personne qui s’y connaît oor Nederlands

personne qui s’y connaît

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

deskundige

naamwoord manlike

expert

naamwoord

voorbeelde

Une personne qui s'y connait.
Eén persoon, met kennis van zaken.

Ça devra être à une personne qui s'y connaît vraiment dans ce qu'elle fait.
Aan een professioneel iemand.

Une personne qui s'y connait plutà ́ t bien a dà " l'aider.
Ze heeft goede technische ondersteuning.

Il n'y a personne à votre table qui s'y connait aussi bien dans la complexité de ce problème que moi.
Er zal niemand aan uw tafel zitten, die meer ervaring heeft met de complexiteit van dit probleem, dan ikzelf.

Troisièmement, et je le dis en tant que personne qui s'y connaît un peu dans le domaine technique, je crois qu'il va se produire une sorte de poussée technologique : de nouveaux procédés, de nouvelles techniques vont être développés et les entreprises qui seront actives dans le domaine des biocarburants pourront être assurées d'obtenir des aides pendant des années et c'est bien comme cela.
Ik hou mij een beetje met techniek bezig en ik denk dan ook dat er een soort technologische impuls zal komen in de vorm van de ontwikkeling van nieuwe processen en technieken. Ondernemingen kunnen ervan verzekerd zijn dat ze jarenlang ondersteund zullen worden als ze zich op biotransportbrandstoffen zullen toeleggen, en zo moet het ook.

Il n'y a personne d'autre qui connaît mon secret.
Niemand buiten mij kent dit geheim.

Même s'il y a une autre personne qui connaît la vérité.
Hoewel er nog één persoon is die het weet.

“Sinon elle va comprendre qu'il y a une autre personne qui connaît l'histoire à part moi et le mari d'Ada Grassi...”.
“Anders weet ze dat er nog iemand is naast mijzelf en de echtgenoot van Ada Grassi die het hele verhaal kent.”

Il y a trois personnes qu’on connaît tous et qui sont mortes !
‘Drie mensen zijn dood; mensen die we allemaal kennen!

Il n'y a qu'une seul autre personne en vie qui connaît la vérité.
Er is één iemand die ook de waarheid kent.

Est-elle consciente que les autorités y bafouent parfois les droits fondamentaux de l'homme, et connaît-elle le nombre de personnes qui y sont détenues injustement et sans avoir été jugées?
Is de Commissie zich ervan bewust dat de overheidsinstanties soms de fundamentele mensenrechten schenden en is zij op de hoogte van het aantal personen dat onterecht en zonder proces wordt vastgehouden?

Sans personne qui connaît le chemin, on va se faire manger avant d'y arriver.
Zonder dat iemand de weg terug weet, zullen we waarschijnlijk opgegeten zijn voordat we daar zijn.

Je tiens à être très clair dans cette intervention, Monsieur Prodi, et je tiens à dire que M. Fischler, qui s'y connaît en agriculture, personne n'en doute, n'y connaît néanmoins rien en pêche.
Ik wil in deze interventie heel duidelijk zijn, mijnheer Prodi, en tegen mijnheer Fischler zeggen dat niemand eraan twijfelt dat hij verstand heeft van landbouw, maar ook dat hij geen verstand heeft van visserij.

Il connaît les problèmes de ce pays et ceux des personnes qui y vivent.
Hij kent de problemen van dit land en van de mensen die daar leven.

Par contre, il y a un groupe qui connaît ces tunnels mieux que personne au monde.
Maar er is een groep mensen die deze tunnels beter kent dan wie dan ook.’

Elle ne connaît aucun mec en ville et, comme il n’y a personne qui m’intéresse, elle est ma cavalière ce soir.
Ze kent hier niemand en omdat er niemand is met wie ik graag zou gaan, is zij vanavond mijn date.’

Il n’y a pas de menaces de chantage dans cette lettre, sauf pour la personne qui connaît le contenu du fameux livre
Er stond geen regel van chantage in te lezen - behalve voor iemand die weet wat er in dat boek staat.’

J'aime aussi dire que c'est la seule personne qui connaît toutes les règles de Wikipedia, donc... et après il y a la monarchie et c'est mon rôle dans la communauté, donc...
Ik wil ook graag zeggen dat ze de enige is die in feite alle regels op Wikipedia kent, dus... daarnaast heb je ook de monarchie en dat is mijn rol binnen de gemeenschap, dus...

