Pergame oor Nederlands

Pergame

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pergamon

Déilogos de Pergame peut lever dix légions pour elle.
Deilogos van Pergamon kan tien legioenen voor haar mobiliseren.

Soortgelyke frases

Musée de Pergame
Pergamonmuseum

voorbeelde

19 La congrégation de Pergame ne pouvait tolérer la présence de ces hommes qui corrompaient la morale et la foi chrétiennes.
19 Zulke verdervers van de christelijke moraal en het christelijke geloof mochten niet in de gemeente Pérgamum blijven.

” Dans la lettre qu’il écrivit à la congrégation de Pergame, l’apôtre Jean déclara que cette ville se trouvait “ là où habite Satan ” et que les chrétiens vivaient donc “ là où est le trône de Satan ”.
De apostel Johannes maakte er in zijn brief aan de gemeente in Pergamum melding van dat in deze stad „Satan woont” en dat de christenen zich derhalve daar bevonden „waar de troon van Satan is” (Opb 2:13).

Des routes assuraient la communication avec des villes telles qu’Éphèse, Pergame et Philadelphie.
Wegen verbonden haar met steden als Efeze, Pérgamum en Filadélfia.

À 65 KILOMÈTRES au sud-est de Bergama (Pergame) se situe la ville turque florissante d’Akhisar.
ONGEVEER 65 kilometer ten zuidoosten van Bergama (Pérgamum) ligt de bloeiende Turkse stad Akhisar.

Elle pensait de toute évidence à ce que Jean écrivit dans Révélation 2:12, 13, savoir : “Et à l’ange de la congrégation qui est à Pergame, écris : ‘(...)
Kennelijk dacht ze aan wat in de bijbel, in Openbaring 2:12, 13 staat: „En schrijf aan de engel van de gemeente in Pérgamum: . . .

L’autel de Zeus à Pergame.
Altaar van Zeus in Pergamum.

Il félicite et met en garde les congrégations de Pergame, de Thyatire et de Sardes.
De gemeenten te Pérgamum, Thyatíra en Sardis worden zowel geprezen als gewaarschuwd.

” La congrégation qui est à Pergame, qui habite “ là où est le trône de Satan ”, continue à tenir ferme le nom de Christ, mais il y a des apostats en son sein. Qu’ils se repentent, sinon Christ leur fera la guerre avec la longue épée de sa bouche.
De gemeente in Pergamum, die woont „waar de troon van Satan is”, blijft aan Christus’ naam vasthouden maar heeft afvalligen in haar midden, en deze moeten berouw hebben, anders zal Christus oorlog tegen hen voeren met het lange zwaard van zijn mond.

c) En dépit de la menace, quelle attitude les chrétiens de Pergame maintenaient- ils ?
(c) Wat deden de christenen in Pérgamum ondanks het gevaar waaraan zij blootstonden?

Il menace de s’en servir pour combattre les pécheurs s’ils ne sont pas chassés de la congrégation de Pergame, ou s’ils ne se repentent pas.
Daarmee dreigt hij te strijden tegen de overtreders indien zij niet uit de gemeente Pérgamum worden verwijderd of indien zij geen berouw hebben.

PERGAME
PERGAMUM

Le site archéologique d’Allianoi consiste en un complexe entier de thermes qui complétaient probablement le célèbre Asklepion de Pergame.
De archeologische site van Allianoi is een complex van waterbaden, dat waarschijnlijk het beroemde Asklepion van Pergamon vervolledigde.

Les activités des usines d'extraction de minerais à Pergame ont fait l'objet d'un jugement rendu par le tribunal administratif d'Izmir le 10 janvier 2002.
Over de activiteiten van de bedrijven die bij de delfstoffenwinning in Bergamma betrokken zijn, is door het Administratieve Hof van Izmir op 10 januari 2002 een uitspraak gedaan.

Quand Pergame devint province romaine, Cléopâtre décida Marc Antoine à remplir sa bibliothèque d’Alexandrie de livres empruntés à celle de Pergame ; il y consentit, allant jusqu’à lui fournir 200 000 rouleaux7.
Toen Pérgamum een Romeinse provincie was, haalde Cleopatra Markus Antonius over haar Alexandrijnse bibliotheek aan te vullen met boeken uit de bibliotheek van Pérgamum, hetgeen hij deed, tot een aantal van 200.000 rollen.7

Elle fut construite au IIe siècle av. n. è. par Eumène II, roi de Pergame, ou par son frère Attale II (Philadelphe), dont elle reçut le nom.
Ze werd in de 2de eeuw v.G.T. gesticht door Eumenes II, de koning van Pergamum, of zijn broer Attalus II (Philadelphus), naar wie de stad werd genoemd.

