personne séparée oor Nederlands

personne séparée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gescheiden levende persoon

voorbeelde

Une personne sépare son âme et en cache une partie dans l'objet.
Je splijt je ziel en verstopt een deel ervan in een voorwerp.

Si c'est le cas, cela voudra dire que tu es une personne séparée de moi.
Als je dat toch doet, wil dat zeggen dat je afgezonderd bent van mij.

La pensée et le langage créent une dualité apparente, une personne séparée qui n’existe pas.
Denken en taal scheppen een schijnbare dualiteit en een afzonderlijke persoon die er niet zijn.

Je n’ai pas la moindre idée du moment où il est devenu un... une personne séparée.
Ik heb geen flauw idee wanneer hij een, eh... eigen persoonlijkheid werd.

Toi aussi tu déteste que nous soyons deux personnes séparées?
Haat je het niet dat wij twee aparte mensen zijn?

La Divinité se compose de trois personnes séparées :
De Godheid bestaat uit drie afzonderlijke personen:

La contemporanéité de personnes séparées par plusieurs générations préservait la langue.
Dit overlappen van de levensduur van afzonderlijke personen tussen wie verscheidene generaties lagen, droeg tot het behoud van de uniformiteit van de taal bij.

La classe 1 comprend les célibataires sans enfants et, dans certains cas, les personnes séparées et divorcées sans enfants.
Tariefgroep 1 omvat de ongehuwde personen zonder kinderen, en, in bepaalde omstandigheden, personen zonder kinderen die van echt of van tafel en bed gescheiden zijn.

L'évaluateur indépendant est une personne séparée de toute autorité publique pertinente, y compris l'autorité de résolution, et de l'entité pertinente.
De onafhankelijke taxateur is een persoon die gescheiden is van enige relevante overheidsinstantie, inclusief de afwikkelingsautoriteit, en de relevante entiteit.

Une personne séparée ou divorcée peut ‘s’élargir’ en invitant une famille à partager un repas ou à passer un moment édifiant en sa compagnie.
Dit ’aansluiting zoeken’ als men wettig gescheiden is of gescheiden woont, zou kunnen omvatten dat men een gezin thuis uitnodigt voor een avondje van geestelijk opbouwende omgang.

Selon ces credo, les trois membres de la Divinité sont des personnes séparées mais un seul être, ce qu’on appelle souvent le ‘mystère de la Trinité’.
In dergelijke geloofsbelijdenissen zijn alle drie de leden aan de ene kant afzonderlijke personen, maar aan de andere kant zijn ze één wezen, wat vaak “het mysterie van de Drie-eenheid” wordt genoemd.

Selon ces credo, les trois membres de la Divinité sont des personnes séparées mais sont un seul être ; c’est le si souvent mentionné « mystère de la Trinité ».
In dergelijke geloofsbelijdenissen zijn alle drie de leden aan de ene kant afzonderlijke personen, maar aan de andere kant zijn ze één wezen, wat vaak ‘het mysterie van de Drie-eenheid’ wordt genoemd.

La [première] vision de Joseph Smith montrait bien que le Père et le Fils sont des personnes séparées ayant un corps aussi tangible que celui de l’homme.
Het [eerste] visioen van Joseph Smith maakte duidelijk dat de Vader en de Zoon twee verschillende personen zijn, met een lichaam zo tastbaar als het mensenlichaam.

Il impose également, à son point 4, que ces personnes soient séparées des prévenus et des personnes condamnées.
29) Volgens punt 4 van datzelfde richtsnoer moeten die personen gescheiden worden gehouden van verdachten en veroordeelden.

Plus personne pour nous séparer, Stéphanie, plus personne pour t’éloigner de moi.
Niemand meer die ons kon scheiden, Stéphanie, niemand die je bij me weg kon halen.

° être créé sous la forme d'une personne morale séparée
° opgericht zijn onder de vorm van een afzonderlijke rechtspersoon

L’idée qu’une personne puisse séparer sa propre valeur de celle de sa production était révolutionnaire.
Dat je jezelf als persoon kon loskoppelen van wat je de wereld in stuurde, was een revolutionair idee voor me.

Personne pour séparer, cette fois.
Niemand die ons deze keer uit elkaar haalt.

Je rencontre pas mal de personnes récemment séparées.
Ik krijg veel te maken met mensen die net gescheiden zijn.

Lorsque deux personnes sont séparées trop longtemps, elles ne se retrouvent jamais.
Als mensen toestaan dat een afstand tussen hen te lang duurt, wordt het onmogelijk om elkaar nog tegen te komen.

Le cote personnelle est séparée du travail.
Persoonlijke goedkeuring staat gescheiden van werkprestaties.

Pour ce qui est de votre mariage, soyez déterminé à continuer de marcher avec Dieu, votre conjoint à vos côtés. Ne laissez rien ni personne séparer ce que Dieu a attelé au même joug ! — Mika 6:8.
Wees als echtpaar vastbesloten met God te blijven wandelen, en laat niet toe dat ook maar iets of iemand vaneenbrengt wat hij heeft samengebracht! — Micha 6:8.

La Tueuse est la seule personne qui sépare Dawn de cette satanée créature résolue à l'introduire dans une serrure!
Alleen de Doder kan voorkomen dat die hellegod haar in een slot douwt en haar even goed ronddraait.

Les chiffres officiels sont préoccupants parce que ce phénomène touche près de 55 % des personnes seules (séparées, célibataires, veufs/veuves).
Deze officiële cijfers stemmen tot ongerustheid, want bijna 55 % van de alleenstaanden (gescheiden, ongehuwd, weduwe/weduwnaar) worden door dit verschijnsel getroffen.