plaie oor Nederlands

plaie

/plɛ/ naamwoord vroulike

Lésion (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plaag

naamwoord

(Figuré) Calamité (4)

Bref, cette plaie de la pauvreté peut être prévenue, et pas uniquement combattue.
De plaag van de armoede kan namelijk niet enkel bestreden maar ook voorkomen worden.

wonde

naamwoord vroulike

Retourner le couteau dans la plaie.
Zout in iemands wonden wrijven.

verwonding

naamwoord vroulike

Type de blessure où la peau est fissurée, coupée, percée ou blessée d'une manière similaire.

Les plaies sont trop nettes pour avoir été causées par un animal.
Een dier kan zulke nauwkeurige verwondingen niet maken.

kwetsuur · wond · wonden · blessure · pest · ellende · kwelling

Soortgelyke frases

Dix plaies d’Égypte
Plagen van Egypte

voorbeelde

Le rapport du légiste fait état de résidu dans la plaie.
Het lijkschouwers verslag vermeldde dat er een restant in de wond zat.

Des os fracturés retrouvent leur solidité initiale, et les fibres qui reposaient sur le tissu mou de la plaie sont remplacées par un tissu plus solide.
Gebroken botten herstellen zich tot hun oorspronkelijke sterkte, en in het geval van een vleeswond worden de gevormde vezels uiteindelijk vervangen door sterkere materialen.

Comme du sel sur une plaie ouverte.
Net als zout in een open wond.

Produits appliqués en profondeur dans les plaies
Wondvulmiddelen

Un sang chaud jaillit de la plaie ; il recouvre la main d’Alice, inonde le couvre-lit et le matelas.
Warm bloed stroomt uit de wond, over Alice’ hand; de sprei en het matras raken doorweekt.

Bandages pour pansements, Matériel pour pansements, Produits pour la médication, Timbres transdermiques adhésifs à usage médical,Matériel de recouvrement de plaies, Wundauflagen et Pansements
Verbanden voor omzwachtelen, Verbandmiddelen, Producten voor medicatie, Plakkertjes voor medische doeleinden,Wondafdekmateriaal, Wondcompressen en Inlegverband voor wonden

Aucune partie de son corps n’était indemne de plaies ou de meurtrissures.
Geen enkel deel van zijn lichaam was vrij van bloed of mishandeling.

Je vais essayer de trouver quelque chose pour nettoyer ta plaie.
Ik ga iets zoeken om die wond mee schoon te maken.’

Gardez la plaie propre.
Houd de wond schoon voor me.

Nous agissons, mais notre modèle de croissance est la cause de ces maladies et il faudrait mettre le doigt sur la plaie dans ce domaine.
We komen dan wel in actie, maar het is ons groeimodel dat aan deze ziekten ten grondslag ligt, en feitelijk zouden we de vinger op de zere plek moeten leggen en de oorzaak moeten aanpakken.

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Hij bracht plagen over die sterke wereldmacht totdat Farao ten slotte de Israëlieten liet gaan.

se félicite de la libération par la police, en juin 2005, de 450 enfants âgés de 6 à 14 ans qui travaillaient illégalement à Mumbai dans des conditions d'esclavage, ainsi que de l'arrestation de 42 employeurs sans scrupules qui les exploitaient; manifeste cependant son émotion face aux rapports de l'UNICEF selon lesquels 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde (le double selon les données de certaines ONG), la majorité dans des conditions inhumaines; salue la nouvelle approche que semblent adopter les autorités indiennes de la police et de l'inspection du travail en poursuivant les exploiteurs, et exhorte celles-ci à veiller à ce que les ressources nécessaires et une volonté politique continue permettent d'éliminer cette plaie honteuse pour la société;
verwelkomt de vrijlating van 450 kinderen van 6 tot 14 jaar die in Mumbai in slavernij werden gehouden en door de politie in juni in verzekerde bewaring waren genomen, en de arrestatie van de 42 gewetenloze zakenmensen die hen uitbuitten; uit niettemin zijn ontsteltenis over berichten van UNICEF volgens welke 17,5 miljoen kinderen (volgens sommige NGO’s zijn het er zelfs twee keer zoveel), meestal onder onmenselijke omstandigheden, tewerkgesteld zijn; prijst de nieuwe aanpak die de politie en de arbeidsinspectie in India blijkbaar bij de vervolging van de uitbuiters hanteren en verzoekt hen om te waarborgen dat genoeg middelen en de blijvende politieke wil voorhanden zijn om de samenleving te kunnen bevrijden van deze schandelijke gesel;