1. a) Où se trouvait Pergame?
1. (a) Waar lag Pérgamum?

13 À notre époque où le nationalisme devient général, où ses images et ses symboles sont regardés comme sacrés et adorés, où l’image des Nations unies est un objet de culte pour plus de quatre-vingts nations, où Satan le Diable, chassé du ciel, est descendu vers les habitants de la terre animé d’une grande colère, les membres du reste et leurs compagnons sont comme Pergame en demeurant là où est le trône de Satan.
13 Nu thans het nationalisme zo’n hoogtij viert, de beelden en symbolen van het nationalisme als heilig worden beschouwd en worden verafgood, het beeld van de Verenigde Naties door meer dan tachtig natiën dezer wereld wordt vereerd en de uit de hemel verbannen Satan de Duivel naar beneden en tot de bewoners der aarde is gekomen en grote toorn heeft, wonen het overblijfsel van Jehovah’s gemeente en hun metgezellen evenals Pergamum in een plaats waar Satans troon is.

Objet: Remise en activité d’une usine d’extraction de minerais à Pergame (Bergama
Betreft: Werking van een mijn voor de ontginning van edele metalen in Bergama (Turkije

Pergame, “là où est le trône de Satan”
Pérgamum — „Waar de troon van Satan is”

Ces lettres, adressées aux congrégations d’Éphèse, de Smyrne, de Pergame, de Thyatire, de Sardes, de Philadelphie et de Laodicée, révèlent que les chrétiens vivant dans cette partie de l’Asie Mineure devaient alors faire face à divers dangers, tels que l’immoralité, les sectes et l’apostasie. — Révélation 1:9, 11 ; 2:14, 15, 20.
Uit die brieven aan de gemeenten in Efeze, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardes, Filadelfia en Laodicea blijkt dat de christenen in dat deel van Klein-Azië destijds aan diverse gevaren blootstonden, zoals immoraliteit, sektarisme en afval. — Openbaring 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

18 Apparemment, ces imitateurs de Balaam enseignaient que Dieu étant miséricordieux et le pouvoir du sang du Christ très efficace, les chrétiens qui de temps à autre ou régulièrement flattaient la chair déchue en commettant la fornication, même associée à l’idolâtrie païenne, pouvaient s’attendre à être pardonnés et lavés de leurs péchés volontaires, si bien qu’ils garderaient leur place au sein de la congrégation de Pergame.
18 Klaarblijkelijk leerden zij dat God barmhartig is en dat de kracht van Christus’ bloed zeer effectief is, zodat christenen die zo nu en dan of geregeld hun gevallen vlees behaagden door hoererij en daarmee gepaard zelfs heidense afgoderij te bedrijven, vergiffenis konden ontvangen en hun opzettelijke zonden konden laten wegwassen en aldus leden van de gemeente Pérgamum konden blijven.

Quant à l’avertissement destiné à la congrégation de Pergame, Jean reçut l’ordre d’écrire ceci : “J’ai plusieurs choses contre toi : c’est que tu as là ceux qui sont attachés à l’enseignement de Balaam, qui apprenait à Balak à mettre une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël pour qu’ils mangent des choses sacrifiées aux idoles et commettent la fornication.
In een waarschuwing aan de gemeente in Pérgamum moest Johannes het volgende schrijven: „Niettemin heb ik enkele dingen tegen u, dat gij er daar hebt die aan de leer van Bileam vasthouden, die Balak ging leren een struikelblok voor de zonen van Israël te leggen, dat zij dingen zouden eten die aan afgoden ten slachtoffer waren gebracht en hoererij zouden bedrijven.

Plus tard, elle fut sous la domination de Pergame, puis de Rome.
Later kwam ze onder de heerschappij van Pergamum en daarna van Rome.

Attalia, aujourd’hui Antalya, fut fondée par Attale II, roi de Pergame (159-138 av. n. è.), à l’embouchure du Cataractès.
Attalia, het huidige Antalya, werd door Attalus II, de koning van Pergamum (159–138 v.G.T.), aan de monding van de rivier de Katarrhaktes gesticht.

Esculape était appelé le dieu de Pergame, et la mythologie en rapport avec son culte rappelle la religion babylonienne.
Aesculapius werd de god van Pergamon genoemd en de mythologie in verband met zijn aanbidding doet denken aan de religie van Babylon.