pêche au poison oor Nederlands

pêche au poison

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vissen met gif

voorbeelde

La pêche au poisson frais ne nécessite que des excursions assez courtes.
De vangst van versche visch maakt slechts vrij korte tochten noodig.

La pêche au poisson et la pêche au crabe sont les principales sources de revenus.
De vis- en krabbenvangst vormt de pijler van de economie.

Eric ne comprenait pas du tout pourquoi Howard leur avait proposé cette pêche au poisson plat.
Eric had geen idee waarom Howard had voorgesteld om te gaan botsteken.

Ce sont les bateaux destinés à assurer le futur de notre flotte de pêche au poisson blanc.
Dit zijn de schepen waarvan de toekomst van onze witvisvloot afhangt.

Les interdictions de pêche au cabillaud ne devraient pas se traduire par une interdiction générale de la pêche au poisson blanc.
Een verbod op kabeljauwvisserij mag in geen geval leiden tot een algemeen verbod op het vangen van witvis.

La pêche au poisson frais cesse à la fin des beaux jours et fait place à celle du hareng jusqu'en décembre.
De vangst van versche visch houdt op met het einde van den zomer en maakt plaats voor de haringvangst tot in December.

"e) pêcher au poisson d'étain ou de plomb et avec tout leurre semblable ou imitant celui-ci, quel que puisse être l'animal imité. »
« e) te vissen met tinnen of loden vissen en met enig dergelijk lokmiddel of dat ze nabootst, ongeacht het nagebootste dier. »

De telles actions ont un impact socio-économique sur les communautés qui dépendent de la pêche au poisson blanc - principalement le cabillaud - c'est inévitable.
Het is onvermijdelijk dat dit soort maatregelen sociaal-economische gevolgen hebben voor de gemeenschappen die van de vangst van witvis en met name kabeljauw afhankelijk zijn.

Une à une, les lumières se sont éteintes, représentant de manière dramatique le destin qui attend les bateaux de pêche au poisson blanc en Écosse.
Op die bewuste dag gingen de lichtjes één voor één uit, als een dramatisch symbool voor het lot dat de witvisboten van Schotland wacht.

C'est pourquoi les brochets de ces lacs ont été stockés dans d'autres zones de pêche de la localité, spécialement affectées à la pêche au poisson commun.
Dit heeft ertoe geleid dat snoek van deze meren wordt overgebracht naar andere visgronden in het gebied die speciaal zijn bestemd voor de hengelvisserij op gewone vissoorten zoals snoek.

L'Écosse, où il ne reste que 162 bateaux de ce qui constituait jadis la flotte européenne la plus importante pour la pêche au poisson blanc, subira le plus gros de ces réductions.
Schotland, waar nog maar 162 boten over zijn van wat eens de grootste witvisvloot van Europa was, heeft het meest te lijden onder deze beperkingen.

Cependant, compte tenu des informations et des garanties communiquées par les autorités compétentes de ce pays, il convient de limiter les importations de produits de la pêche au poisson sauvage destiné à la consommation humaine directe.
Op grond van de informatie en de garanties die zijn verkregen van de bevoegde autoriteiten van dit land, moet evenwel worden bepaald dat de invoer van visserijproducten uit dat gebied alleen is toegestaan voor niet-gekweekte vis bestemd voor directe menselijke consumptie.

10 | Pêche au Crabe | Poissons, céphalopodes et crustacés autre que l’espèce cible |
10 | Krabvisserij | Vissen, koppotigen en andere schaaldieren dan de doelsoort |

Un jour de la semaine dernière en Écosse, toute la flotte de pêche au poisson blanc a décidé de débrancher pour 24 heures son système de surveillance par satellite afin de protester silencieusement face à la catastrophe qui a englué les communautés concernées.
Vorige week hadden de bemanningen van de gehele Schotse witvisvloot afgesproken om, bij wijze van stil protest tegen de catastrofe die hun gemeenschappen treft, de op hun schepen aanwezige satellietvolgsystemen gedurende 24 uur uit te schakelen.

Ce qui est visé, c'est bien une reconstitution durable des stocks en vue de permettre la préservation du maximum d'emplois dans les communautés de pêcheurs pratiquant de longue date la pêche au poisson blanc, qui doivent être temporairement et justement indemnisés et non définitivement reconvertis.
Zij streeft een duurzaam herstel van de visvoorraden na om zoveel mogelijk werkgelegenheid te behouden in de gemeenschappen waar men al sinds mensenheugenis leeft van de vangst van witvis. Deze vissers moeten voorlopig een redelijke schadeloosstelling ontvangen en niet definitief worden omgeschoold.

S'il y avait encore, en 1980, 310 cotres qui pêchaient le cabillaud sous pavillon néerlandais, la plupart de ces pêcheurs se sont maintenant reconvertis dans la pêche au poisson plat et il ne reste plus aujourd'hui qu'une poignée de cotres qui pêchent le cabillaud.
Waren er in 1980 nog 310 kotters die onder Nederlandse vlag op kabeljauw visten, nu zijn de meeste vissers overgeschakeld op platvis en zijn er nog een handvol kotters over die op kabeljauw vissen.

