parfaitement oor Nederlands

parfaitement

/paʁ.fɛt.mɑ̃/ bywoord

D'une manière parfaite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

volmaakt

adjective particle verb

Désormais, ils ne partageraient plus que Ies symptômes de l'hypertension et d'évanouissements parfaitement synchronisés.
Nu deelden ze alleen nog hun hoge bloeddruk en volmaakt synchrone black-outs.

volledig

bywoord

La solution doit être parfaitement claire et préparée immédiatement avant son emploi.
Deze oplossing moet volledig helder zijn en vlak vóór gebruik worden gemaakt.

volkomen

bywoord

Mais hormis cette intervention, les autres ont été parfaitement légitimes.
Maar deze toespraak daargelaten, waren alle interventies volkomen legitiem.

totaal · compleet · perfect · perfekt · onberispelijk · uitstekend

voorbeelde

Tu es parfaite.
Zo perfect.

C’est donc toute seule qu’elle resta dans la salle d’attente, assise à côté d’un parfait étranger avec un bras cassé
Dus zat ze alleen in de wachtkamer van de Eerste Hulp, naast een volkomen onbekende met een gebroken arm.

Parfait pour commencer la journée.
Het volmaakte begin van de dag.

Des hommes et des femmes, parfaits de corps et d’esprit, qui ne pèchent ni ne commettent d’injustice, sans taches ou infirmités de quelque sorte que ce soit, habiteront pour toujours la terre.
Mannen en vrouwen, volmaakt naar geest en lichaam, vrij van zonde en onrechtvaardigheid, zonder enigerlei soort van gebrek of kwaal, zullen de aarde voor eeuwig bewonen.

20 Le requérant a prétendu que l' avis de vacance correspondait "parfaitement" à son profil professionnel et à son domaine d' activité .
20 Volgens verzoeker klopte de kennisgeving van vacature "volledig" met zijn beroepsprofiel en zijn werkzaamheden .

J'ai trouvé l'endroit parfait, complètement privé.
Ik vond de perfecte plek, helemaal privé.

Le Conseil conclut qu' il a calculé correctement la valeur normale et que sa méthode est parfaitement conforme aux dispositions du règlement de base.
Het feit dat de producenten van New-Brunswick hogere kosten hebben dan die te Saskatchewan of meer in het buitenland verkopen, is om dezelfde redenen irrelevant.

Très bien, si monsieur le propose, ce sera parfait.
Als meneer dat redt, is het prima.

” Il refléta si parfaitement l’image de son Père Jéhovah qu’il pouvait dire de lui- même : “ Celui qui m’a vu a vu le Père.
Hij weerspiegelde het beeld van de Vader Jehovah zo volmaakt, dat hij van zich zelf kon zeggen: „Wie mij heeft gezien, heeft de Vader gezien.”

La saignée doit être complète. Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.
De dieren moeten goed zijn uitgebloed. Voor menselijke consumptie bestemd bloed dient in volmaakt reine bakken te worden opgevangen.

De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.
Hij bewees ook dat een volmaakt mens ondanks de zwaarste beproevingen Jehovah volmaakt trouw kon blijven.

Cela suffisait parfaitement à son besoin de confort.
Dat was geheel voldoende voor zijn behoefte aan comfort.

Shelley n’est pas parfaite et c’est donc à moi de l’être.
Shelley is niet perfect, dus moet ik dat wel zijn.

M. Bates sait parfaitement ce qui va se passer.
Bates er niet kan zijn.

Dans le cas de Jésus, qu’est- il montré au sujet de la future étendue de l’activité humaine en rapport avec la liberté de l’homme parfait ?
Wat wordt in het geval van Jezus toegelicht met betrekking tot de toekomstige omvang van werkzaamheid door de volmaakte mens in verband met zijn vrijheid?

Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.
Het is waarschijnlijk niet het perfecte vaccin, maar het gaat vooruit.

Je voudrais simplement ajouter quelques mots sur la situation actuelle, parfaitement décrite dans ce rapport.
Het verslag bevat een treffende beschrijving van de huidige toestand, waaraan ik hoogstens een paar woorden wil toevoegen.

2.2 Il convient de ne pas perdre de vue que les agences de notation de crédit sont incapables de prévoir l'évolution future de la réalité, ce qui signifie qu'elles ont un effet parfaitement nuisible sur l'économie des États.
2.2 Er zij aan herinnerd dat ratingbureaus niet in staat zijn om toekomstige ontwikkelingen daadwerkelijk te voorspellen, wat betekent dat ze echt een schadelijke invloed hebben op de economieën van landen.

Parfait, bonne position.
Perfect, goede positie.

Hirt connaît parfaitement les effets irrémédiables de l’ypérite sur l’homme.
Hirt weet alles van de onherstelbare gevolgen van yperiet voor de mens.

Aujourd’hui, mon dossier est parfaitement en règle, parfaitement légal.
Mijn dossier is nu volkomen in orde, volkomen legaal.

Elle n'est pas parfaite.
Niet de perfecte.

Vous venez de dire que c'était le crime parfait.
Je zei, dat het de perfecte misdaad was.

Le fait que certaines régions favorisent l'une ou l'autre approche dépend de leur situation propre et les deux approches sont parfaitement conformes à la réglementation.
Voor welke aanpak de regio's kiezen, is afhankelijk van hun situatie; beide benaderingen zijn volledig in overeenstemming met de regelgeving.

. Il est parfaitement légitime que les États membres appliquent une taxation différentielle visant à favoriser la compétitivité des carburants d'origine végétale, qui sont renouvelables et ne contribuent pas à l'effet de serre.
Het is geheel terecht dat de lidstaten differentiële belastingtarieven toepassen om het concurrentievermogen van brandstoffen van plantaardige oorsprong te verbeteren, aangezien deze hernieuwbaar zijn en geen bijdrage leveren aan het broeikaseffect.