peroné oor Nederlands

peroné

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kuitbeen

voorbeelde

Le majordome indien descendit les marches du perron pour les accueillir. – Bonjour, Mr Young.
De Indiase butler liep de bordestrap af om hen te begroeten.

J’avalai une goulée d’air – la puanteur serait pire à l’intérieur – puis je sautai sur le perron d’un seul bond.
Ik zoog mijn longen vol lucht – binnen zou het nog erger zijn – en sprong met één grote stap de verandatrap op.

Leçon numéro un: ne pas laisser doiseau mort sur le perron de la bien-aimée.
‘Les nummer één: Laat geen dode vogels achter voor de deur van je geliefde.

La pothicaire Kerril se tenait sur le perron de la tour, bien propre dans son tablier de médecin verte.
Piller Kerril stond eenzaam op de grote trap van de toren, keurig gekleed in haar groene pillersjas.

Et les femmes ne conduisent pas les armées, jeune péronnelle, elles les suivent!
En vrouwen leiden geen legers meisje, ze volgen!

Au-dessus du perron, tracé en lettres d’or sur une plaque de fer forgé, s’étale le nom de la gare.
Boven aan de trap, in vergulde letters op een gietijzeren hekwerk, stond de naam van het station.

On s’assied sur les perrons et on forme des groupes lâches sur les trottoirs sales.
We zitten in portieken en pauzeren in losse groepjes op de bevlekte trottoirs.

Sur le perron de la cour, une discussion chaleureuse s’engage entre la sœur portière et les deux sœurs.
Op het bordes van de binnenplaats ontstaat een heftige discussie tussen de zuster portier en de twee zusters.

C’était plein de femmes aux fenêtres ; on criait à toutes les fenêtres et sur les perrons.
Overal hingen vrouwen uit het raam; uit alle ramen en op de stoepen klonk geschreeuw.

Le vandalisme écologique, tel celui qui s’est commis dans les îles isolées de Peron, au sud-ouest de Darwin, en Australie, est un autre fléau qu’il faudra vaincre si l’on veut garantir la sécurité de la faune, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur des zoos.
Ecologisch vandalisme, zoals dat op de afgelegen Peron Islands ten zuidwesten van het Australische Darwin, is nog een kwaad dat overwonnen moet worden willen dieren veilig zijn — binnen of buiten dierentuinen.

Pendant que nous attendions sur le perron, Joseph me regarda bien en face
Terwijl we op het bordes wachtten, keek Joseph me recht in de ogen.

Un perron en pierres, un petit bouton pour la sonnette.
Een stenen stoepje, een knopje voor de deurbel.

Il sait qu’un des tireurs d’élite surveille le perron.
Hij weet dat een van de scherpschutters de voordeur bewaakt.

Est-ce qu'ils y en ont brûlé une sur le sien de perron?
Dat zou hij bij hem niet hebben gedaan.

Une fois la voisine renvoyée chez elle, elle gravit les marches du perron.
Toen ze de buurvrouw naar huis had gestuurd, liep ze de stenen trap op.

Il n’est pas mort, maintenant, songea-t-il en montant les marches du perron victorien.
Dood was hij nu niet, dacht David, terwijl hij de trap oprende van de reusachtige Victoriaanse veranda.

«Je me fais un reproche, dit-il en l’arrêtant au haut du perron.
‘Ik maak me een verwijt,’ zei hij, hem op het bordes staande houdend.

Sur le perron qui n’était maintenant plus qu’à grand-père, il y avait un sapin nu et deux lanternes allumées.
Op wat nu alleen opa’s veranda was, stonden een nog niet opgetuigde kerstboom en twee brandende lantaarns.

Adam m’apporte mes bottes, mon écharpe, mon bonnet, et m’aide à descendre les marches du perron.
Adam haalt mijn laarzen, sjaal en muts en helpt me het stoepje af.

Je l'ai laissé sur mon perron pendant 1 mois.
Ik liet het een maand op mijn stoep liggen.

Nous avons fermé les portes à clef, tiré les rideaux et éteint la lampe du perron.
We deden de deuren op slot, trokken de gordijnen dicht en deden het verandalicht uit.

Mais selon Maclean’s, “Perron n’a pas tenu compte des avertissements, et en 1983 les médecins ont dû l’amputer de l’autre jambe.
Maclean’s bericht: „Maar Perron sloeg de waarschuwing in de wind en in 1983 moesten artsen zijn andere been amputeren.

Il aboya : « Attendez-moi », et traversa les pelouses en courant jusqu’au petit perron de pierre.
Hij snauwde: 'Wacht hier op me,' en holde over het gazon naar de kleine stenen ingang.

Peut-être Cawley et le directeur se tenaient-ils sur le perron en cet instant, ou sur le toit.
Misschien stonden Cawley en de directeur op dat moment op de trap aan de voorkant of op het dak.

Mireille les attendait dehors, sur le perron, elle avait quelque chose d’important à leur dire.
Mireille stond ze buiten op de stoep op te wachten, ze had iets belangrijks te vertellen.