Monsieur le Président, en décembre 2002, le Conseil "Pêche" a accepté un compromis qui a effectivement diminué de moitié les prises des flottes de pêche au poisson blanc en Écosse et au Royaume-Uni et a interdit aux bateaux de prendre la mer plus de 15 jours par mois.
Mijnheer de Voorzitter, in december 2002 heeft de Raad Visserij een compromisregeling goedgekeurd, als gevolg waarvan de vangstquota van de Britse witvisvloot zijn gehalveerd en de bewuste vaartuigen niet meer dan vijftien dagen in de maand mogen uitvaren.

Les bateaux destinés à la pêche au poisson blanc ne peuvent désormais plus pêcher que 15 jours par mois, y compris la durée de stérilisation en zone de pêche. Ces 15 jours seront réduits à 12 jours, sauf en cas de retrait de 20 % supplémentaires de la flotte.
Boten die op witvis vissen mogen nu slechts vijftien dagen per maand uitvaren, inclusief de vaartijd naar de visgronden, en deze periode zal zelfs worden teruggebracht tot twaalf dagen, tenzij nog eens twintig procent van de vloot uit de vaart wordt genomen.

C'est en Irlande et au Royaume-Uni en particulier que la flotte destinée à la pêche au poisson blanc a été le plus sévèrement touchée, forcée de rester à quai pour la moitié de chaque mois et voyant ses quotas réduits de plus de 50% les jours où ils sont autorisés à pêcher.
Het zwaarst getroffen zijn de witvisvloten van Ierland en het Verenigd Koninkrijk, die gedurende de helft van iedere maand gedwongen worden hun boten binnengaats te houden en waarvan de visquota voor de dagen dat er gevist mag worden, met meer dan 50 procent zijn verlaagd.

Tandis qu’il est important de ne pas capturer un nombre important de cabillauds en tant que prises accessoires d’autres pêches au poisson blanc, il convient de faire preuve de sélectivité dans les domaines exclus de la pêche générale afin de permettre aux pêcheurs de capturer des espèces qui ne sont pas menacées.
Hoewel het van belang is dat er geen grote hoeveelheden kabeljauw gevangen worden als bijvangst bij het vissen op andere witvis, moet er selectief worden omgegaan met gebieden waar helemaal niet gevist mag worden om vissers in staat te stellen soorten te vangen die niet in gevaar verkeren.

Je suis tout spécialement déçu que la proposition du Parlement, qui visait à dégager 150 millions d’euros supplémentaires pour atténuer quelque peu les terribles conséquences économiques et sociales de la crise actuelle dans les régions dépendantes de la pêche au poisson blanc, ait été bloquée par certains États membres, en particulier le gouvernement britannique.
Ik ben vooral teleurgesteld over het feit dat de lidstaten, en dan met name de regering van het Verenigd Koninkrijk, het voorstel van het Parlement hebben geblokkeerd om een extra 150 miljoen euro uit te trekken voor het opvangen van de ernstige economische en maatschappelijke gevolgen van de huidige crisis in regio's die van de witvisvangst afhankelijk zijn.

Néanmoins, en plus des 20% de pêcheurs qui ont déchiré leurs navires l'année passée, un déchirage à une échelle si élevée pourrait entraîner la flotte britannique de pêche au poisson blanc sous le seuil nécessaire au soutien des travailleurs des ports, du personnel auxiliaire et des travailleurs de la transformation dont dépendent les pêcheurs restants.
Maar een ontmanteling op zo'n grote schaal, bovenop de 20 procent van de vloot die vorig jaar is afgedankt, zou de Britse witvisvloot wel eens onder de kritieke capaciteit kunnen brengen die nodig is om de mensen van wie de vissers afhankelijk zijn aan het werk te houden, namelijk de havenwerkers en de mensen die werkzaam zijn in de visverwerking en toeleveringsbedrijven.

Tous deux brandissaient fièrement une canne à pêche, un poisson au bout de leur ligne.
De twee hielden allebei een vislijn omhoog met een vis eraan.

_ DE RELANCER OU DE CREER, SELON LE CAS, DANS CES DEPARTEMENTS UNE ACTICIVITE DE PECHE AU LARGE ARMATORIALE AXEE TANT VERS LA PECHE DU POISSON AU CHALUT QUE VERS LA PECHE DES ESPACES PELAGIQUES, OU CELLE DU POISSON A LA LIGNE, AU CASIER OU AU FILET,
_ IN DIT DEPARTEMENT NIEUWE STIMULANSEN TE GEVEN AAN DE ZEEVISSERIJ IN OPDRACHT VAN EEN REDER OF, NAAR GELANG VAN HET GEVAL, HIERVOOR MOGELIJKHEDEN TE CREEREN .