percement oor Nederlands

percement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doorboring

percements et évacuation des gaz brûlés
doorboringen en afvoer van verbrande gassen

doorbraak

naamwoord algemene

voorbeelde

Selon le communiqué de presse relatif à la signature de ce contrat, «Ce projet est un projet phare visant à aider les trois principaux fournisseurs de matériel électrique chinois, à savoir Shanghai Electric, Dongfang Electric et Harbin Electric, «à partir à l'étranger»et à percer le marché sophistiqué et bien établi de l'électricité (72)».
Volgens het persbericht over de ondertekening van dit contract is dit project „een vlaggenschipproject om de drie grote Chinese leveranciers van elektrische apparatuur, namelijk Shanghai Electric, Dongfang Electric en Harbin Electric, te helpen zich over de grens te begeven en door te breken in de geavanceerde en gevestigde elektriciteitsmarkt (72)”.

Si Roi avait attendu dix minutes de plus, il n’aurait pas réussi à percer.
Als Roi nog tien minuten langer had gewacht, zou hem deze doorbraak niet meer zijn gelukt.'

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
8207 | Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereedschapswerktuigen (bij voorbeeld voor het stampen, stansen, draadtappen, draadsnijden, boren, ruimen, kotteren, frezen, draaien, vastschroeven), daaronder begrepen trekstenen of trekmatrijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het bewerken van metalen, alsmede grond- en gesteenteboren | Vervaardiging uit materialen: –van een andere post dan het product,–met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product | |

Première phase, on perce un trou dans le toit, ici, et on passe au quatrième étage.
Fase een: we boren een groot gat in het dak, hier, en komen op de bovenste verdieping.

Anna Stina lui décrivait les flammes qu’elle voyait, tandis qu’Anders Petter traînait en riant un seau percé.
Anna Stina wees de vlammen aan die zij alleen kon zien en Anders Petter zwoegde lachend met een kapotte emmer.

Elle s'est fait percer les mamelons.
Ze heeft een piercing in haar tepels.

Les ennemis feraient sortir ces survivants rebelles et ces intrigants de derrière les murailles percées de Jérusalem et leur feraient subir des actes de jugement.
Die opstandige, plannen beramende overlevenden zouden als gevangenen van achter de doorbroken muren van Jeruzalem te voorschijn worden gebracht om strafgerichten te ondergaan.

Non seulement je peux lire, mais je peux écrire en braille ; j’emploie un poinçon et une feuille de métal percée de trous.
Ik kan niet alleen braille lezen maar ook in braille schrijven, waarbij ik gebruik maak van een kleine graveerstift en een klein stukje metaal vol gaatjes.

Qu’il suffise de dire que le trou fut percé et qu’Emerson regarda au travers.
Ik volsta met te zeggen dat het gat geboord werd en dat Emerson erdoor keek.

Aujourd'hui, nous commémorons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin et de la percée à travers les fils barbelés.
Vandaag beleven we de twintigste verjaardag van de val van de Berlijnse muur en het doorknippen van prikkeldraadversperringen.

Lorsqu'ils arrivèrent à la Percée, des filaments roses montaient dans le ciel à l'est.
Toen hij de inham bereikte, verschenen er al roze strepen aan de oostelijke hemel.

Des morceaux de tissus sont obtenus par l’introduction d’un perce-bouchon stérile dans la surface de la viande ou en découpant une tranche de tissu d’environ 25 cm2 avec des instruments stériles.
Het weefsel wordt verkregen door een steriele kurkboor in het vleesoppervlak te duwen of door met steriele instrumenten een plak weefsel van ongeveer 25 cm2 af te snijden.

J'ai aussi dit que le vaisseau générerait assez de puissance pour percer un trou dans l'univers.
En dat er veel energie vrijkwam.

canaux de combustible percés d'un diamètre de 3,5 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm,
geboorde brandstofkanalen met een diameter van 3,5 of meer, maar niet meer dan 10 mm

Je veux vous dire que nous avons fait une percée majeure dans cette affaire.
Ik wil u meedelen dat we een doorbraak hebben.

J'ai dit à Scarlett qu'on ne lui ferait pas percer les oreilles. Oh...
Ik zei dat Scarlett geen gaatjes in haar oren mag.

L'invention de l'ordinateur représenta une percée dans le domaine du cryptage car ses performances rendent possible l'emploi de systèmes de plus en plus complexes.
Voor de cryptowetenschap was de computer een baanbrekende uitvinding, die het gebruik van steeds ingewikkelder systemen mogelijk maakte.

Rien qu’en se levant, il avait percé le crépuscule sexuel auquel elle s’était condamnée depuis longtemps.
Door simpelweg op te staan, had hij haar uit de jarenlange seksuele sluimer gewekt waartoe ze zichzelf veroordeeld had.

Dans les années 70, les travaux de percement ont repris, avant de cesser pour cause de désengagement du gouvernement britannique.
In de jaren ’70 werd opnieuw begonnen, maar aan die poging kwam een eind toen de Britse regering haar steun introk.

De là où je me trouvais, j’aperçus une grande percée en contrebas et, devant moi, le camping désert.
Vanaf de plaats waar ik stond kon ik een groot gat onder me zien: het lege kampeerterrein.

Elle détestait le fait qu’Henning la connaisse si bien et la perce à jour si facilement.
Ze haatte het dat Henning haar zo goed kende en haar nog steeds moeiteloos doorzag.

Leurs oreilles ont été percées # fois
Hun oren hebben allemaal twee gaatjes

Nous, nous devons percer le front allemand ici, puis foncer sur cette route pour rejoindre les divisions aéroportées le long du chemin.
Wij moeten'n gat slaan In de Duitse frontlinie hier en zo snel mogelijk langs deze weg oprukken. En ons onderweg aansluiten bij de luchtlandingsdivisies.

Une simple percée ne suffit pas.
Een gewone doorbraak is dus niet genoeg.

En outre, ce chapitre d’Isaïe nous aide à percer un aspect essentiel de ce que la Bible qualifie de “ saint secret ”.
Bovendien helpt dit hoofdstuk van Jesaja ons een zeer belangrijk aspect te ontraadselen van wat de bijbel een ’heilig geheim’ noemt (Romeinen 16:25, 26).