passereau oor Nederlands

passereau

naamwoord manlike

Oiseau de l'ordre des Passeri, du sous-ordre des Oscinos, ayant les organes vocaux hautement développés pour chanter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mus

naamwoord vroulike

''Passeridae'', een zangvogel behorend tot de wevervogels die zelden ver van de mensen nestelt

Celui qui remarque la chute d’un passereau, ne sera pas sans remarquer un tel service.
Hij die zelfs de val van een mus opmerkt, ziet het beslist ook als wij ons dienstbaar maken.

zangvogel

Oiseau de l'ordre des Passeri, du sous-ordre des Oscinos, ayant les organes vocaux hautement développés pour chanter.

La Commission peut-elle confirmer qu'un accord autorisant la chasse et le piégeage des passereaux après l'adhésion a été conclu avec Malte?
Kan de Commissie bevestigen dat met Malta een overeenkomst is gesloten die de jacht op en vangst van zangvogels na de toetreding toestaat?

huismus

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

passereaux
mus

voorbeelde

Dernièrement, le Times de Malte du 22 août 2002 a signalé que Malte était parvenue à un accord avec la Commission qui garantirait le maintien durable des activités traditionnelles de chasse et de piégeage des passereaux.
De Times van Malta meldde onlangs (op 22 augustus 2002) dat Malta met de Commissie tot een overeenkomst is gekomen die garandeert dat de traditie van de jacht op en de vangst van zangvogels definitief behouden blijft.

LES passereaux sont connus dans le monde entier.
VINKEN kent men in alle delen van de wereld.

Le nombre de passereaux migrateurs tués chaque année dans le Pays valencien selon cette méthode est estimé à quelque 1,5 million d'individus.
In Valencia worden jaarlijks naar schatting ongeveer anderhalf miljoen trekkende zangvogels door middel van deze methode gedood.

Vous savez... il existe une histoire sur un nouveau-né et le chant du passereau.
Weet je... er is een verhaal over een pasgeboren kind en't lied van de mus.

Ce sont des passereaux?
Zijn dat gorzen?

— Quelle horreur, dis-je, il ne s’agissait donc pas de doux passereaux !
'Wat afschuwelijk,' zei ik, 'het waren dus geen lieflijke vogels!'

Aussi n’ayez pas de crainte : vous valez plus que beaucoup de passereaux.” — Mat.
Vreest daarom niet: gij zijt meer waard dan vele mussen.” — Matth.

Celui qui remarque la chute d’un passereau, ne sera pas sans remarquer un tel service.
Hij die zelfs de val van een mus opmerkt, ziet het beslist ook als wij ons dienstbaar maken.

Dans certaines régions d'Italie, la chasse des espèces d'oiseaux qui ne sont pas répertoriées à l'annexe II de la directive 79/409/CEE comme pouvant être chassées (par exemple, le pinson, le passereau, l'étourneau, le merle) est autorisée.
In sommige Italiaanse regio's is de jacht op vogelsoorten die in bijlage II van richtlijn 79/409/EEG als beschermd worden aangemerkt (bijvoorbeeld vink, ringmus, spreeuw, merel) toegestaan.

Le Conseil peut-il confirmer qu'un accord autorisant la chasse et le piégeage des passereaux après l'adhésion a été conclu avec Malte?
Kan de Commissie bevestigen dat met Malta een overeenkomst is gesloten die de jacht op en vangst van zangvogels na de toetreding toestaat?

Même les passereaux si communs dans nos jardins sont des voyageurs aguerris.
Vaak zijn zelfs de hippende vogels waar we met plezier in onze tuinen naar kijken, geroutineerde reizigers.

