parfois oor Nederlands

parfois

/paʁ.fwa/ bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

soms

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.

J'écoute parfois du jazz.
Ik luister soms naar jazz.

somtijds

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.

Attitude parfois passive du service valorisation 3.18 - 3.31
De somtijds passieve houding van de dienst gebruiksbevordering 3.18 - 3.31

bijwijlen

bywoord

soms, geregeld, van tijd tot tijd

wel eens · occasioneel · weleens · somwijlen · af en toe · bij wijlen · nu en dan

Soortgelyke frases

parfois... parfois...
nu eens ... dan weer

voorbeelde

Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Het vervoer van pluimvee heeft al geleid tot ernstige welzijnsproblemen en zelfs tot sterfte onder deze dieren; en in enkele gevallen stierven honderden dieren omdat hun kooien bezweken onder het gewicht van bovenliggende kooien.

De 1962 à 1976, Gand-Wevelgem se dirige vers la côte puis passe par le Heuvelland, avec les monts Rouge, Vidaigne et Kemmel comme éléments récurrents, auxquels s'ajoutent parfois les Monteberg, Baneberg, Sulferberg, Goeberg, Suikerberg, les collines de Nieuwkerke, Geluveld, le Kraaiberg ou le Scherpenberg.
Vanaf 1962 tot en met 1976 gaat Gent-Wevelgem via de kust naar het Heuvelland, de Rodeberg, Vidaigneberg en Kemmelberg als vaste waarden, soms aangevuld met de Monteberg, Baneberg, Sulferberg, Goeberg, Suikerberg, Helling van Nieuwkerke, Helling van Geluveld, Kraaiberg of Scherpenberg.

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
De welgestelden en voornamen woonden vaak in paleizen van huizen op de heuvels; zij hielden er een grote stoet van soms wel honderden mannelijke en vrouwelijke bedienden en slaven op na.

Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d’avances sur la base de rapports sur l’état d’avancement.
Soms wordt in de betalingsregeling van contracten bepaald dat de betalingen op basis van voortgangsverslagen zullen plaatsvinden.

Ça m'empêche parfois de dormir.
Soms heb ik er slapeloze nachten van.

Parfois, oui
Soms doe ik dat ook

Parfois, la vie ressemble à une épreuve, mais en fait, c'est un cadeau.
Over hoe't leven soms zwaar op je drukt... maar je eigenlijk hierdoor'n cadeau geeft.

Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.
Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.

Cependant, ils allaient parfois à l’église, ce qui me donnait un peu d’espoir.
Ze gingen wel af en toe naar de kerk en dat gaf me een beetje hoop.

G. considérant que les politiques communautaires exercent des incidences directes sur les villes, sans toutefois la moindre coordination et parfois de manière dommageable, et considérant que le traité CE trace cette coordination, l ̈article 130 B disposant que toutes les politiques et actions de la Communauté doivent prendre en compte, dans leur formulation, l ̈objectif de la promotion d ̈un développement harmonieux dans l ̈ensemble de la Communauté, au travers du renforcement de la cohésion économique et sociale, notamment en réduisant les disparités territoriales,
G. overwegende dat het EU-beleid nu reeds rechtstreeks gevolgen heeft voor de steden, maar dat dit op ongecoördineerde en soms contraproductieve wijze gebeurt; dat in het EG-Verdrag reeds sprake is van een dergelijke coördinatie, aangezien krachtens artikel 130B bij elk beleid en optreden van de Gemeenschap van meet af aan rekening moet worden gehouden met de doelstelling van een "harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel", die tot stand moet worden gebracht door middel van de "versterking van de economische en sociale samenhang" en in het bijzonder door de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's te verkleinen,

Il faut croire qu'on peut être utile, parfois.
Soms zijn we ook ergens goed voor.

La patience est parfois récompensée.
Geduld loont.

Toute cette frénésie était assez amusante, et parfois touchante, mais c’était aussi un peu déconcertant.
Het enthousiasme was leuk en soms heel ontroerend, maar het was ook enigszins verontrustend.

