plaidoyer oor Nederlands

plaidoyer

/plɛdwaje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pleidooi

naamwoord onsydig

Je ne crois guère que l'admonestation ou le plaidoyer y puissent quoi que ce soit.
Ik geloof nauwelijks dat een strenge vermaning of een pleidooi enig verschil zouden kunnen maken.

belangenbehartiging

L'atelier de mercredi sur le plaidoyer racial, est toujours d'actualité, sauf information contraire.
Voor hen die raciale belangenbehartiging workshop bijwonen op woensdag... neem aan dat het gewoon plaatsvindt, tenzij je iets anders hoort.

betoog

naamwoord onsydig

Je remercie notamment le commissaire Verheugen pour son plaidoyer très engagé.
Ik dank met name commissaris Verheugen voor zijn zeer geëngageerde betoog.

advocacy

défense écrite ou orale d’une opinion, d’une cause, d’une politique ou d'un groupe de personnes

voorbeelde

Plaidoyer pour un prophète vivant
Pleidooi voor een hedendaagse profeet

Le plaidoyer tenu pour l'application de la procédure de codécision à la PAC permettra d'élargir les compétences du Parlement, mais cela n'a rien a voir avec le problème de l'ESB.
Het pleidooi om de medebeslissingsprocedure op het GLB toe te passen zal de bevoegdheden van het Parlement uitbreiden, maar heeft niets met de BSE-problematiek te maken.

Toutefois, je partage le plaidoyer de Monsieur Sainjon en faveur d'une attention accrue pour le développement et l'innovation.
Wel deel ik het pleidooi van de heer Sainjon om ontwikkeling en innovatie meer aandacht te geven.

vu le document d’orientation publié le 10 avril 2017 par le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) intitulé «Faire du commerce un moteur de croissance pour tous: plaidoyer pour le commerce et des politiques facilitant l’ajustement»,
gezien de beleidsnota van het Internationaal Monetair Fonds, de Wereldbank en de WTO van 10 april 2017 getiteld “Making trade an engine of growth for all: the case for trade and for policies to facilitate adjustment”,

Et quand mon tour est venu de plaidoyer, mon pantalon est tombé.
Toen ik aan de beurt was en ging staan, zakte mijn broek naar beneden.

Mes chers collègues, le plaidoyer que je tiens a des raisons d'être.
Collega's, ik heb redenen om dit pleidooi te houden.

Ted, je pense que ton plaidoyer va devoir être un peu plus convaincant.
Je zult overtuigender uit de hoek moeten komen.

Plaidoyer pour les jeunes
Plan voor jongeren

Steelgrave a pris un plaidoyer de 15 à 20.
Steelgrave heeft bekend in ruil voor 15 tot 20 jaar.

Plaidoyer en faveur et développement du programme mondial de sécurité alimentaire
Bewustmakingscampagnes en verdere uitvoering van het mondiaal voedselzekerheidsprogramma

La proposition de règlement définit sur la période 2017-2020 un programme de recherche, de sensibilisation, y compris à un public de non-experts, et d’activités visant à renforcer les interactions entre les membres des organisations bénéficiaires ainsi que les activités de plaidoyer visant à promouvoir leurs positions au sein de l’Union européenne.
In het voorstel voor een verordening wordt voor de periode 2017-2020 een programma vastgesteld inzake onderzoek, bewustmaking, ook van een lekenpubliek, en activiteiten ter versterking van de interactie tussen de leden van de begunstigde organisaties alsook de belangenbehartiging ter bevordering van hun standpunten binnen de EU.

D' autres orateurs ont déjà mis le doigt sur notre manque de cohérence et je me range derrière ces plaidoyers.
Er is al gewezen op ons gebrek aan coherentie en ik sluit mij bij die pleidooien aan.

C'est la raison pour laquelle je réitère un plaidoyer insistant en faveur de l'implication de l'Agence mais aussi de l'élaboration d'une bonne stratégie.
Vandaar nogmaals een sterk pleidooi voor het inschakelen van het Bureau, maar ook voor het uitstippelen van een goede strategie.

