messe parodie
Parodiemis
parodie oor Nederlands
parodie
fr
Traductions
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
parodie
fr
Imitation ridicule sans prétention créée pour se moquer de l'original.
nl
Een belachelijke vertoning in het doen alsof dat zo opvallend is dat het niemand misleidt.
Nous nous situons toutefois ainsi déjà dans la dimension «fonctionnelle» de la parodie.
Dit brengt ons bij het „functionele” aspect van de parodie.
farce
fr
Imitation ridicule sans prétention créée pour se moquer de l'original.
nl
Een belachelijke vertoning in het doen alsof dat zo opvallend is dat het niemand misleidt.
Je sais pas ce que c'est une parodie, mais, moi aussi, j'ai fait une promesse.
Ik weet niet wat farce betekent, maar ik heb ook iets beloofd.
schijnvertoning
fr
Imitation ridicule sans prétention créée pour se moquer de l'original.
nl
Een belachelijke vertoning in het doen alsof dat zo opvallend is dat het niemand misleidt.
La parodie de Madrid a été une impasse et une insulte aux règles diplomatiques.
De schijnvertoning in Madrid was een impasse, en een belediging voor de diplomatieke regels.
sketch
Des spectacles de variété où l'on chantait, dansait, blaguait, et où on faisait des parodies.
Het was een variétéshow met zang, dans, grappen en sketches, zoals In Living Color.
schertsvertoning
fr
Imitation ridicule sans prétention créée pour se moquer de l'original.
nl
Een belachelijke vertoning in het doen alsof dat zo opvallend is dat het niemand misleidt.
Ce jugement a été prononcé après une parodie de procès.
Dit vonnis is gewezen na een schertsvertoning van een rechtszaak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est pourquoi, dans l'espoir d'une telle manifestation au sein de ce Parlement en plénière, nous estimons que, par le biais de son président ou par toute autre voie jugée opportune, il nous faut exprimer sans plus attendre notre condamnation de cette regrettable parodie électorale qui s'est produite hier.
Rustig, blaas het niet opEuroparl8 Europarl8
Il ne me touchait plus ou s'obligeait à une parodie d'accouplement, pour ne pas avoir à en parler.
Als dat alles isLiterature Literature
Il est beaucoup plus difficile de dire la vérité sur ce qui se passe aujourd'hui en Chine: répression féroce de tout type d'opposition, suppression de toute liberté d'expression et d'opinion, condamnations, à la suite de parodies de procès, des uniques représentants d'une opposition éventuelle au régime communiste qui torture et tue ses détracteurs.
Het voorstel voor een richtlijn wijzigt de fiscale plaats van dienstverlening tussen belastingplichtigenEuroparl8 Europarl8
La troisième partie est une parodie de L'Île du docteur Moreau.
Ik heb je nodig bij ENCOM om acht uur ' s morgensWikiMatrix WikiMatrix
C'est une parodie de justice!
Ik heb niemand vermoordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous le savez, l'actuel gouvernement Teodoro Obiang n'a pas autorisé la présence d'observateurs de ce Parlement ni d'observateurs internationaux lors de ces élections. Nous estimons donc qu'il n'y a que trop de raisons pour manifester une condamnation ferme et catégorique de cette parodie électorale, qui n'est autre que le reflet et l'expression de la dictature dont est victime le peuple guinéen.
Angina pectoris of hartritmestoornissen, zoals boezemfladderen en fibrilleren, hartfalen of myocardinfarct zijn voorgekomen bij met MabThera behandelde patiëntenEuroparl8 Europarl8
Parodie du bonheur qui ne trompe personne, surtout pas Arthur.
Volgens vaste rechtspraak verzet dit artikel zich tegen alle maatregelen die grensoverschrijdende kapitaalbewegingen benadelen ten opzichte van louter binnenlandse kapitaalbewegingen en daardoor ingezetenen doen besluiten, eerstgenoemde transacties niet te verrichtenLiterature Literature
Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
Wat hij zichzelf had aangedaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu dois vraiment t'assoir ici et faire de ton mariage une parodie?
Vertel mij watOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut mettre un terme à cette parodie, démanteler ce pseudo-tribunal et libérer Slobodan Milosevic.
Dit is Birma... het ruigste slagveld ter wereld... waar de Jappen de Birma- weg hadden vergrendeld... en de achterdeur naar China geslotenEuroparl8 Europarl8
Et maintenant il y a 10 000 parodies de " Vendredi " sur YouTube.
Overeenkomstig de artikelen # en # van de Overeenkomst verleent de Argentijnse uitvoerende autoriteit aan de in deze bijlage bedoelde vennootschappen machtiging om de bestaande visvergunningen over te dragen, met uitzondering van vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen onder Argentijnse vlag die, ongeacht de reden daarvoor, gedurende een ononderbroken periode van meer dan één jaar inactief zijn geweest, en vergunningen die zijn afgegeven voor vaartuigen die eigendom zijn van failliete ondernemingenQED QED
Partout où elle allait, autour d’elle tout devenait une parodie, balourde et ridicule.
