une grande partie des gens de la campagne et leur transmettre le message réconfortant des Écritures.
Deze ijverige zuster, die vertrouwd was met het hier gesproken patois, een mengeling van Frans en Engels, bereikte velen van de plattelandsbevolking met de troostrijke boodschap uit de Schrift.

Doe zèn die èzels van Schoerebeik (en patois, « Tiens !
Doë zên die êzels van Schoerebeik!"

Des fois, elle parlait franÇais-, et je veux pas dire ce patois Qu'on parle sur l'ïle.
Soms sprak ze Frans en dan bedoel ik niet dat parlie-voe eiland Frans.

Il est notamment cité dans un Glossaire du patois de Die de Auguste Brossier paru en
Het woord wordt met name genoemd in een Glossaire du patois de Die van Auguste Brossier, dat in # uitkwam

Je sais même pas le dire en patois.
Ik weet zelfs niet hoe een microbe in het dialect heet.

En 1899 il crée le « Glossaire des patois de la Suisse romande », un institut fondé en vue de la publication d’un glossaire complet des patois romands.
In 1899 stichtte hij de Glossaire des patois de la Suisse romande, een gesubsidieerde stichting die voor ogen had een volledig glossarium van de Romandische dialecten samen te stellen en te publiceren.

Je peux te remorquer jusqu'à Port-au-Patois.
Ik sleep je naar Port-au-Patois.

Le patois dérivé du français qui est parlé par près de 70 000 insulaires constitue un obstacle supplémentaire à la pénétration de la vérité biblique.
Het Patois, een gebroken Frans dialect dat door bijna 70.000 eilandbewoners wordt gesproken, vormde nog een barrière voor de bijbelse waarheid die overwonnen moest worden.

Ils ont appris leur patois de leurs parents et ils parlent ainsi surtout entre amis.
Ze hebben hun dialect van hun ouders geleerd en waarschijnlijk wordt het ook door hun vrienden gesproken.'

Guido, né en Angleterre, mais d’origine italienne, ne connaissait que des mots de patois.
Guido was in Engeland geboren, maar zijn familie is van origine Italiaans.

L’homme et la femme discutèrent, dans leur patois rocailleux.
De man en de vrouw discussieerden in hun stroeve dialect.

Que vous vous aventuriez dans les rues étroites pour y faire du lèche-vitrines ou que vous visitiez des endroits isolés, vous remarquerez que nombre d’insulaires parlent encore un patois qui tient de l’ancien français des Normands de la conquête.
Als u door de nauwe straatjes zou dwalen om de winkels te bekijken, of wat verder weg gelegen gebieden zou bezoeken, zou u opmerken dat veel eilanders nog een patois, een dialect, spreken dat verwantschap vertoont met het oorspronkelijke Normandisch-Frans.

Bien que je sois allé à l’école ici, je pense que je conserverai toujours un peu du patois de chez moi.
Al ben ik dan in dit land op school gegaan, iets van het accent zal ik toch altijd wel houden, denk ik.

Le commentaire a été interprété en patois par un homme, et ensuite en français par une femme.
De tekst werd door een man in het patois vertaald en vervolgens door een vrouw in het Frans vertaald.”

Sans quitter Jonathan du regard, il dit en patois à la femme de ménage : — Vas-toi en, tanta.
Zonder zijn kalme blik van Jonathans gezicht te laten dwalen gromde hij bars tegen de werkster: 'Vastoi en, tanta.'

Quand ils arrivèrent sur les lieux, ce fut pour constater que les insulaires parlaient le créole, une sorte de dialecte ou patois français.
Toen zij op hun plaats van bestemming aankwamen, bemerkten zij echter dat de meeste eilandbewoners Creools spraken, een soort dialect of omgangstaal van het Frans.

Jamais entendu ce patois.
Wat is dat voor taal?

Au XIVe siècle, la «Montbéliard» se nomme encore andouille («andoueille» en patois) ou andouillette: les paysans ne choisissent que du maigre et du gras de porc assaisonnés avec beaucoup d’ail et de cumin (plante régionale) qui seront longuement séchés à la cheminée où l’on brûlait du genièvre et des sarments de vigne.
Zo ging de uitvoer van de „Saucisse de Montbéliard” van start. In de XIVde eeuw werd de „Montbéliard” nog „andouille” („andoueille” in het dialect) of „andouilette” genoemd. De landbouwers namen voor de worst uitsluitend „met” en varkensvet, gekruid met veel knoflook en komijnzaad (regionale plant), en droogden de worsten langdurig in de schoorsteen waar vuur werd gestookt met jeneverstruiken en wijngaardranken.

Il est notamment cité dans un «Glossaire du patois de Die» de Auguste Brossier paru en 1863.
Het woord wordt met name genoemd in een „Glossaire du patois de Die” van Auguste Brossier, dat in 1863 uitkwam.

Selon lui, les patois flamands furent le miroir du caractère noble et pur des Flamands et, dès lors, plus aptes à servir la résurrection du peuple flamand.
Vlaamse dialecten waren volgens hem een spiegel van het pure en edele karakter van de Vlamingen en daarom het best geschikt voor de heropstanding van het Vlaamse volk.

Son accent norrlandais était plutôt discret, contrairement au patois caractérisé de certains membres de la famille
Haar Norrlands was voorzichtig en niet zo uitgesproken als dat van sommigen van onze familieleden.