personne veuve oor Nederlands

personne veuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

weduwschap

voorbeelde

les personnes veuves originaires des pays signataires du Traité de Bruxelles de #, résidant habituellement en Belgique
de weduwen herkomstig van de landen die het Verdrag van Brussel van # hebben ondertekend en gewoonlijk in België verblijven

les personnes veuves des bénéficiaires de réductions accordées pour des raisons patriotiques
de weduwen van de begunstigden van reducties toegekend om vaderlandslievende redenen

a) les personnes veuves,
a) weduwen en weduwnaars,

b) les personnes veuves dont le mariage a été dissous par décès au cours des trois années précédant l'imposition,
b) weduwen en weduwnaars wier huwelijk door overlijden is ontbonden in de loop van de drie jaren voorafgaande aan het belastingjaar,

Personne veuve ou dont le partenariat enregistré s'est terminé par le décès du partenaire (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Weduwnaar/weduwe of geregistreerd partnerschap is beëindigd door overlijden van partner (niet opnieuw gehuwd of in nieuw geregistreerd partnerschap)

Personne veuve ou dont le partenariat enregistré s’est terminé par le décès du partenaire (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)
Weduwnaar/weduwe of geregistreerd partnerschap is beëindigd door overlijden van partner (niet opnieuw gehuwd of in nieuw geregistreerd partnerschap)

Pour les personnes veuves, lorsque la case # est complétée, à la demande de la personne, la case # doit obligatoirement l'être par l'indication du nom et du prénom du conjoint décédé
Voor de weduwnaars/weduwen moet, wanneer rubriek # wordt ingevuld op verzoek van de persoon, rubriek # verplicht worden ingevuld met vermelding van de naam en voornaam van de overleden echtgenoot of echtgenote

b) Que peuvent faire les personnes déclarées veuves par la loi ? Quelle responsabilité leur faut- il néanmoins accepter ?
(b) Wat mogen personen die volgens de uitspraak der wet weduwen of weduwnaars zijn geworden, doen, doch welke verantwoordelijkheid moeten zij aanvaarden?

Il appela en personne la veuve de Chester Bartlett et lui assura qu’ils faisaient tout ce qu’ils pouvaient.
Hij belde persoonlijk de weduwe van Chester Bartlett en verzekerde haar dat alles op alles werd gezet.

— l'allocation de décès: paiement unique à la personne dont le droit est dérivé du lien de parenté avec la personne décédée (veuves, veufs, orphelins et personnes assimilées),
— overlijdensuitkering: eenmalige uitkering aan iemand wiens recht op een uitkering is afgeleid van zijn/haar verwantschap met een overledene (weduwen, weduwnaars, wezen en dergelijke);

- l'allocation de décès: paiement unique à la personne dont le droit est dérivé du lien de parenté avec la personne décédée (veuves, veufs, orphelins et personnes assimilées),
- overlijdensuitkering: eenmalige uitkering aan iemand wiens recht op een uitkering is afgeleid van zijn/haar verwantschap met een overledene (weduwen, weduwnaars, wezen en dergelijke);

Ainsi celui qui épouse une personne déclarée veuve par la loi court un risque et doit être prêt à pareille éventualité.
Onder zulke omstandigheden neemt iemand die een persoon huwt die alleen door de uitspraak der wet een weduwnaar of weduwe is geworden, een risico of waagt een kans, en hij moet bereid zijn een verandering in de omstandigheden onder de ogen te zien.

Que la personne devenue veuve soit un homme ou une femme, l’entourage a un rôle à jouer pour alléger son fardeau.
Wat kunt u doen om de last van de eenzaamheid van uw vriend of vriendin of familielid te verlichten?

Dans le premier cas, il s’agissait, en substance, d’une législation nationale qui réservait le versement d’une pension de réversion aux seules personnes veuves, étant entendu que seule une personne mariée pouvait se prévaloir de cette qualité et alors que le mariage n’était lui-même pas ouvert aux personnes de même sexe.
In het eerste geval ging het in wezen om een nationale regeling die bepaalde dat het recht op uitbetaling van nabestaandenpensioen uitsluitend was voorbehouden aan weduwen, met dien verstande dat alleen een gehuwde zich op deze hoedanigheid kon beroepen, terwijl het huwelijk niet openstond voor mensen van hetzelfde geslacht.

— Je ne connais aucune de ces personnes, murmura la veuve.
‘Ik kende niemand’, antwoordde de weduwe zacht.

L'allocation est liée à la personne de la veuve/du veuf de l'ouvrier(ère) pensionné(e
De vergoeding is persoonsgebonden

L'allocation est liée à la personne de la veuve/veuf de l'ouvrier(ière) pensionné(e
De vergoeding is persoonsgebonden

Presque personne, et la veuve a l’air d’une enfant.
Er was nauwelijks iemand komen opdagen, en de weduwe leek zelf nog een kind.

L'allocation est liée à la personne de la veuve (du veuf
De vergoeding is persoonsgebonden

L'allocation est liée à la personne de la veuve (du veuf) de l'ouvrier(ère) pensionné(e
De vergoeding is persoonsgebonden

Ces lois les protégeaient de nombreuses maladies et encourageaient le respect des personnes âgées, des veuves et des orphelins.
Het beschermde hen tegen veel ziekten en zette hen ertoe aan de bejaarden, de weduwen en de wezen met consideratie te bejegenen.

Elle était partie à vingt-trois heures trente, après que Wallander eut parlé en personne à la veuve de Fredman.
Al om halfelf was ze in een auto gestapt, nadat Wallander eerst zelf met de weduwe Fredman had gesproken.

L'allocation s'élève à # BEF et est liée à la personne de la veuve (du veuf) de l'ouvrier(ère) pensionné(e
De vergoeding bedraagt # BEF en is persoonsgebonden van de weduwe(naar) van de gepensioneerde

L'allocation s'élève à # BEF et elle est liée à la personne de la veuve/du veuf de l'ouvrier(ère) pensionné(e
De vergoeding bedraagt # BEF en is persoonsgebonden