Pentecôte oor Nederlands

Pentecôte

/pɑ̃t.kot/ eienaam

Fête, le cinquantième jour après Pâqes, qui commémore la descente du Saint Esprit sur les Apôtres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pinksteren

naamwoord manlike

Fête chrétienne|2

Les fêtes de la Pentecôte ne sauraient débuter sans que ne soit advenue quelque occasion de chevalerie.
Het feest van Pinksteren kan niet beginnen tot iemand't aankondigt.

Pinksterfeest

Bientôt, pour la Pentecôte, je vais avoir celles de maman
Op het Pinksterfeest... zal ik die van mama dragen

Sinksen

Fête, le cinquantième jour après Pâqes, qui commémore la descente du Saint Esprit sur les Apôtres.

pentecôte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pinksteren

eienaam

Christelijk feest

Les fêtes de la Pentecôte ne sauraient débuter sans que ne soit advenue quelque occasion de chevalerie.
Het feest van Pinksteren kan niet beginnen tot iemand't aankondigt.

Sinksen

een christelijk feest waarbij herdacht wordt dat de Heilige Geest over de apostelen neergedaald is

pinksteren

Les fêtes de la Pentecôte ne sauraient débuter sans que ne soit advenue quelque occasion de chevalerie.
Het feest van Pinksteren kan niet beginnen tot iemand't aankondigt.

Soortgelyke frases

samedi de Pentecôte
pinksterzaterdag

Île de Pentecôte
Pentecost

lundi de Pentecôte
pinkstermaandag

voorbeelde

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen), in overeenstemming met een expliciet en aan elk IATA-luchtvaartseizoen voorafgaand protocol van overeenkomst met de transportautoriteiten van Corsica:

Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?
Welke band kregen de nieuwe discipelen na Pinksteren 33 G.T. met de Vader?

Cela avait- il une incidence pour ces gens qui célébraient la Pentecôte ?
Had dit enige betekenis voor degenen die het pinksterfeest vierden?

- de fin mars à fin octobre (en dehors des vacances scolaires d'été, vingt semaines): 2000 sièges pour les congés scolaires de printemps, 2000 sièges pour le week-end de Pâques, 5000 sièges pour la période des 1er et 8 mai, 5000 sièges pour la période de l'Ascension et de la Pentecôte.
- van eind maart tot eind oktober (buiten de zomerschoolvakantie, twintig weken): 2000 zitplaatsen voor de lenteschoolvakantie, 2000 zitplaatsen voor het weekend van Pasen, 5000 zitplaatsen voor de periode van 1 en 8 mei, 5000 zitplaatsen voor de periode van Hemelvaart en Pinksteren.

Mais lorsqu’ils reçurent la compréhension qui accompagnait le déversement du saint esprit à la Pentecôte, ils durent alors se souvenir et en même temps reconnaître que cette invocation prophétique avait identifié Jésus comme le Christ, le Messie de Dieu.
Nadat de heilige geest met Pinksteren op hen was uitgestort en zij de dingen in het juiste licht gingen bezien, moeten zij zich deze uitroep echter wel hebben herinnerd en tot het besef zijn gekomen dat deze woorden Jezus als de Christus, de Messias van God, identificeerden.

Dans le célèbre discours qu’il a prononcé à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Pierre s’est constamment référé au livre ........; à cette occasion, environ ........ personnes se sont fait baptiser et sont venues se joindre à la congrégation chrétienne. [si pp.
In zijn beroemde toespraak tijdens het pinksterfeest in 33 G.T. deed Petrus herhaaldelijk aanhalingen uit het boek .......; bij die gelegenheid werden ongeveer ....... personen gedoopt en aan de gemeente toegevoegd. [si blz.

À partir de la Pentecôte, Dieu déclara justes ceux qui exerçaient la foi et les adopta alors comme fils spirituels, leur offrant la perspective de régner en compagnie de Christ dans les cieux.
Met ingang van de pinksterdag verklaarde God gelovigen rechtvaardig en nam hen vervolgens aan, adopteerde hen, als geestelijke zonen die het vooruitzicht hadden met Christus in de hemel te regeren.

Le doute est levé quand on lit la déclaration de Paul en 1 Corinthiens 16:8 : “ Mais je reste à Éphèse jusqu’à la fête de la Pentecôte.
Een punt dat echter alle onzekerheid wegneemt, is Paulus’ verklaring in 1 Korinthiërs 16:8: „Tot het pinksterfeest blijf ik echter in Efeze.”

À la Pentecôte 33, Paul n’était pas encore un disciple de Jésus (Galates 1:17, 18).
Paulus was met Pinksteren 33 nog geen volgeling van Jezus (Galaten 1:17, 18).

Mais, depuis la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, la congrégation chrétienne est comparée à “l’édifice de Dieu”.
Sinds Pinksteren van het jaar 33 G.T. wordt de christelijke gemeente echter geïdentificeerd als „Gods gebouw”.

Le jour de la Pentecôte de l’an 33, ce furent des Juifs circoncis, descendants d’Abraham, qui furent engendrés de l’esprit saint de Dieu et admis, comme ses fils, dans la nouvelle alliance.
Op de pinksterdag van het jaar 33 G.T. waren het natuurlijke, besneden joden, natuurlijke nakomelingen van Abraham, die door Gods heilige geest als Zijn zonen werden verwekt en in het nieuwe verbond werden opgenomen.