C’est la plaie de la lèpre.
Het is de plaag der melaatsheid.

Appareils médicaux pour sceller les plaies
Medische apparatuur voor het dichten van wonden

ces études ont démontré que le vin obtenu à partir de raisin produit à Santanyi répond aux exigences de qualité (physico-chimiques et organoleptiques) établies pour l’appellation d’origine «Pla i Llevant».
Deze studies hebben uitgewezen dat de wijn die wordt vervaardigd van in Santanyi geteelde druiven voldoet aan de (fysische, chemische en organoleptische) kwaliteitseisen die voor de oorsprongsbenaming „Pla i Llevant” zijn vastgesteld.

Est-ce qu’un médecin a examiné les plaies de la gamine ?
‘Heeft een arts de wonden van het meisje gezien?’

L’inconnu appuie les deux mains sur la plaie, mais trop tard.
De vreemde legt zijn handen op de wond, maar het is te laat.

Un garçon assis devant – Bruno, un futur prêtre excellent – murmure la réponse : — Moïse et les dix plaies.
Een jongen vooraan – Bruno, die ooit een geweldige priester zal worden – prevelt: ‘Mozes, met de tien plagen.’

Éponges, Gaze,Strips pour fermeture de plaies, strips pour pansements, Bâtonnets ouatés à usage médical, Ouate hydrophile
Sponzen, Gaas,Stroken voor het afdichten van wonden, verbandstroken, Wattenstaafjes voor medisch gebruik, Hydrofiele watten

Soins médicaux, en particulier soins des plaies, soins lors de problèmes lymphatiques, de douleurs veineuses et de thérapie des cicatrices et des brûlures, soins de stomatologie, à savoir soins en cas d'iléostomie, colostomie, urostomie, accessoires de stomatologie et de soins
Medische verzorging, met name wondverzorging, verzorging bij lymfeproblematiek, vaatlijden en bij litteken- en brandwondentherapie, stomaverzorging, te weten verzorging bij ileostomie, colostomie, urostomie, stoma- en verzorgingstoebehoren

Parce que tu étais une plaie!
Omdat je zo'n rotkind was!

11 Passons maintenant aux différences. Les fléaux de la Révélation sont explicitement prophétiques et ne figurent dans le récit biblique que sous cet angle- là, alors que les dix plaies sont des événements historiques qui se produisirent conformément à la volonté divine mais dont la nature prophétique et l’accomplissement moderne ne se voient que par déduction.
11 Wat de verschillen betreft: De plagen van Openbaring zijn uitdrukkelijke profetieën, die speciaal voor dat doel zijn opgetekend, terwijl de profetische aard van de tien plagen van Egypte als zijnde afbeeldingen die tegenwoordig in vervulling gaan, gebaseerd is op gevolgtrekkingen die uit de geïnspireerde of door God geleide geschiedenis zijn gemaakt.

Je longe la plaie, conservant la distance: on aurait vite fait de passer à l’eau.
Ik loop langs de wond, maar bewaar afstand; voor je het weet lig je in het water.

Tu vois ces deux petites plaies?
Deze twee kleine wondjes?

Nette trace de poudre autour de la plaie d'entrée de la balle.
Mooie kruitring rond de ingangswond.