Je voudrais dire sans ambages que je ne comprends pas les personnes qui critiquent "Bruxelles" - ce qui est parfois justifié, de même que l'on peut critiquer la politique nationale - tout en rejetant le traité constitutionnel, qui est précisément le moyen de contribuer à éliminer et combler les lacunes constatées.
Dames en heren, ik zeg het u ronduit: ik begrijp de mensen niet die enerzijds kritiek hebben op 'Brussel' - die soms even gerechtvaardigd is als kritiek op de nationale politiek - en anderzijds het Grondwettelijk Verdrag afwijzen, dat juist het instrument is om de geconstateerde tekortkomingen terug te dringen of te herstellen.

Sauf, se disait-il, avec une fille, parfois, après une bonne baise
Behalve, zei hij tegen zichzelf, soms, met een meisje, na een goede neukpartij.

Fardeleuse: en vue de faciliter le transport, le stockage et la présentation des cartons, ils sont parfois emballés ensemble sous un film plastique par une fardeleuse, également appelée housseuse.
Wikkelmachines: Om het vervoer, de opslag en de presentatie van de kartons te vergemakkelijken brengt men in sommige gevallen kunststofwikkels aan om er pakketten van een aantal stuks van te maken. Men spreekt dan van krimpwikkels of foliewikkels, aangebracht met een wikkelmachine.

Cela arrive parfois – surtout avec les affaires très médiatisées comme celle-ci.
Dat gebeurde weleens, vooral bij zaken die voorpaginanieuws waren.

Parfois, elle est tellement sûre d'elle qu'elle ne se donne même pas la peine de décrocher.
Soms nam ze niet eens op – zo zeker was ze van zichzelf.

Parfois des détails se révèlent après plusieurs écoutes.
Sommige details hoor je pas na meerdere keren luisteren.

Je sais que c'est une chose terrible à dire, mais en fait, elle me fait peur parfois.
Ik weet dat dit vreselijk klinkt, maar soms maakt ze me echt bang.

J' ai parfois l' impression qu' il veut divorcer
Ik heb soms de indruk dat hij wilt scheiden

Ces exigences peuvent créer une incohérence d'évaluation ou de comptabilisation (parfois appelée «non-concordance comptable») lorsque, par exemple, en l'absence de désignation à la juste valeur par le biais ►M5 de l'état du résultat global ◄ , un actif financier serait classé comme disponible à la vente (la plupart des variations de la juste valeur étant directement comptabilisées en ►M5 autres éléments du résultat global ◄ ) et un passif que l'entité considère lié serait évalué au coût amorti (les variations de la juste valeur n'étant pas comptabilisées).
Deze vereisten kunnen leiden tot een inconsistentie in waardering of opname (soms een „accounting mismatch” genoemd) wanneer bijvoorbeeld, bij het ontbreken van een aanwijzing als gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst-en-verliesrekening, een financieel actief zou worden geclassificeerd als beschikbaar voor verkoop (waarbij de meeste veranderingen in de reële waarde rechtstreeks ►M5 in niet-gerealiseerde resultaten ◄ worden opgenomen) en een verplichting die volgens de entiteit daarmee verband houdt, zou worden gewaardeerd tegen geamortiseerde kostprijs (waarbij veranderingen in de reële waarde niet worden opgenomen).

Les gens tombent amoureux et parfois, ça dure toujours, comme pour Nana et Grand-papa.
Mensen worden verliefd, en soms houdt die liefde tot in lengte van dagen stand, zoals bij je opa en oma.

Parfois, elle rêvait de petites empreintes de pieds ensanglantés sur un tapis blanc.
Soms droomde ze over rode voetafdrukken op een wit tapijt.

Elle décide qu’à partir de maintenant, si quelqu’un lui manque, elle le lui dira, car parfois de petites choses peuvent faire une grande différence.
Ze besloot dat ze van nu af aan altijd iets zou zeggen als ze iemand miste, want soms kunnen kleine dingen veel verschil uitmaken.