Monsieur le Président, chers Députés, lors du sommet de Bonn, ce sont les plaidoyers des représentants de petites îles qui m'ont le plus impressionné.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, wat in Bonn het meest indruk op mij gemaakt heeft, was het optreden van vertegenwoordigers van de kleine eilandstaten.

Ces deux documents cruciaux sont un plaidoyer en faveur non seulement de mesures actives plutôt que passives, mais aussi d'initiatives individuelles, par opposition aux mesures gouvernementales.
Er wordt in deze twee belangrijke documenten gepleit, niet alleen voor actieve in plaats van passieve maatregelen, maar ook voor particuliere initiatieven naast overheidsmaatregelen.

— Voulez-vous écouter un plaidoyer anglican pour le mariage ?
‘Ben je bereid te luisteren naar een anglicaanse verdediging van het huwelijk?’

Dans ce débat, nous avons entendu plusieurs plaidoyers pour une nouvelle grande avancée rapide.
Wij krijgen in dit debat opnieuw pleidooi voor nog eens een grote vlucht vooruit.

réitère son plaidoyer (35) en faveur d'un renforcement du cadre de gouvernance économique; invite la Commission et les États membres à renforcer l'utilisation du semestre européen en intégrant la stratégie européenne sur le manque à gagner fiscal au sein des programmes nationaux annuels de stabilité et de croissance ainsi que des programmes nationaux de réforme; demande à la Commission d'inviter les États membres à répertorier et à décrire dans leurs programmes de réforme nationaux toutes les exonérations fiscales accordées à certaines entreprises;
herinnert aan zijn pleidooi (35) voor een versterking van het economisch bestuurskader; verzoekt de Commissie en de lidstaten doeltreffender gebruik te maken van het Europees Semester door de strategie inzake de belastingkloof op te nemen in de jaarlijkse nationale stabiliteits- en groeiprogramma's en de nationale hervormingsprogramma's; verzoekt de Commissie de lidstaten uit te nodigen om in hun nationale hervormingsprogramma's op te sommen en te beschrijven welke belastingvrijstellingen zij aan ondernemingen verlenen;

Un même plaidoyer pourrait plutôt être fait en faveur de la navigation intérieure.
Dan zou met meer recht voor de binnenvaart eenzelfde pleidooi kunnen worden gehouden.

Enfin, le rapport contient aussi un vibrant plaidoyer en faveur d'un renforcement des infrastructures de service et d'informations pour les travailleurs frontaliers, dans le cadre des réseaux EURES, mais nous pensons également que les administrations nationales devraient davantage prendre leurs responsabilités en faveur des travailleurs frontaliers.
Tenslotte houdt het verslag ook nog een warm pleidooi in om de service en informatievoorzieningen voor grensarbeiders in het kader van de EURES-netwerken te versterken, maar wij vinden ook dat de nationale administraties veel meer hun verantwoordelijkheid moeten nemen voor grensarbeiders.

Le plaidoyer en faveur d'une diminution des taxes pesant sur le travail et de leur déplacement vers des taxes incitant à une utilisation écologique des matières premières et auxiliaires est positif.
Een positief punt is het pleidooi om de belasting op arbeid te verminderen en deze te verschuiven naar milieubelastend verbruik van grond- en hulpstoffen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais prononcer aujourd'hui un plaidoyer en faveur du produit alimentaire sain qu'est le poisson.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, vandaag wil ik een pleidooi houden voor het gezonde levensmiddel vis.

Mon plaidoyer est de promouvoir INTERREG dans la réforme structurelle à venir.
Ik pleit ervoor om bij de komende structurele hervorming het steuninstrument INTERREG te versterken.

J’ouvre les yeux et je le regarde plisser le front et se lancer dans ses éloquents plaidoyers.
Ik doe mijn ogen open en kijk toe terwijl hij zijn voorhoofd rimpelt en zijn welbespraakte pleidooien houdt.

Votre Honneur, ce plaidoyer était offert contre mes conseils.
Ik was het niet eens met dit aanbod.