Met iedere dag dat seriemoordenaar Dick Reed vrij rondloopt, verminderen de kansen zienderogen voor onze huidige burgemeester op een herverkiezing.Literature Literature
Le fait que l’article 5, paragraphe 3, sous k), de la directive 2001/29 constitue une exception n’a donc pas pour conséquence de réduire le champ d’application de cette disposition par des conditions, telles que celles énoncées au point 21 du présent arrêt, qui ne ressortent ni du sens habituel du terme «parodie» dans le langage courant, ni du libellé de cette disposition.
Waarom heb je me niet gewoon verteld dat jouw ex een politie agent is?Ik probeerde mijn zoon te beschermenEurLex-2 EurLex-2
Weird Al fait une parodie de ma chanson.
Reclame en uithangborden, vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle redressa la tête, secoua ses longues boucles, en un geste théâtral — elle ressemblait à un Louis XIV de parodie.
Je veegt snotneuzen af als werkLiterature Literature
Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers d'utiliser la marque pour une raison valable en rapport avec: a) la publicité ou la promotion permettant aux consommateurs de comparer des biens ou des services; ou b) l'identification et la parodie, la critique ou les commentaires concernant le titulaire de la marque ou les biens ou services du titulaire de la marque; ou c) tout usage non commercial d'une marque.
Correcties werden ook toegepast wanneer de uitvoer geschiedde via een gelieerde onderneming in een ander land dan een EU-land, overeenkomstig artikel #, lid #, onder i) van de basisverordeningnot-set not-set
À présent, ils se mouvaient dans une grotesque parodie de leurs jeux d’enfants.
Kwam overeen met het bloed dat we vonden op de auto. kan je me daar iets over vertellen?Literature Literature
Ainsi, il appartient notamment aux États membres de déterminer si la parodie possède suffisamment d’éléments de création par rapport à l’œuvre parodiée ou s’il ne s’agit que d’une copie présentant des modifications insignifiantes.
Je denkt toch nietEurLex-2 EurLex-2
Cette même préoccupation a conduit la Cour à inviter les intéressés visés à l’article 23 du statut de la Cour de justice de l’Union européenne à se prononcer sur l’incidence, sur l’interprétation de la notion de «parodie», de plusieurs droits fondamentaux contenus dans la Charte [articles 1er (dignité humaine), 11, paragraphe 1 (liberté d’expression et d’information), 13 (liberté des arts et des sciences), 17 (droit de propriété), 21, paragraphe 1 (non‐discrimination), et 22 (diversité culturelle, religieuse et linguistique)].
Zij zijn niet opgenomen in onderstaand besluitEurLex-2 EurLex-2
Dans certains épisodes, Razmo dit « Hasta la Mitchou ! », une parodie de la réplique « Hasta la vista, baby » de Terminator.
Hij weegt niet meer dan een broodWikiMatrix WikiMatrix
Il convient d’emblée d’indiquer à cet égard que la Commission propose d’interpréter la notion de «parodie» en ce sens qu’il s’agit de l’imitation d’une œuvre protégée par la directive 2001/29, qui n’est pas une caricature ou un pastiche, et qui vise à faire de l’humour ou à railler.
De promotie van Brussel als bestemmingEurLex-2 EurLex-2
Il est urgent d'organiser des négociations multipartites et nécessaire de respecter tous les mandats politiques, y compris celui de Batasuna, ainsi que de mettre un terme à ces incessantes parodies de procès contre les militants nationalistes de gauche du Pays basque.
Onze Minister belast met Volksgezondheid en Pensioenen en Onze Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluitEuroparl8 Europarl8
En 2005, Adrián décide de faire des vidéos pour s'amuser avec ses amis, avec un contenu satirique, irrévérencieux, vulgaire, machiste, eschatologique et obscène, où il se moque de sujets tabous tels que le sexe et les parodies de films célèbres avec leurs propres productions, attention en ligne en Amérique latine il a créé son propre site Web, elbananero.com, pour télécharger ses vidéos et les partager avec ses collègues, qui l'ont raconté à d'autres amis et sont ainsi devenus viraux avec son pseudonyme El Bananero.
Even het plan ontvouwenWikiMatrix WikiMatrix
Nous sommes réellement préoccupés par cette détention, ce procès et cette condamnation, qui n’étaient selon moi qu’une parodie de justice.
Je nummer is op de radioEuroparl8 Europarl8
On a mit tant d'efforts a battre le show débile de Craig, on a fait une parodie de journal télé.
Hier ben ik, precies voorje!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.