performatif oor Nederlands

performatif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

performatief

" Performatif " ne veut pas dire " performance. "
Ook " performatief " betekent niet " prestaties. "

voorbeelde

Est-elle pour nous « performative » – un message qui forme de manière nouvelle la vie elle-même, ou est-elle désormais simplement une « information » que, entre temps, nous avons mise de côté et qui nous semble dépassée par des informations plus récentes?
Is het geloof voor ons “performatief”, een boodschap die het leven zelf opnieuw vorm geeft, of is het alleen nog maar “informatie”, die wij inmiddels aan de kant geschoven hebben en die ons achterhaald lijkt door nieuwere informatie?

Pour les heptapodes, toute langue était performative.
Voor de zevenpoten was alle taal performatief.

1.7 C'est précisément parce que les agences de notation sont incapables de prévoir de manière pertinente les évolutions futures, et avant tout en raison du caractère performatif de leurs notations (cf. en anglais: «self-fulfilling prophecy»), qu'il est indispensable d'examiner de manière plus détaillée le défaut de transparence des procédures méthodologiques qu'elles utilisent lors de l'élaboration de ces notations.
1.7 Juist omdat ratingbureaus niet in staat blijken toekomstige ontwikkelingen naar behoren te voorspellen en vooral omdat ratings vaak iets weg hebben van een selffulfilling prophecy, moet nader onderzoek worden verricht naar de weinig transparante methoden die ratingbureaus gebruiken voor het geven van hun ratings.

3.4 Dans la proposition à l'examen, la Commission se saisit désormais – à titre complémentaire – du problème que pose le recours mécanique et irréfléchi à des notations de crédit externes y compris au niveau des OPCVM et des FIA, ce qui peut amener, pour reprendre le libellé de la proposition, les acteurs financiers à se comporter de manière grégaire, ou révéler le caractère performatif de ces notations (cf. en anglais: «self-fulfilling prophecy»), comme le Comité l'a décrit dans un précédent avis (14).
3.4 Het voorstel pakt daaraan gekoppeld nu ook op het niveau van de icbe's en abi's het probleem van de automatische, ondoordachte overname van externe ratings aan, wat – zoals het in het voorstel wordt geformuleerd – kan leiden tot kuddegedrag van de financiële marktpartijen of – zoals het in het advies van het Comité wordt beschreven (14) – kan uitmonden in een voorspelling die zichzelf waarmaakt (selffulfilling prophecy).

Avant d'affronter la question de savoir si la rencontre avec le Dieu qui, dans le Christ, nous a montré son Visage et qui a ouvert son Cœur peut être aussi pour nous non seulement de type « informatif », mais aussi « performatif », à savoir si elle peut transformer notre vie de manière que nous nous sentions rachetés par l'espérance que cette rencontre exprime, revenons encore à l'Église primitive.
Laten we nog even terugkeren tot de vroege Kerk, aleer we ons de vraag stellen: kan de ontmoeting met de God, die ons in Christus Zijn gelaat heeft getoond en Zijn hart heeft geopend, ook voor ons meer zijn dan “informatief”, namelijk “performatief”, dat wil zeggen het leven omvormend, zodat wij ons verlost weten door de hoop, die verlossing is.

" Performatif " ne veut pas dire " performance. "
Ook " performatief " betekent niet " prestaties. "

Dans un langage performatif, dire égalait faire.
In het geval van performatieve taal staat zeggen gelijk aan doen.

La structure organisationnelle de ce bâtiment était un hybride entre le technique et le social, l'humain et le performatif.
De organisatiestructuur van dit gebouw was een mix tussen het technische en maatschappelijke, het menselijke en performatieve aspect.

En les combinant avec des fragments de littérature médiévale, de la musique et des « dessins numériques », elle obtient un collage performatif qui remet en question sa cage numérique.
Door die te combineren met middeleeuwse literatuur, muziek en computersymbolen, ontstaat een performatieve collage die haar digitale kooi in vraag stelt.

La compétence linguistico-communicative dans deux langues/cultures ne devient un patrimoine inestimable de l'être communicant que si sa personnalité humaine est totale dans sa dimension performative, cognitive et profondément consciente et peut donc contrôler les deux systèmes de communication »12. Quand une langue devient partie de l'identité, l'alternance codique peut devenir un mode à la fois d'adaptation et d'expression.
«Linguïstisch-communicatieve competentie in twee talen/culturen wordt slechts dan een onschatbare rijkdom voor diegene die de taal leert, wanneer de totale menselijke persoonlijkheid, in haar uitvoerende, cognitieve en sterk bewuste dimensies, wordt betrokken bij de beheersing van twee communicatiesystemen»12.Wanneer een taal deel gaat uitmaken van iemands identiteit, kan code-switching ook voor expressieve doeleinden worden gebruikt.

Récemment, elle a commencé à collaborer avec des acrobates qui ont de plus en plus déterminé à la fois la forme et la mise en espace de ses installations, ce qui, à son tour, a stimulé l'œuvre à prendre une orientation plus performative.
Recentelijk begon ze intenser samen te werken met acrobaten en choreografen, die ze invloed laat uitoefenen op zowel de vorm als de opstelling van haar werk.Alle rechten voorbehouden

En les combinant avec des fragments de littérature médiévale, de la musique et de l'art ASCII — des « dessins numériques » consistant à placer de longues séries de lettres et de signes de ponctuation les uns à côté des autres, comme les pixels d'une photo —, elle obtient un collage performatif qui remet en question sa cage numérique.
Door die te combineren met middeleeuwse literatuurfragmenten, muziek en ascii-art — "digitaal tekenen" door lange reeksen letters en leestekens naast elkaar te plaatsen, als de pixels van een foto — ontstaat een performatieve collage die haar digitale kooi in vraag stelt.

