parcelle oor Nederlands

parcelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

perceel

naamwoord onsydig

portion de terre

Le prélèvement est effectué pendant la période de vendange de la parcelle en question.
De monsters worden genomen gedurende de oogstperiode voor het betrokken perceel.

kavel

naamwoord

Fournit des informations sur la nature de la parcelle sur laquelle est effectuée l'étude du sol.
Geeft informatie over op wat voor soort kavel de waarneming van de bodem wordt gedaan.

plot

naamwoord

deeltje

naamwoord onsydig

Les surfaces éligibles des parcelles de référence doivent être évaluées sur la base des orthophotos les plus récentes.
De subsidiabele delen van de referentiepercelen moeten worden vastgesteld op grond van de recentste beelden.

Soortgelyke frases

rédirection de parcelle de terrain
perceel draai

voorbeelde

la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);
de oppervlakte aan percelen met andere gewassen dan die bedoeld in punt 1;

Le 8 mars 2004, Oudeland a acquis un droit d’emphytéose sur une parcelle de terrain, y compris sur un bâtiment en construction situé sur ce terrain, moyennant le versement d’une redevance due anticipativement chaque année (ci‐après le «canon annuel»).
Oudeland heeft op 8 maart 2004 tegen een jaarlijks vooruit te betalen vergoeding (hierna: „jaarlijkse canon”) een recht van erfpacht verkregen op een perceel grond met daarop een opstal in aanbouw.

Avant d’appliquer le premier alinéa, les États membres auront procédé à une mise à jour complète du système d’identification des parcelles agricoles concernées au cours des trois années précédentes.
In de drie jaar voorafgaande aan de toepassing van de eerste alinea hebben de lidstaten het betrokken systeem voor de identificatie van de landbouwpercelen volledig geactualiseerd.

Des dispositions spécifiques sont prévues pour les particularités topographiques relevant des exigences et des normes énumérées à l’annexe II du règlement no 1306/2013, qui font partie de la surface totale d’une parcelle agricole.
14) Er zijn bijzondere bepalingen opgenomen met betrekking tot de landschapselementen die onderworpen zijn aan de eisen en normen in de lijst in bijlage II bij verordening nr. 1306/2013 die deel uitmaken van de totale oppervlakte van een landbouwperceel.

Chevauchement de parcelles dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA
LPIS overlappende oppervlakte, aanvraagjaren 2012-2014, AGEA

Toutefois, par dérogation au point 2, la présence d'une variété de vigne ne figurant pas sur la liste peut être admise par les États membres pendant une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la délimitation d'une région déterminée effectuée après le 31 décembre 1979 lorsque cette variété de vigne appartient à l'espèce Vitis vinifera et qu'elle ne représente pas plus de 20 % de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée.
In afwijking van het bepaalde in punt 2 kan echter de aanwezigheid van een druivenras dat niet in de lijst voorkomt, door de lidstaten worden toegestaan voor een tijdvak van drie jaar vanaf de datum waarop de afbakening van het bepaalde gebied, die na 31 december 1979 heeft plaatsgevonden, van kracht wordt, mits dit druivenras tot de soort Vitis vinifera behoort en niet meer dan 20 % uitmaakt van het wijnstokkenbestand op het betrokken perceel of de betrokken wijngaard.

Une parcelle de terrain d'une superficie selon mesurage de # a # ca #, cadastrée ou l'ayant été section C nos #m#, #x# et #w# appartenant à la Région Wallonne
Een perceel grond met een oppervlakte volgens meting van # a # ca #, gekadastreerd of het geweest zijnde sectie C nrs. #m#, #x# en #w# behorende aan het Waalse Gewest

L'alinéa # attaqué de l'article #, § #er, s'applique par conséquent aux parcelles non bâties situées dans les limites d'un accord de lotissement qui n'est pas périmé sur la base des trois premiers alinéas
Het bestreden zesde lid van artikel #, § #, is bijgevolg van toepassing op onbebouwde percelen gelegen binnen de omschrijving van een verkavelingsakkoord dat, op basis van de eerste drie leden, niet vervallen is

Par conséquent, à la date de l’adhésion de la Bulgarie à l’Union, les prix administratifs calculés sur la base du règlement sur les prix de base n’étaient pas inférieurs aux prix du marché de ces parcelles.
Op het moment van de toetreding van Bulgarije tot de Unie zouden de op basis van de verordening inzake basisprijzen berekende administratieve prijzen bijgevolg niet lager zijn geweest dan de marktprijzen voor die percelen.

La date limite d'entrée en vigueur de la deuxième phase avec la mise en place d'un système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles est le 1er janvier 1996 (à l'exception des trois nouveaux États membres, qui disposent d'une année supplémentaire).
De uiterste datum voor de inwerkingtreding van de tweede fase met de invoering van een alfanumeriek systeem voor de identificatie van landbouwpercelen is 1 januari 1996 (behalve voor de drie nieuwe Lid-Staten die een jaar meer krijgen).

les coûts liés au déplacement d’une ligne électrique en dehors de la parcelle appartenant à Dell Polska (5 millions de PLN en valeur nominale),
kosten voor de verplaatsing van de energieaanvoerlijn buiten het perceel van Dell Polen van 5 miljoen PLN in nominale waarde;

Les parcelles des maisons du côté sud étaient remarquablement petites.
De percelen van de huizen aan de zuidkant waren opvallend klein.

