plein d'espoir oor Nederlands

plein d'espoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoopgevend

Donc, ce que nous voyons avec empathie et de respect, ce sont beaucoup de choses vraiment pleines d'espoir
Dus, wat we zien bij empathie en respect, is dat veel hoopgevende dingen

voorbeelde

Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
Hoewel de getrouwe Haïtiaanse heiligen veel hebben geleden, houden ze hun hoop gericht op de toekomst.

Nous venons ici pleins d'espoir.
Wij zijn vol goede hoop.

Elle avance entre les machines et lui lance un regard plein d’espoir.
Ze loopt tussen de machines door en kijkt hem hoopvol aan.

Une jeune femme que l’on avait vue grandir, un jeune être plein d’espoirs et de projets.
Een jonge vrouw die je had zien opgroeien, een mens vol hoop en ideeën.

Vous êtes tous venus ici plein d'espoir...
Elk van jullie komt vandaag in de hoop...

Il fit un geste vague et partit, très vite, plein d’espoir.
Met een vaag gebaar vertrok hij snel, hoopvol gestemd.

Cet homme était plein d'espoir, affectueux.
Die man was hoopvol, hartelijk.

De jeunes beautés pleines d’espoir sourient à leur reflet dans le miroir, nourries de rêves et d’ambitions.
Jonge schoonheden staren glimlachend en hoopvol in de spiegel, nog vol dromen en mogelijkheden.

Il était plein d'espoir et de confiance.
Die was vol hoop en vertrouwen.

Cela explique pourquoi des millions de mes compatriotes étaient si plein d'espoir lorsque nous avons récupéré notre indépendance.
Dat verklaart waarom miljoenen landgenoten van mij zo vervuld van hoop waren toen wij onze onafhankelijkheid kregen.

Où avait-il trouvé cette créature timide et pleine d’espoir ?
Waar had hij dat timide, hoopvolle wezen opgeduikeld?

— Allons, ils ont peut-être évolué, en deux mille ans, fit Durnik d’un ton plein d’espoir
'Misschien zijn zij in tweeduizend jaar wel veranderd,' zei Durnik optimistisch.

Elle n’était plus la fille sur cette toile, si pleine d’espoir, si neuve.
Ze was niet langer het meisje op dat schilderij, zo hoopvol, zo nieuw.

Hier, j'étais plein d'espoir.
Gisteren had ik nog hoop.

— Son pouls me paraît un peu plus vaillant, déclara-t-il plein d'espoir.
'Zijn polsslag lijkt wel wat krachtiger,' zei hij hoopvol.

— Je n’avais jamais imaginé même en rêve que... Je le contemple pleine d’espoir tandis qu’il cherche ses mots.
‘Ik had nooit kunnen dromen...’ Vol verwachting kijk ik hem aan, terwijl hij naar de juiste woorden zoekt.

Il conclut d’un ton plein d’espoir : « Et en revenant, je vous trouve tous là.
Hoopvol besloot hij: ‘En hier, toen ik terugkwam, zijn jullie dan ook allemaal.

Cette femme était nerveuse et pleine d’espoir.
De vrouw was zenuwachtig en had bepaalde verwachtingen.

’ Nous étions pour la plupart pleins d’espoir, convaincus que Jéhovah ne nous abandonnerait pas.
De meesten van ons waren vol hoop en geloof dat Jehovah ons niet in de steek zou laten.

Un monde plein d'espoir avec plein de gens qui espèrent plus, ça donne pas grand-chose.
Een wereld met mensen zonder hoop leidt tot niets.

Au fil des ans, j’ai accompli l’ordonnance du scellement pour de nombreux couples pleins d’espoir.
In de loop der jaren heb ik veel hoopvolle en verliefde stellen verzegeld.

Partout dans le village, des dizaines de garçons étaient au garde-à-vous, pleins d’espoir.
Door het hele dorp stonden tientallen jongens, wachtend, hopend.

« Peut-être qu’un jour, songeait Roy plein d’espoir, son père serait à nouveau muté au Montana.
Misschien, dacht hij hoopvol, zou zijn vader ooit weer terug naar Montana worden overgeplaatst.

Cela semble si moderne, si plein d’espoir et d’insouciance
Het klinkt heel modern, heel hoopvol en zorgeloos.

Mis à part mes interrogations sur sa santé mentale, je commençais à me sentir plein d’espoir.
Naast mijn zorgen om haar mentale toestand begon ik ook een sprankje hoop te voelen.