L'exposition prendra également une dimension performative avec des danseurs.
De tentoonstelling krijgt daarnaast een performatieve dimensie met dansers.

En une semaine, nous présentons la reprise de 69 positions et de 7 Pleasures ainsi qu'une conférence performative animée par Ingvartsen sur la politique de la sexualité à l'égard de la sphère publique et privée.
In één week tijd hernemen we 69 positions en 7 Pleasures.Als slot installeert Ingvartsen een performatieve conferentie over de politiek van seksualiteit in relatie tot de publieke en private sfeer.

Certains projets de l'artiste, tel que le cycle de portraits de personnes non existantes (sans titre, 2006), profitent des possibilités offertes par la manipulation d'images digitales, là où d'autres utilisent la photographie et le film d'une manière classique en soulignant la dimension performative des activités de l'artiste.
Voor sommige van Grzeszykowska's projecten – zoals de cyclus illusionaire portretten van onbestaande mensen (Untitled, 2006) – wordt gretig gebruik gemaakt van de mogelijkheden geboden door digitale manipulatie.In andere werken gaat ze dan weer op erg klassieke wijze om met fotografie en film, door het performance-element van haar daden te benadrukken.

L'équipe de recherche de l'Université d'Anvers se concentrera sur l'utilisation pédagogique des plaques de lanterne magique dans un contexte performatif.
De onderzoeksgroep van de Universiteit Antwerpen zal zich concentreren op het educatief gebruik van magische lantaarnslides in een performatieve context.

En les combinant avec des fragments de littérature médiévale, de la musique et des « dessins numériques », elle obtient un collage performatif qui remet en question sa cage numérique.
Door gebruik te blijven maken van de site, geef je hier toestemming voor.Door die te combineren met middeleeuwse literatuur, muziek en computersymbolen, ontstaat een performatieve collage die haar digitale kooi in vraag stelt.

Certaines actions et des gestes performatifs sont mis en scène, par exemple le « don » de chaussures et de manteaux ou le moment où le visage d'un homme noir est peint en blanc.
Bepaalde acties en performatieve gebaren zijn geënsceneerd, zoals de "schenking" van schoenen en jassen of wanneer het gezicht van een zwarte man wit wordt geschilderd.

En les combinant avec des fragments de littérature médiévale, de la musique et des « dessins numériques », elle obtient un collage performatif qui remet en question sa cage numérique.
Door die te combineren met middeleeuwse literatuurfragmenten, muziek, en afbeeldingen samengesteld uit computersymbolen, ontstaat een performatieve collage die haar digitale kooi in vraag stelt.

Avec the new local – et c'est à vrai dire un fil rouge à travers tous nos projets –, nous faisons un exercice théorique à partir d'un contexte artistique et performatif qui permet d'offrir une teneur plus diverse à l'approche de « l'espace ».
Met the new local – en eigenlijk is dit een rode draad doorheen al onze projecten – maken we een denkoefening vanuit een artistieke en performatieve context, waardoor de benadering van 'ruimte' een meer diverse invulling kan krijgen.

Récemment, elle a commencé à collaborer avec des acrobates qui ont de plus en plus déterminé à la fois la forme et la mise en espace de ses installations, ce qui, à son tour, a stimulé l'œuvre à prendre une orientation plus performative.
Recentelijk begon ze intenser samen te werken met acrobaten en choreografen, die ze invloed laat uitoefenen op zowel de vorm als de opstelling van haar werk.

Le TSO utilise des méthodes de recherche-action performatives et collaboratives d'intervention dans les processus technologiques.
Het TSO zet performatieve en collaboratieve actie-onderzoeksmethoden in om in technologische processen in te grijpen.

Il sera donc utile d'étudier leur puissance performative, laquelle est très liée à leur dimension esthétique.
We moeten dus hun performatieve kracht onderzoeken, die sterk gebonden is aan hun esthetische dimensie.

Grâce à ce support, associant des éléments de film d'animation et de dramaturgie rituelle, corporelle différente de la population locale, les modalités performatives de la mémoire sociale intégrant musique, théâtre, danse, chants, rituels, ...seront capturées, exprimées et réfléchies.
Met behulp van dit medium, waarin delen animatiefilm en ritueel drama geïncorporeerd worden, worden andere,lichamelijke, performatieve modaliteiten van de sociale herinnering (muziek, theater, dans, zang, ritueel, ...) gevat, weergegeven en kritisch beschouwd.

Même si le PNAC n'est qu'une théorie et qu'à ce titre, ses membres pourraient invoquer et invoqueront certainement la « liberté d'expression », nous pensons que leur discours est à caractère performatif : il vise à l'action.
Ook al heeft het PNAC alleen nog maar teksten geproduceerd, en zich dus ongetwijfeld kan en zal beroepen op de "vrije meningsuiting", zijn wij van mening dat hun uitlatingen performatief zijn, d.w.z. er zit een intentie achter tot een handeling.