Les États membres peuvent toutefois autoriser la récolte de chanvre après le début de la floraison mais avant l’expiration de la période de dix jours suivant la fin de la floraison, pour autant que les inspecteurs indiquent, pour chaque parcelle concernée, les parties représentatives qui doivent continuer à être cultivées pendant au moins dix jours après la fin de la floraison en vue du contrôle, conformément à la méthode établie à l’annexe I.
De lidstaat kan echter toestemming geven om hennep te oogsten na het begin van de bloei maar vóór het einde van de periode van tien dagen na het einde van de bloei, mits de controleurs aangeven op welke representatieve delen van elk betrokken perceel het gewas gedurende ten minste tien dagen na het einde van de bloei verder moet worden geteeld om volgens de in bijlage I vastgestelde methode te kunnen worden gecontroleerd.

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
Toch groeit de levendige lila een generatie na de deur en bovendorpel en de vensterbank zijn verdwenen, ontvouwt zijn zoet geurende bloemen elk voorjaar, moeten worden geplukt door de mijmerend reiziger, geplant en verzorgd een keer door de handen van kinderen, in de voortuin percelen - nu klaar wallsides in gepensioneerde weiden, en het geven van plaats om nieuwe stijgende bossen; - de laatste van die stirp, tong overlevende van die familie.

Les dernières parcelles de lumière s’évanouirent quand il referma la porte et la prit dans ses bras.
Het laatste streepje licht verdween toen hij de deur dichtdeed en haar in zijn armen nam.

Au cours des années 2002 et 2003, deux parcelles ont été transférées [...] et, au cours de l’année 2004, l’aéroport a fait l’acquisition d’une parcelle au prix de [...].
In de jaren 2002 en 2003 zijn twee gronden overgedragen [...] en in het jaar 2004 heeft de luchthaven een stuk grond gekocht tegen de prijs van [...].

La ou les parcelles cadastrales délimitées par cette limite cadastrale.
Het kadastrale perceel (percelen) die door deze kadastrale grens zijn afgebakend.

S’il est admis que l’épandage d’effluents sur ou dans le sol est un projet, faut-il alors, lorsque cet épandage a eu lieu de manière légale avant que l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages devienne applicable à une zone Natura 2000 et qu’il est toujours pratiqué actuellement, considérer qu’il s’agit d’un seul et même projet, même si cet épandage n’a pas toujours été effectué sur les mêmes parcelles, dans les mêmes quantités et suivant les mêmes techniques?
Als ervan wordt uitgegaan dat het op of in de bodem brengen van meststoffen een project is, moet dan, in het geval dit rechtmatig plaatsvond voordat artikel 6, derde lid, van richtlijn 92/43/EEG [...] van toepassing werd voor een Natura 2000-gebied, en dat thans nog steeds plaatsvindt, geoordeeld worden dat sprake is van één en hetzelfde project, ook als het bemesten niet steeds op dezelfde percelen, in dezelfde hoeveelheden en met dezelfde technieken heeft plaatsgevonden?

cellules # à #, ainsi que B #, sises au cimetière de Bruxelles-Laeken, parvis Notre-Dame à Bruxelles-Laeken, connu au cadastre de Bruxelles, #e division, section B, #e feuille, parcelle n° #E
cellen # tot #, evenals B #, gelegen op het kerkhof van Brussel-Laken, Onze-Lieve-Vrouwvoorplein te Brussel-Laken, bekend ten kadaster te Brussel-Laken, #e afdeling, sectie B, #e blad, perceel nr. #E

L’«Ail fumé d’Arleux» est cultivé dans l’aire géographique sur des parcelles caractérisées par un sol de type limoneux à limoneux-argileux avec un maximum de 30 % d’argile.
De „Ail fumé d’Arleux” wordt geteeld in het afgebakende geografische gebied op percelen die gekenmerkt worden door lemige bodems tot lemig/kleiige bodems met maximaal 30 % klei.

Par ailleurs, la densité minimale de plantation a été portée de 2 500 à 3 000 pieds par hectare pour les parcelles nouvellement plantées.
Daarnaast is de minimale plantdichtheid verhoogd van 2 500 tot 3 000 ogen per hectare voor nieuw beplante percelen.

° l'impact des travaux d'assainissement du sol sur les parcelles attenantes
° de weerslag van de bodemsaneringswerken op de belendende percelen

2) Liste et situation géographique de toutes les parcelles viticoles qui ne sont pas considérées comme contenant uniquement des superficies plantées abandonnées [identification compatible avec le système d'identification des parcelles agricoles prévu à l'article 68, paragraphe 1, point b), et à l'article 70, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1306/2013].
2. Lijst en ligging van de wijnbouwpercelen die niet worden geacht alleen uit productie genomen wijnbouwoppervlakten te omvatten (de identificatie moet compatibel zijn met het in de artikel 68, lid 1, onder b), en artikel 70, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1306/2013 bedoelde systeem voor de identificatie van de landbouwpercelen).

Chacun a sauté sur chaque petite parcelle.
Iedereen heeft een klein stukje.

51 À cet égard, ainsi que le gouvernement français l'a relevé à bon droit, si le demandeur d'aides omet de notifier aux autorités compétentes les changements intervenus sur la parcelle au titre de laquelle il a sollicité le bénéfice de ces aides, il résulte nécessairement de cette omission une divergence entre la superficie déclarée dans ladite demande et celle qui serait effectivement déterminée lors d'un contrôle, ce qui constitue précisément la situation visée à l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92.
51 Dienaangaande zij opgemerkt dat, zoals de Franse regering terecht heeft opgemerkt, indien de steunaanvrager verzuimt de wijziging op het perceel waarvoor deze steun is aangevraagd, bij de bevoegde autoriteiten aan te geven, dit onvermijdelijk leidt tot een verschil tussen de in de aanvraag aangegeven en de tijdens een controle feitelijk geconstateerde oppervlakte, wat precies de situatie is die in artikel 9, lid 2, van verordening nr. 3887/92 is bedoeld.