Cela vous fera du bien; cela ennoblira votre âme, cela libérera vos pensées et votre cœur de l’esprit de destruction; cela vous donnera le sentiment d’être comme Dieu qui soutient même le passereau de sorte qu’il ne tombe pas sur le sol sans qu’il le sache; cela vous rapprochera de l’image du Fils de Dieu, le Sauveur du monde, qui guérissait les malades, qui faisait sauter de joie les paralytiques, qui rendait l’ouïe aux sourds et la vue aux aveugles, qui donnait la paix, la joie et la consolation à tous ceux avec qui il entrait en contact10.
Dat zal u goed doen; het zal uw ziel verheffen; het zal uw gedachten en uw hart vrijmaken van de geest van verwoesting; het zal u als God doen voelen, die leven geeft aan de mussen, waarvan er niet één ter aarde valt zonder Hem; het zal u dichter tot de gelijkenis van de Zoon van God brengen, de Heiland van de wereld, die de zieken genas, de kreupelen liet dansen van vreugde, de doven hun gehoor teruggaf en de blinden hun gezichtsvermogen, die vrede, vreugde en troost verspreidde onder allen met wie Hij in contact kwam.10

Dernièrement, le Times de Malte du 22 août 2002 a signalé que Malte était parvenue à un accord avec le Conseil qui garantirait le maintien durable des activités traditionnelles de chasse et de piégeage des passereaux.
De Times van Malta meldde onlangs (op 22 augustus 2002) dat Malta met de Commissie tot een overeenkomst is gekomen die garandeert dat de traditie van de jacht op en de vangst van zangvogels definitief behouden blijft.

La Commission sait-elle que, bien que la chasse aux gluaux soit interdite par l'article 8 de la directive 79/409/CEE(1) relative à la protection des oiseaux sauvages, la méthode du «parany» est encore utilisée dans le Pays valencien et les régions du Sud de la Catalogne, en Espagne, afin de capturer et de tuer des passereaux?
Is het de Commissie bekend dat ook al is het onder artikel 8 van Richtlijn 79/409/EEG(1) inzake het behoud van de vogelstand verboden om met behulp van lijmstokken op vogels te jagen, bovengenoemde methode nog steeds wordt gebruikt in de regio Valencia en in het zuiden van Catalonië in Spanje om zangvogels te vangen en te doden?

Avec l'arrivée de l'hiver en effet, les rues de Rome sont envahies par des groupes de volatiles qui, au lieu de poursuivre leur migration vers le sud, s'arrêtent dans la ville en profitant de l'absence de prédateurs et des températures plus élevées dues à la pollution; c'est ainsi que des milliers de passereaux colonisent la cime des arbres romains en provoquant d'importants désagréments pour les citadins, que ce soit par le vacarme qu'ils font ou, surtout, par la grande quantité de déjections qu'ils déposent sur le sol.
Bij het invallen van de winter worden de straten van Rome overspoeld door groepen vogels die, in plaats van door te vliegen naar het zuiden, in de stad blijven om te profiteren van de afwezigheid van roofvogels en van de hogere temperaturen als gevolg van de vervuiling; de kruinen van de Romeinse bomen worden zo gekoloniseerd door duizenden musachtigen, die de burgers aanzienlijke overlast bezorgen, niet alleen door de herrie die zij maken, maar vooral ook vanwege de grote hoeveelheden vogelpoep op de grond.

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.
Vogels worden verdeeld in acht visuele hoofdgroepen: (1) zwemvogels — eenden en eendachtige vogels, (2) luchtacrobaten — meeuwen en meeuwachtige vogels, (3) langpotige waadvogels — reigers en kraanvogels, (4) kleinere waadvogels — plevieren en strandlopers, (5) hoenderachtigen — ruigpoothoenders en kwartels, (6) roofvogels — haviken, arenden en uilen, (7) musachtige vogels en (8) overige landvogels. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies, door Roger Tory Peterson.