Lors de la Pentecôte de l’an 33, quelque 120 disciples commencent à proclamer la bonne nouvelle sous l’impulsion de l’esprit saint.
Op de pinksterdag in het jaar 33 G.T. begonnen ongeveer 120 discipelen onder leiding van de heilige geest het goede nieuws te prediken.

L’autorisation est également refusée si la vente est programmée durant la période s’écoulant du début de l’avant-dernière semaine avant Pâques jusqu’à la Pentecôte, du 15 novembre jusqu’à Noël ou est supposée durer plus de six mois, à moins qu’il ne s’agisse du cas du décès du professionnel, de sinistres ou d’autres cas qui devraient être pris en compte.
Daarenboven moet de goedkeuring worden geweigerd wanneer de verkoop in de periode vanaf het begin van de voorlaatste week voor Pasen tot en met Pinksteren valt of van 15 november tot Kerstmis moet plaatsvinden of langer dan een half jaar moet duren, tenzij in geval van overlijden van de handelaar, natuurrampen of andere gevallen die evenzo in aanmerking kunnen worden genomen.

ii) compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction principalement du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens):
ii) Rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, ...) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen):

Dans l'histoire de la Pentecôte, l'Espri Sacré arrive aux hommes et reste sur les têtes des gens dans le temple.
In het Pinksterverhaal daalt de Heilige Geest neer op de mensheid en blijft zweven boven de hoofden van de mensen in de tempel.

Quelque 27 ans après la Pentecôte 33, on pouvait dire que « la vérité de cette bonne nouvelle » était parvenue aux Juifs et aux Gentils « dans toute la création qui est sous le ciel » (Col.
Ongeveer 27 jaar na Pinksteren 33 kon er gezegd worden dat „de prediking van de waarheid van dat goede nieuws” Joden en heidenen „in heel de schepping die onder de hemel is” had bereikt (Kol.

Beaucoup de ces milliers de nouveaux convertis ne faisaient qu’un séjour provisoire à Jérusalem : ils y étaient venus en tant que Juifs, pour la fête de la Pentecôte.
Velen van deze duizenden nieuwe bekeerlingen waren slechts tijdelijk in Jeruzalem, daar zij als Joden naar het Pinksterfeest waren gekomen.

13 La fête prophétique des Semaines, ou Pentecôte, eut un accomplissement sur la congrégation des disciples de Jésus, à Jérusalem, le cinquantième jour à compter de sa résurrection.
13 Dit profetische wekenfeest, of Pinksteren, ging op de vijftigste dag gerekend vanaf Jezus’ opstanding uit de doden ten aanzien van de gemeente van Jezus’ discipelen in Jeruzalem in vervulling.

À la Pentecôte, les Juifs qui portaient la responsabilité collective de la mort de Jésus, et qui assurément connaissaient le baptême de Jean, “ furent touchés en plein cœur ” par la prédication de Pierre et demandèrent : “ Frères, que nous faut- il faire ?
Met Pinksteren werden de joden die gemeenschapsverantwoordelijkheid voor Jezus’ dood droegen, en die ongetwijfeld van Johannes’ doop af wisten, door Petrus’ prediking „diep in hun hart getroffen”, en zij vroegen: „Broeders, wat moeten wij doen?”

3. a) Pourquoi la Pentecôte 33 est- elle une date capitale dans l’histoire du vrai culte ?
3. (a) Waarom kan Pinksteren 33 een mijlpaal in de geschiedenis van de ware aanbidding genoemd worden?

D’autre part, quel exemple de générosité ces premiers chrétiens n’ont- ils pas donné juste après la Pentecôte !
En wat een voorbeeld van edelmoedigheid hebben die eerste christenen vlak na Pinksteren niet te zien gegeven!

- le lundi de Pentecôte,
- Tweede Pinksterdag;

- de fin mars à fin octobre (en dehors des vacances scolaires d'été, vingt semaines): 6000 sièges pour les congés scolaires de printemps, 5000 sièges pour le week-end de Pâques, 11000 sièges pour la période des 1er et 8 mai, 11000 sièges pour la période de l'Ascension et de la Pentecôte.
- van eind maart tot eind oktober (buiten de zomerschoolvakantie, twintig weken): 6000 zitplaatsen voor de lenteschoolvakantie, 5000 zitplaatsen voor het weekend van Pasen, 11000 zitplaatsen voor de periode van 1 en 8 mei, 11000 zitplaatsen voor de periode van Hemelvaart en Pinksteren.

Pierre utilisera la première clé à la Pentecôte 33 de notre ère pour montrer aux Juifs et aux prosélytes repentants ce qu’ils doivent faire pour être sauvés.
Petrus zou de eerste sleutel gaan gebruiken met Pinksteren in het jaar 33, toen hij berouwvolle Joden en proselieten duidelijk maakte wat ze moesten doen om gered te worden.

Ou : “ Pentecôte ”, le 6 Sivan, le 50e jour à compter du 16 Nisan.
Of: „Pinksteren”, 6 Sivan, de 50ste dag na 16 Nisan.