paradoxe oor Nederlands

paradoxe

[paʁadɔks] naamwoord manlike

Proposition contraire à l’opinion commune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paradox

naamwoord manlike

affirmation qui se contredit elle même mais semble logique

bewering die zichzelf ogenschijnlijk tegenspreekt en toch waar is

Je voudrais souligner qu'un paradoxe va de pair avec ce phénomène.
Mag ik u erop wijzen dat hieraan een paradox verbonden is.

tegenspraak

naamwoord vroulike

Cependant, et c'est là le paradoxe, de la même manière, le rapporteur est favorable au mélange des déchets dangereux et non dangereux.
Toch staat de rapporteur tegelijkertijd, en daar zit hem de tegenspraak in, positief tegenover het mengen van gevaarlijk en ongevaarlijk afval.

tegenstrijdigheid

naamwoord

Affirmation qui contient ou implique une contradiction.

Verklaring die een contradictie inhoud of impliceert.

L’économie de l’Inde demeure pourtant pleine de paradoxes.
De Indiase economie blijft echter een vat vol tegenstrijdigheden.

antinomie

Affirmation qui contient ou implique une contradiction.

Verklaring die een contradictie inhoud of impliceert.

paradoxie

Soortgelyke frases

Paradoxe du singe savant
Stelling van de eindeloos typende apen

paradoxe des jumeaux
Tweelingparadox

paradoxe de la tolérance
paradox van tolerantie

paradoxe des deux enveloppes
Enveloppenparadox

paradoxe des anniversaires
Verjaardagenparadox

paradoxe français
Franse paradox

paradoxe du grand-père
Grootvaderparadox

paradoxe de la pomme de terre
aardappelparadox

Paradoxe des prisonniers
De drie gevangenen

voorbeelde

Toutefois, aussi longtemps que les grandes compagnies aériennes s'en tiendront à leur stratégie de plates-formes continentales ("moyeu et rayons"), ce paradoxe apparent ne pourra pas trouver de solution.
Zolang de grote luchtvaartmaatschappijen doorgaan met hun "hub and spoke"-strategieën, bestaat er geen oplossing voor deze schijnbare tegenstelling.

Sous couvert de science-fiction, je présente mon opinion sur les paradoxes du XXIe siècle.
Het is een sci-fi-roman, maar eigenlijk is het mijn kijk op deze eeuw.

Le paradoxe de l’Expiation est qu’elle est infinie et éternelle et que cependant elle s’applique individuellement, à une personne à la fois.
De ironie van de verzoening is dat we over oneindig en eeuwig spreken, maar dat we met een persoonlijke toepassing te maken hebben, één persoon tegelijk.

D’autre part, grâce au doux paradoxe du sacrifice, nous acquérons en fait quelque chose qui a une valeur éternelle : sa miséricorde et son pardon et, finalement, « tout ce que le Père possède » (voir D&A 84:38).
Aan de andere kant krijgen we, dankzij de zoete ironie van het offeren, iets van eeuwige waarde: zijn barmhartigheid en vergiffenis, en uiteindelijk ‘alles wat [de] Vader heeft’ (LV 84:38).

Étonnant paradoxe à l'heure de la mondialisation!
Gezien de huidige mondialisering is dit een vreemde paradox!

— Capiam, le voyage dans le temps produit des paradoxes qui peuvent être très dangereux
'Capiam, tijdreizen produceert vreemde paradoxen die erg gevaarlijk kunnen zijn.'

La Bible, elle aussi, explique que dans un sens la mort de l’homme est un paradoxe.
Ook de bijbel geeft te kennen dat het in zekere zin paradoxaal is dat de mens sterft.

Le paradoxe de la tolérance est évoqué par Karl Popper dans La Société ouverte et ses ennemis en ces termes : « Moins connu est le paradoxe de la tolérance : la tolérance illimitée doit mener à la disparition de la tolérance.
De filosoof Karl Popper heeft de paradox in 1945 gedefinieerd in De open samenleving en haar vijanden deel 1: Minder bekend is de paradox van de tolerantie: onbeperkte tolerantie moet leiden tot het verdwijnen van tolerantie.

Abba Eban, ex-ministre des affaires étrangères de l’État d’Israël, fit cette remarque: “L’un des paradoxes de notre temps, c’est que, parallèlement à la recherche de formes d’intégration élargies, telles que les Nations unies, le Marché commun, l’Organisation des États d’Amérique ou l’Organisation de l’Unité africaine, il se produit une véritable prolifération de petits États souverains.”
Abba Eban, voormalig minister van Buitenlandse Zaken van Israël, heeft eens gezegd: „Een paradox van onze tijd is dat de snelle toename van het aantal kleine staten hand in hand gaat met het zoeken naar grotere vormen van integratie, zoals wordt geïllustreerd door de Verenigde Naties, de Europese Economische Gemeenschap, de Organisatie van Amerikaanse Staten en de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid.”