En particulier, les autorités régionales de Lombardie et provinciales de Brescia n'ont pas encore pris, à quelques rares exceptions près, de mesures de protection des cols des Alpes brescianes qui, selon une étude faite par le service national italien des forêts en avril 1997, comptent parmi les principales routes de migration automnale des oiseaux chanteurs et rapaces européens. D'année en année, ces mêmes autorités continuent à autoriser la tenderie, alors que les tribunaux administratifs de la région donnent raison à tous les recours introduits par les protecteurs de la nature sur la base de la directive 79/409/CEE(1). En outre, pour la seule année 1997 a été autorisé l'abattage de plus de huit millions de passereaux, étourneaux et pinsons protégés par la législation de l'UE.
Met name hebben de Giunta Regionale Lombardia en de provincie Brescia de voor de vogeltrek belangrijke passen van de Alpen van Brescia, die volgens een studie van de Corpo Forestale della Stato uit april 1997 in de herfst tot de belangrijkste trekroutes van de Europese zang- en roofvogels over de Alpen behoren, tot dusver - afgezien van enkele uitzonderingen - niet onder bescherming gesteld. Ook staat men van jaar tot jaar opnieuw het vangen van vogels met netten toe, hoewel klachten van Italiaanse natuurbeschermers met een beroep op richtlijn 79/409/EEG(1) tegen deze decreten bij de administratieve rechtbanken van de regio regelmatig succes hadden. Bovendien stond men alleen al in 1997 toe dat meer dan acht miljoen overeenkomstig het EU-recht beschermde mussen, spreeuwen, boek- en bergvinken werden afgeschoten.

Petits et moyens passereaux (Passériformes)
Middelgrote en kleine zangvogels (Passeriformes)

Si pas un passereau n’est oublié par Dieu ou ne tombe au sol sans qu’il le remarque, sans doute se souvient- il parfaitement des hommes qu’il ressuscitera. — Mat.
Als zelfs geen musje door God wordt vergeten of zonder zijn medeweten op de grond valt, herinnert hij zich zeker heel goed mensen die hij uit de dood zal opwekken. — Matth.

Certains seront sans doute tentés de croire qu’il s’agit ici d’une série de coïncidences, mais moi, j’ai l’assurance que même un passereau ne peut pas tomber sur le sol sans que Dieu le sache5.
Hoewel sommigen in de verleiding kunnen zijn om te denken dat het gewoon toeval is, geloof ik dat zelfs een mus niet op de grond valt zonder dat God het weet.5

Cinquante-cinq espèces de passereaux migrateurs passent l’hiver dans ces régions et reviennent en Amérique du Nord à la belle saison.
Ongeveer 55 soorten zangvogels overwinteren in deze gebieden en trekken in de lente naar Noord-Amerika om daar de zomer door te brengen.

Le Seigneur lui- même donna de l’assurance à ses disciples quand il dit : “ Ne vend- on pas deux passereaux pour un sou ?
De Heer gaf zijn volgelingen de volgende verzekering: „Verkoopt men niet twee mussen voor een muntstuk van weinig waarde?

La mésange huppée (Lophophanes cristatus, anciennement Parus cristatus) est une espèce de passereaux de la famille des Paridés.
De kuifmees (Lophophanes cristatus, vroeger Parus cristatus) is een zangvogel uit de familie van echte mezen (Paridae).

1 Les requérants, l’Animal Trading Company (ATC) BV, Avicentra NV, Borgstein birds and Zoofood Trading vof, la Bird Trading Company Van der Stappen BV, New Little Bird’s Srl, Vogelhuis Kloeg et Giovanni Pistone, exercent une activité d’importation dans l’Union européenne d’oiseaux sauvages capturés dans leur milieu naturel et destinés à des fins d’ornement en volières, notamment de psittacidés, tels les perroquets, les perruches et les cacatoès, ainsi que de passereaux.
1 Verzoekers – Animal Trading Company (ATC) BV, Avicentra NV, Borgstein birds and Zoofood Trading vof, Bird Trading Company Van der Stappen BV, New Little Bird’s Srl, Vogelhuis Kloeg en Giovanni Pistone – zijn importeurs in de Europese Unie van in het wild gevangen vogels die dienen als siervogels voor volières, met name papegaaiachtigen, zoals papegaaien, parkieten en kaketoes, en zangvogels.