petit nacré oor Nederlands

petit nacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kleine parelmoervlinder

Petit nacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kleine parelmoervlinder

voorbeelde

Petit nacré
Kommavlinder

Je regarde mes vêtements : une chemise de soie ivoire avec des petits boutons nacrés et une jupe noire droite.
Ik keek naar mijn kleren: een ivoorkleurige zijden blouse met kleine parelknoopjes en een rechte zwarte rok.

Ses grosses mains luttèrent avec les petits boutons de nacre
Zijn grote handen frunnikten aan de kleine paarlemoeren knoopjes.

Les yeux de la jeune femme brillent comme deux petites perles de nacre.
De ogen van de jonge vrouw fonkelen als twee parels.

Il les appelait ses petits coquillages de nacre.
Z'n parelmoeren schelpen, zei hij.

Le plus parfait, le plus doux des cardigans angora gris perle qui soit, avec de petits boutons de nacre.
Het meest volmaakte, zachte, duifgrijze angora vestje, met paarlemoeren knoopjes.

Elle ne voulait pas, et ne cessait de penser à ce petit noyé, sous l’eau nacrée.
Ze wilde het gewoon niet en bleef dat verdronken jongetje maar voor zich zien, onder het parelende water.

La lumière nacrée du petit matin se déployait, et j’entendais les corneilles, qui criaillaient au loin.
Het parelmoeren licht van de dageraad verspreidde zich en ik hoorde de kraaien in de verte krassen.

Dans le même temps, Ume et lui placèrent de petits morceaux de nacre provenant de coquillages dans les huîtres d’un parc plus restreint, situé près de leur maison.
Intussen implanteerde hij samen met Ume een kleiner oesterbed in de buurt van hun huis met minuscule glimmende stukjes parelmoer van schelpen.

Il tenait à la main un petit revolver à crosse de nacre dont il semblait oublier l’existence.
Hij had een kleine revolver met parelmoeren kolf in de hand, waarvan hij het bestaan vergeten scheen te zijn.

Elle ouvre son sac et sort un petit revolver à crosse de nacre.
Ze graait in haar tas... en haalt er een pistooltje met parels op't heft uit.

Et les doigts fuselés aux ongles interminables qui tenaient un petit 22 à crosse de nacre ne tremblaient pas
En de dun uitlopende vingers met de lange nagels, die een kleine .22 met parelmoeren kolf vasthielden, beefden niet.

L’enveloppe alla dans son sac Gucci, près du Petit Monsieur Colt à la crosse de nacre.
De envelop ging in het Gucci-tasje, naast de kleine Colt met zijn parelmoeren kolf.

“ Étonnamment ordonné ” : tels sont les mots employés par le journaliste scientifique Charles Petit pour décrire un échantillon de nacre observé au microscope.
De wetenschapspublicist Charles Petit beschrijft een uitvergroting van een stuk parelmoer als „verrassend geordend”.

Petit à petit, le mollusque les recouvre de couches de nacre, substance qui contient du carbonate de calcium et de la conchyoline.
Deze kernen raken geleidelijk ingekapseld door laagjes parelmoer, dat calciumcarbonaat en conchioline bevat.

Elle en avait sorti douze dollars en petites coupures et un cran d’arrêt au manche de nacre qu’elle n’avait jamais vu.
Ze vond twaalf dollar in kleine biljetten en een knipmes met een ivoren handvat dat ze nog nooit had gezien.

Petit à petit, le greffon de manteau recouvre le noyau de couches successives d’une sécrétion appelée nacre.
Geleidelijk wordt de kern door het geïmplanteerde mantelweefsel omgeven en laagje voor laagje bedekt met een glanzende stof die parelmoer wordt genoemd.

Il est bien connu que certaines espèces d’huîtres savent transformer en une perle irisée un corps étranger irritant, un petit grain de sable par exemple, en l’enveloppant de plusieurs couches d’une sécrétion appelée nacre.
Het is bekend dat sommige soorten oesters van iets wat irriteert — kleine stukjes steen bijvoorbeeld — een glanzende parel kunnen maken door het te bekleden met laagjes van een uitgescheiden stof die parelmoer heet.

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, petits meubles pour la télévision
Van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen, tv-meubeltjes

Oeuvres d'art, figurines, statuettes et petites décorations ou ornements en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières, ou en cire, plâtre ou plastiques
Kunstwerken, beelden en beeldjes en kleine versieringen of ornamenten vervaardigd uit hout, kurk, riet, riet, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schelp, barnsteen, parelmoer, meerschuim en vervangingsmiddelen van deze stoffen, of van was, gips of plastics

Produits non compris dans d'autres classes en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, matelas, sommiers et petits matelats
Van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, matrassen, dunne matrasjes en bedbodems

Là aussi, j'ai admiré, même si je n'ai pas de recueillir, les canneberges, les petites gemmes de cire, pendentifs de l'herbe des prairies, nacré et rouge, qui l'arrache agriculteur avec une vilaine râteau, laissant la prairie en douceur dans un grognement, inconsidérément les mesurer par le boisseau et le dollar seulement, et vend le butin de les prés à Boston et à New York; destiné à être coincé, pour satisfaire les goûts des
Ook daar bewonderde ik, hoewel ik niet verzamelen, The Cranberries, kleine waxen edelstenen, hangers van de weide gras, parelwitte en rood, die de boer plukt met een lelijke hark, waardoor de gladde weide in een grauw, achteloos het meten van hen door de korenmaat en de dollar alleen maar, en verkoopt de buit van de The Meads naar Boston en New York, bestemd om te worden geblokkeerd, met de smaak van te voldoen

Quand une particule étrangère (un grain de sable ou un petit parasite par exemple) pénètre entre le corps et la coquille du mollusque, l’animal sécrète une substance calcaire appelée nacre, qui enrobe la particule gênante et qui durcit.
Wanneer een vreemd lichaampje (bijv. een zandkorreltje of een kleine parasiet) de ruimte tussen het lichaam en de schaal van het weekdier binnendringt, stimuleert dit de afscheiding van de als parelmoer aangeduide kalkachtige substantie, die hard wordt en de irriterende indringer omhult.

Hampes de drapeau, objets d'art, figurines et statuettes et petites décorations ou ornements de bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières, ou en cire, plâtre ou matières plastiques
Van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen, of van plastic vervaardigde vlaggenstokken, kunstwerken, figuren en beeldjes en kleine siervoorwerpen

Meubles, glaces (miroirs), cadres, objets d'art en bois, cire, plâtre, liège, osier, corne, os, ivoire, ambre, nacre, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, commodes, étagères, sièges, vaisseliers, vannerie, boites en bois, billots, petits meubles de cuisine
Meubelen, spiegels, lijsten, van hout, was, gips, kurk, teen, hoorn, been, ivoor, barnsteen, parelmoer, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde kunstvoorwerpen, commodes, legplanken, zetels, afdruiprekken, mandenmakerswaren, houten dozen, blokken, kleine keukenmeubelen