pente savonneuse oor Nederlands

pente savonneuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hellend vlak

sophisme

retoriek

Nous sommes sur une pente savonneuse.
We bevinden ons hier op een hellend vlak.

voorbeelde

Vous trouvez la pente savonneuse?
Is het alleen dat slibberige gevaar, waar je bang voor bent?

Nous nous engageons là sur une pente savonneuse.
Hiermee wordt een gevaarlijk precedent geschapen.

Pente savonneuse.
Een hellend vlak.

Parce que ça, c’est une putain de pente savonneuse.
Want dat is echt verdomd linke soep.’

Là, tu es sur une pente savonneuse, Pinciotti.
Je begeeft je op gevaarlijk terrein, Pinciotti.

Ce serait s'engager sur une pente savonneuse.
Daarmee begeven we ons op een hellend vlak.

Mais il y a un risque que ces interventions soient une dangereuse pente savonneuse.
Maar er is een risico dat deze interventies gevaarlijke consequenties zullen hebben.

Les autres éditeurs de journaux britanniques pensent-ils vraiment que leur silence les protégera de la « pente savonneuse » ?
Geloven andere Britse uitgevers werkelijk dat deze stilte hen zal beschermen tegen de glibberige helling?

Chercher des raisons est une pente savonneuse, Ted.
Rechtvaardigheid leidt al snel tot wat anders.

C'est une pente savonneuse.
Het is een helling afwaarts.

Mais c’est cela, l’autisme : une pente savonneuse.
Maar zo is autisme nu eenmaal, een glibberige helling.

Y a-t-il du bon là-dedans, ou lâcherons-nous ça sur la pente savonneuse ?
Is het wat, of zullen we het op het gladde ijs gooien?’

Nous sommes sur une pente savonneuse.
We bevinden ons hier op een hellend vlak.

C'est une pente savonneuse.
Het is een glad parcours.

J'étais sur la pente savonneuse.
Ik weet dat het niet goed met me ging.

Je ne permettrai pas que l'on entraîne ce pays sur une pente savonneuse.
Ik sta niet toe dat dit land afglijdt.

Mischa ferma les yeux espérant qu’il n’allait pas se laisser glisser sur la pente savonneuse de l’irrationalité.
Mischa deed haar ogen dicht en wilde dat hij niet weggleed in onvoorspelbare onredelijkheid.

C'est une pente savonneuse.
't Is een wankel evenwicht.

C'est une pente savonneuse.
Het is spelen op glad ijs.

Cela risque de nous engager sur une pente savonneuse.
Als we daarmee beginnen, is het einde natuurlijk zoek.

Tu es sur la pente savonneuse C'est la chute assurée
Je glijdt behoorlijk af en straks ga je voor de bijl

Tu as cru qu’il s’agissait d’une plaisanterie quand ils t’ont parlé de la pente savonneuse à l’académie de police.
Dacht dat het een grap was toen ze je op de politieacademie waarschuwden over de glijdende schaal.

Malheureusement, pour un grand nombre de consommateurs, la carte de crédit n’est pas la clé du paradis économique; elle les place plutôt sur la pente savonneuse de l’endettement chronique et des soucis.
Helaas is voor te veel consumenten een creditcard niet de poort naar het economisch paradijs maar een glibberig hellend vlak naar langdurige schulden en zorgen.

Nous devons prendre garde à ne pas nous engager sur une pente savonneuse, ou sur ce que l'on considère comme tel, sur la voie de la dictature, plutôt que sur celle de la diversité des vues.
We moeten oppassen dat dit niet de kant opgaat, of lijkt op te gaan, van dictatuur ten koste van de pluriformiteit van meningen.

Si l' on efface cette distinction, on se retrouve me semble-t-il alors sur une pente extrêmement savonneuse.
Zodra men dat onderscheid vertroebelt, begeeft men zich volgens mij op een zeer hellend vlak.