parchemin oor Nederlands

parchemin

/paʁ.ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Peau de brebis ou de mouton préparée pour l’écriture, la peinture, la reliure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

perkament

naamwoord onsydig

peau d'animal travaillée pour devenir un support écrit

Et elle est bien plus dure que le parchemin sur lequel elle est posée.
Deze lijm is veel harder dan het perkament waarop hij is aangebracht.

ezelsvel

naamwoord onsydig

bul

naamwoord

rol

naamwoord

Pour éloigner Xena, tu as ensorcelé mon parchemin?
Had je die rol betoverd om Xena weg te krijgen?

voorbeelde

Il leur remet... un précieux parchemin qu'ils emmèneront avec eux.
Hij overhandigt ze een waardevolle rol.

Lord Jon le trouva dans la tour du mestre, courbé sur une pile de parchemins, des cartes étalées tout autour de lui.
Heer Jon trof hem in de maesterstoren aan, over een stapel perkamenten gebogen en omringd door uitgerolde kaarten.

Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du no 4114
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, en leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van niet-behaarde dieren, ook indien gesplit, andere dan de producten bedoeld bij post 4114

Il fallait les trois parchemins.
Je hebt drie rollen nodig voor de getallen.

Le parchemin date du quinzième siècle, mais les scientifiques n’arrivent pas à se mettre d’accord sur l’âge de l’encre.
Het perkament stamt uit de vijftiende eeuw, maar de wetenschappers zijn het niet eens over de ouderdom van de inkt.

De vieux hommes qui ont gribouillé ça sur des parchemins, il y a des siècles pour vous garder à genoux.
Oude mannen die het op tabletten krabbelden, duizend jaar geleden, om jullie op de knieën te houden.

Cuirs préparés après tannage ou après desséchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, épilés, même refendus, autres que ceux relevant de la position 4114
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, onthaard, ook indien gesplit, andere dan de producten bedoeld bij post 4114

4107, 4112 et 4113 | Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du n° 4114 | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4104 à 4113 |
4107, 4112 en 4113 | Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van niet-behaarde dieren, ook indien gesplit, andere dan de producten bedoeld bij post 4114 | Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 4104 tot en met 4113 |

Un bout de parchemin avec un joli sceau dessus !
Een stuk perkament met een fraai zegel erop!’

Cuirs préparés après tannage ou après desséchement et cuirs et peaux parcheminés, d’autres animaux, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d’animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux relevant de la position 4114
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van andere dieren, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van niet-behaarde dieren, ook indien gesplit, andere dan de producten bedoeld bij post 4114

" ll est écrit dans le parchemin de Skelos que la corne sera retrouvée par une jeune femme. "
" In de geschriften van Skelos staat dat de hoorn gevonden wordt door een meisje. "

Après avoir feuilleté les parchemins, elle étala une vieille carte sur la table et la lissa.
Na door de perkamenten gebladerd te hebben, legde ze een oude kaart op tafel en streek hem glad.

Cette terre est un parchemin blanc sur lequel quiconque peut écrire ce qu’il désire.
Dit land is een blank perkament waarop iedereen kan schrijven wat hij wenst.'

Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du no4114
Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, en leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van niet-behaarde dieren, ook indien gesplit, andere dan de producten bedoeld bij post 4114

- de légères taches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair à condition qu'elles n'excèdent pas un cinquième de la surface du bulbe,
- lichte vlekken die het laatste perkamentachtige vlies dat het eetbare gedeelte beschermt, niet aantasten, op voorwaarde dat zij niet meer dan een vijfde deel van de oppervlakte van de ui beslaan,

Cuirs et peaux épilées d’ovins, parcheminées ou préparées après tannage (à l’exclusion des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés)
Leder en voorgelooide onthaarde vellen, van schapen, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt (excl. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder)

Tant qu’il tient sa promesse et apporte les parchemins à Thordur Kakali... songea-t-il.
Als hij zich maar aan zijn belofte houdt en de perkamentrol naar Thordur kakali brengt, dacht hij. .

Deux piles de quinze dru s’y trouvaient, posées sur un large carré de parchemin couleur crème.
Daarop lagen twee stapeltjes van vijftien dru, met eronder een groot, vierkant stuk crèmekleurig perkament.

Kirby est venu pour tuer Eve, comme le disait le parchemin, mais il n'avait pas de brûlure.
Kirby kwam hier om Eve te doden, zoals het stond in de perkamenten, maar hij had geen brandplek.

Là, à l’intérieur, se trouvait un rouleau authentique - un parchemin véritable.
Binnenin, zat er gewoon een echte rol—een echt stuk perkament.

Au nombre de ces manuscrits figure le parchemin Codex 591 qui date de 861-862 de notre ère.
Hiertoe behoort de op perkament geschreven Codex 591, gedateerd op 861/862 G.T.

Plus tard au moins, ils roulèrent ce parchemin dans de petites boîtes en vélin qu’ils s’attachaient au front et au bras gauche.
Op zijn minst in later tijd werd het perkament opgerold in kleine doosjes van kalfshuid en op het voorhoofd en op de linkerarm bevestigd.

Ce royaume d'encre et de lettres tracées sur du parchemin deviendra-t-il plus réel pour moi que l'air que je respire ?
Zal dit rijk dat ik uit letters en inkt heb opgetrokken echter worden dan de lucht in mijn longen?

Prenons un exemple : aux yeux des recruteurs, le CV d'aujourd'hui ressemblera à un parchemin poussiéreux par rapport aux données relatives à l'e-réputation.
Laat ik een voorbeeld geven uit de wereld van de recrutering, waar reputatiegegevens het cv een archaïsch relikwie zullen doen lijken.

Sous son bras gauche, il tenait les papiers de Marguerite et deux gros rouleaux de parchemin.
Onder zijn linkerarm droeg hij Marguerite’s map en twee dikke rollen perkament.