Dix plaies d’Égypte oor Nederlands

Dix plaies d’Égypte

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Plagen van Egypte

voorbeelde

Quels autres parallèles remarquons- nous dans le drame prophétique des dix plaies d’Égypte ?
Welke andere punten van overeenkomst kunnen in het profetische drama van de tien plagen over Egypte worden opgemerkt?

Comme l’Ange de la Mort qui a infligé la dixième plaie d’Égypte.
Zoals de Engel des Doods die de Tiende Plaag verspreidde in Egypte.

– Mais on n’était pas encore mariés... – C’est la dixième plaie d’Égypte, j’en suis sûre.
‘We waren nog niet getrouwd...’ ‘Het is de tiende plaag, ik weet het zeker.’

Dommage, j’adorais l’histoire des dix plaies d’Egypte.
Jammer, ik ben dol op de tien plagen.

Les dix plaies d’Égypte
De tien plagen over Egypte

Mme Latham saurait s’arranger des dix plaies d’Égypte.
Mevrouw Latham kon de Tien Plagen van Egypte wel aan.

4 Le récit des dix plaies d’Égypte, on l’a déjà vu, n’intéresse pas les chrétiens simplement du point de vue historique.
4 Zoals reeds eerder werd opgemerkt heeft het bericht van de tien plagen over Egypte meer dan louter historische betekenis voor christenen van deze tijd.

La série de tableaux mise au jour, datant d'après 1500, représente les Dix Commandements avec les Dix plaies d'Égypte et à chaque Commandement est attribuée une Plaie.
Voorgesteld worden de Tien Geboden en de Tien plagen van Egypte, aan elk gebod is een plaag toegevoegd.

En faisant s’abattre une série de dix plaies sur l’Égypte, il défia les dieux égyptiens. — Exode 12:12.
Door een reeks van tien plagen over Egypte te brengen, daagde hij de Egyptische goden uit in een directe confrontatie. — Exodus 12:12.

Jéhovah lui- même a répondu, infligeant dix plaies à l’Égypte.
Jehovah zelf antwoordde door tien plagen over Egypte te brengen.

” Bien qu’il ne se crût pas pleinement équipé pour parler devant Pharaon, il se donna entièrement aux tâches relatives aux dix plaies d’Égypte, montrant aux Égyptiens qu’il était de tout cœur du côté de Jéhovah. — Actes 7:22 ; Héb.
Hoewel hij vond dat hij niet goed was toegerust om tegen Farao te spreken, gaf hij zich met hart en ziel aan het werk dat met de tien plagen waardoor Egypte werd geteisterd, in verband stond, en waardoor hij het de Egyptenaren overduidelijk maakte dat hij met geheel zijn hart aan Jehovah’s zijde stond. — Hand. 7:22; Hebr.

(Exode 8:19). Jéhovah fit s’abattre dix plaies sur l’Égypte, et la dernière obligea Pharaon à laisser le peuple de Dieu quitter le pays.
(Exodus 8:19)* Jehovah bracht tien plagen over Egypte, en de laatste daarvan dwong Farao Gods volk uit Egypte weg te laten gaan.

Pour les délivrer du joug d’un pharaon obstiné, Jéhovah, le Dieu d’Israël, dut faire venir dix plaies sur l’Égypte (Exode 7:14 à 12:36).
Om hen uit Farao’s hardnekkige greep te bevrijden, moest Jehovah, de God van Israël, tien verschillende plagen over Egypte brengen (Exodus 7:14–12:36).

8 Quel résultat les dix plaies déversées sur l’Égypte antitypique ont- elles produit ?
8 En wat is het resultaat geweest van alle tien plagen die over het tegenbeeldige Egypte van thans zijn uitgestort?

Chacune représente une des dix plaies qui accablèrent l’Égypte.
Op elk ervan zie je een plaag die Jehovah over Egypte bracht.

Dix plaies infligées à l’Égypte révélèrent l’impuissance de ses dieux.
De tien plagen die over Egypte kwamen, onthulden de machteloosheid van zijn afgoden.

Monsieur le Président, la crise de l' ESB, la crise de la vache folle, a l' air de nous être présentée un peu comme l' une des dix plaies d' Égypte.
Mijnheer de Voorzitter, de BSE-crisis wordt ons hier gepresenteerd als een van de tien plagen van Egypte.

3:8). Puis il a observé comment Jéhovah a entrepris de réaliser sa promesse en amenant les dix plaies sur l’Égypte et en forçant un pharaon obstiné à laisser partir les fils d’Israël.
3:8). Jozua was erbij toen Jehovah die belofte begon te vervullen door de tien plagen over Egypte te brengen en de koppige Farao te dwingen de Israëlieten te laten gaan.

À l’homme qui, sur ordre divin, a annoncé que dix plaies s’abattraient sur l’Égypte, car son roi refusait d’obéir au vrai Dieu ?
De man die op aanwijzing van God de tien plagen over Egypte aankondigde toen de koning de ware God uitdaagde?

Ils n’ont rien d’injuste, car ils procèdent des attributs de sagesse et de justice de Dieu, et, comme ce fut le cas pour les dix plaies d’Égypte, non seulement ils ont pour résultat la justification du nom et de la souveraineté de Dieu, mais encore ils concourent au bien de toute l’humanité. Ils ont également pour effet d’adoucir le cœur d’un grand nombre de créatures humaines à l’égard de Jéhovah.
Er is niets onrechtvaardigs aan deze plagen, want God brengt ze alleen als gevolg van zijn eigenschappen van rechtvaardigheid en wijsheid en, zoals in het geval van de tien plagen in Egypte, rechtvaardigen ze ten slotte niet alleen zijn eigen naam en soevereiniteit in het belang van de gehele mensheid, maar ook maken ze het hart van velen week jegens hem.

Il amena sur l’Égypte dix plaies, ou dix grands malheurs.
Hij bracht 10 plagen of grote rampen over Egypte.

3 Des dix plaies qui frappèrent l’Égypte ancienne, c’est seulement à partir de la quatrième que Jéhovah fit une différence entre son peuple d’Israël et les Égyptiens.
3 De vierde plaag over het Egypte uit de oudheid was van de tien plagen de eerste plaag in verband waarmee Jehovah een onderscheid maakte tussen zijn volk Israël en de Egyptenaren.

Au nombre des maux ou malheurs provoqués par Jéhovah figurent le déluge ainsi que les dix plaies qu’il infligea à l’Égypte.
Voorbeelden van iets kwaads of rampspoedigs dat door Jehovah is geschapen, zijn de vloed van Noachs dagen en de tien plagen die over Egypte kwamen.

Les dix plaies qui s’abattirent sur l’Égypte exprimèrent toutes un jugement contre les dieux d’Égypte, en particulier la dixième, la mort des premiers-nés (Ex 12:12).
De tien plagen die over Egypte kwamen, bleken alle een oordeel tegen de goden van Egypte te zijn, vooral de tiende plaag, de dood van de eerstgeborenen (Ex 12:12).

En frappant l’Égypte de dix plaies dévastatrices, Dieu obligea le pharaon à se mettre à genoux.
Door een reeks van tien verschrikkelijke plagen over Egypte te brengen, kreeg hij Farao klein.