Maintenant, je te dévoile un mystère ; néanmoins, il y a beaucoup de bmystères qui sont cgardés, de sorte que personne ne les connaît, si ce n’est Dieu lui-même.
Nu ontvouw ik je een verborgenheid; er zijn echter vele bverborgenheden die cbewaard blijven, zodat niemand ze weet dan alleen God zelf.

Notre histoire connaît malheureusement une longue tradition d'inégalité de traitement, émanant avant tout de personnes qui occupent le pouvoir dans le but d'y soumettre d'autres personnes.
Helaas bestaat er een lange traditie van ongelijke behandeling in de eerste plaats door mensen die de macht hebben om anderen van zich afhankelijk te maken.

J'y ai réfléchi, et je sais que c'est beaucoup, mais pour 100 000 $, on pourrait aller là où personne ne le connaît ou sait ce qui s'est passé.
Ik heb't nagekeken en ik weet dat het veel geld is... maar voor 100.000 dollar... kunnen we ergens helemaal opnieuw beginnen.

considérant que, dans la crise profonde que connaît l'agriculture, la forêt et les activités qui s'y rattachent peuvent contribuer à une diversification des activités des personnes travaillant en agriculture, à une meilleure utilisation de la
Overwegende dat in de huidige diepe landbouwcrisis bossen en de daarmee gepaard gaande activiteiten kunnen bijdragen tot een diversifiëring van de werkzaamheden van degenen die in de landbouw werkzaam zijn, tot een beter gebruik van de

C'est le cas de certains quartiers tels que Barbès, la Goutte d'Or et Bellevile, mais aussi de certaines banlieues comme dans le département de la Seine-Saint-Denis.[46] Une personne qui s'y connaît un peu (où qui a un bon guide), sait où trouver les concentrations de dealers de la région parisienne.[47] On constate depuis quelques années qu'il n'est pas toujours facile de se procurer de l'héroïne dans la région parisienne.
Deze bevinden zich bijvoorbeeld in Parijse wijken als Barbès, Goutte d'Or en Belleville, maar ook in sommige voorsteden zoals in het departement Seine-Saint-Deins.[46] Als men de weg een beetje weet (of een goede gids heeft), kan men in de Parijse regio ook plaatsen vinden waar veel dealers zijn geconcentreerd.[47] Sinds enkele jaren doet zich in de Parijse regio een ontwikkeling voor dat heroïne niet altijd even gemakkelijk is te krijgen.

Ce genre d’expérience ne peut se produire que lorsqu’il y a prise de conscience que Dieu est un être réel, une vraie personne, un Père littéral de chair et d’os qui parle, voit et ressent, qui connaît le nom de tous ses enfants et tous leurs besoins, qui entend les prières de chacun d’eux et qui veut que tous soient dans son Église.
Die werkelijke ervaring is alleen mogelijk als men beseft dat Hij echt bestaat, dat Hij een Persoon is, een letterlijke Vader van vlees en beenderen die spreekt, ziet en voelt, die de namen en behoeften van al zijn kinderen kent, die al hun gebeden hoort, en die al zijn kinderen in zijn kerk wil brengen.

considérant qu'une part importante de la population européenne continue à souffrir de graves problèmes économiques et sociaux tels que la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale, et que les personnes les plus démunies socialement sont souvent condamnées au pire environnement social qui soit, y inclus sur le plan du logement et de la santé; considérant également l'évolution démographique spectaculaire que connaît actuellement l'Union européenne, à l'opposé des tendances que l'on constate dans les pays les moins développés,
overwegende dat een belangrijk deel van de Europese bevolking nog steeds te lijden heeft onder ernstige economische en maatschappelijke problemen zoals armoede, werkloosheid en maatschappelijke uitsluiting en dat de meeste maatschappelijk achtergestelde mensen vaak leven onder de slechtste maatschappelijke en milieuomstandigheden, o.a. slechte huisvesting en gezondheid; tevens gelet op de dramatische demografische veranderingen in de Europese Unie en de omgekeerde trends in de minst ontwikkelde landen,