Non, il n’y a pas de paradoxes du temps
‘Er treden geen tijdsparadoxen op.’

Et tu as raison, tu es un vrai paradoxe.
Maar je hebt gelijk, je bent een vat vol tegenstrijdigheden.

— Le monde est un immense paradoxe, conclut le vieil homme.
‘De wereld is een onmetelijke paradox,’ besloot de oude man.

Je croyais qu’on suspendait les escamotages tant que le paradoxe ne serait pas résolu ?
Ik dacht dat er geen overvallen meer zouden worden uitgevoerd tot de paradox was opgelost.'

L’UN des paradoxes de l’Histoire est que certains des crimes les plus affreux commis contre l’humanité — auxquels seuls peuvent être comparés les camps de concentration au XXe siècle — ont été perpétrés par des Dominicains ou des Franciscains, deux ordres de prêcheurs censément voués à la prédication du message d’amour du Christ.
EEN van de paradoxen van de geschiedenis is dat enkele van de zwaarste misdaden jegens de mensheid — slechts geëvenaard door de twintigste-eeuwse concentratiekampen — bedreven werden door dominicaanse of franciscaner paters, leden van twee predikingsorden die verondersteld worden toegewijd te zijn aan de prediking van Christus’ boodschap van liefde.

L’apparent paradoxe tient alors au fait que, comme on le verra, la mise en cause de la validité de la directive au regard du principe communautaire d’égalité est née d’une contestation de la constitutionnalité de cette dernière.
De schijnbare paradox houdt dan verband met het feit dat, zoals wij zullen zien, de geldigheid van de richtlijn uit het oogpunt van het communautaire gelijkheidsbeginsel aan de orde is gesteld naar aanleiding van de bestrijding van de grondwettigheid van die richtlijn.

On ne saurait tenir les juristes entièrement responsables de ce paradoxe qui apparaît dans les systèmes juridiques élaborés par l’homme.
Dit is een paradox in door mensen gemaakte rechtsstelsels waarvoor advocaten niet volledig verantwoordelijk gesteld mogen worden.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l' Europe a toujours été un continent de paradoxes, c' est le cas aujourd' hui aussi.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Europa is altijd een werelddeel vol paradoxen geweest, evenals vandaag de dag.

Un ouvrage récent, Le paradoxe des antibiotiques, déclare : “ Les prédictions d’Alexander Fleming se réalisèrent au-delà de ce qu’il avait pu imaginer.
In het boek The Antibiotic Paradox wordt opgemerkt: „Flemings voorspellingen zijn uitgekomen, rampzaliger dan zelfs hij vermoedde.”

Le paradoxe fonctionne!
De paradox werkt!

C' était une sorte de paradoxe pour lui
Dat was een paradox voor hem

C'est le paradoxe de la BCE. Elle sera la banque la plus indépendante, mais aura aussi le plus intérêt à la transparence et à la justification de ses activités.
Het is de paradox van de ECB: zij wordt de onafhankelijkste bank maar heeft ook het grootste belang bij transparantie en het afleggen van verantwoording.

Le paradoxe, c'est que le Conseil a adopté cette position commune comme si le Parlement n'existait pas.
Het is wel vreemd dat de Raad een gemeenschappelijk standpunt heeft aangenomen zonder ook maar de minste rekening te houden met de mening van het Parlement.

Le paradoxe de l’eau est qu’elle maintient la vie mais peut aussi provoquer la mort lorsqu’elle transporte des microbes mortels ou prend la forme d’un tsunami, d’un raz de marée, d’une tempête ou d’un ouragan.
De paradox van water is dat het het leven ondersteunt maar ook de dood kan veroorzaken, als het de drager wordt van dodelijke microben of de vorm aanneemt van een tsunami, flash flood (het plotseling buiten hun oevers treden van beken), storm of orkaan.

Par la même occasion, et c'est le paradoxe de cette situation, il ne s'agit pas uniquement d'un thème global, mais bien aussi décentralisé, parce que les sources d'émission du méthane sont réparties de façon très diffuse dans le monde entier.
Tegelijkertijd, en dat is de paradox van deze situatie, hebben wij niet alleen met een wereldwijd onderwerp te maken, maar ook met een decentraal, omdat de bronnen waaruit het methaan voortkomt zeer diffuus over de gehele wereld verspreid zijn.

J’aborderai aussi (iv) le paradoxe apparent qui se fait jour dans les présentes affaires, où l’article 307 CE est invoqué pour contester des accords qui contribuent à l’exécution de l’obligation, imposée par l’article 56 CE, d’établir la libre circulation des capitaux à destination et en provenance de pays tiers.
Ik zal ook ingaan (iv) op de ogenschijnlijke tegenstrijdigheid die zich in deze zaken voordoet voor zover artikel 307 EG wordt ingeroepen om overeenkomsten aan de kaak te stellen die de bestaande verplichting uit hoofde van artikel 56 EG om vrij verkeer van kapitaal naar en uit derde landen in te stellen, versterken.