plutôt jaune oor Nederlands

plutôt jaune

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gelig

adjektief

geelachtig

adjektief

voorbeelde

Quand Sheeana éclata de rire, Bellonda fut forcée de l’imiter, mais son rire était plutôt jaune.
Toen Sheeana begon te lachen, moest Bellonda wel meelachen, maar er zat een kille ondertoon in haar lach.

Plutôt jaune curcuma, non?
Meer als kurkuma, is het dat?

Par contre, dans les lampes à incandescence, la lumière bleue est moins intense ; c’est pourquoi la lumière qu’elles émettent est plutôt jaune.
Gloeilampen geven echter geen „blauwe golflengten” en stralen dus een geelachtig licht uit.

Pas un jaune citron, plutôt un jaune de balle de tennis.
Geen citroengeel, meer het geel van een tennisbal.

C’est plutôt le jaune d’une pâquerette faite d’or de cédrats en pavé par Carl Fabergé.
Het is meer het geel van een gouden boterbloem met pavé-gezette citroenkleurige edelstenen, gemaakt door Carl Fabergé.

Et une lune énorme et orange plutôt que jaune
En de maan was enorm en eerder oranje dan geel.

Il attendit, regardant le col de son chemisier en coton jaune plutôt que son visage.
Hij wachtte en staarde ondertussen naar de kraag van haar gele blouse in plaats van naar haar gezicht.

George est le genre boxer, alors que Lennie est plutôt slip, avec taches jaunes en option.
George is een boxer fan en Lennie geeft de voorkeur aan slipjes met pisvlek.

Rien de criard, pas de ces tulipes perroquets vulgaires comme récemment, plutôt des tons blancs, jaune pastel et mauves.
Niets fels, geen ordinaire papegaai-tulpen zoals laatst, maar liever wit en tere geel- en paarstinten.’

Une géante rouge est une étoile dont la surface est relativement froide; elle nous apparaît donc rouge plutôt que blanche ou jaune.
Een rode reus is een ster met een oppervlaktetemperatuur die betrekkelijk laag is; haar kleur lijkt daardoor rood in plaats van wit of geel.

À cette époque, il rêvait d’habiter par là, plutôt qu’un de ces blocs jaunes du quartier de Dalhem.
In die tijd had hij gefantaseerd dat hij in deze wijk woonde in plaats van in de gele huurkazernes in Dalhem.

Derrière le comptoir, une adolescente mâche un chewing-gum jaune canari d’une façon plutôt vulgaire.
Achter de toonbank staat een meisje nogal ordinair op een kanariegeel stuk kauwgom te kauwen.

— Montrez-nous plutôt quelque belle dame de l’Âge Jaune.
'Laat ons liever een mooie hovelinge zien uit het Gele Tijdperk.'

Est- ce ce que vous ressentez lorsque vous vous demandez s’il est préférable d’associer au jaune du vert plutôt que du bleu?
Voelt u zich ook zo als u probeert vast te stellen of u geel bij blauw moet dragen, of juist geel bij groen?

Il aurait préféré être séparé de Louise plutôt que de son bout de peluche jaune.
Hij was liever van Louise gescheiden dan van dat stukje gele stof.

La peau du garçon, ni ivoire ni ce qu’on appelle « jaune », était d’un rose soutenu, ou plutôt rougeaude
De huid van de jongen was niet ivoorkleurig of het zogenaamde ‘geel’ maar robuust en rossig rood.

Les fleurs de moutarde sont jaunes et les feuilles, au contour plutôt irrégulier, vert foncé.
De bloemen van de mosterdplant zijn geel en de bladeren tamelijk onregelmatig ingesneden en donkergroen.

L’huile «Marche» est un produit identifiable, avec sa couleur jaune-vert et son fruité d’intensité plutôt moyenne ou moyenne-intense.
„Marche”-olie is een herkenbaar product dat geel-groen van kleur is en doorgaans een middelmatige of middelmatig-intense fruitigheid bezit.

Et nos coordonnées – ou plutôt, celles de mon père – étaient dans les pages jaunes.
En wij stonden – althans mijn vader stond – in het telefoonboek.

" Si elle n'était pas si jaune et avait une jolie expression, ses traits sont plutôt bonnes.
'Als ze niet zo vaal en had een mooiere uitdrukking, haar functies zijn vrij goed.

Humanae est une quête visant à mettre en lumière nos vraies couleurs, plutôt que les clichés blanc, rouge, noir ou jaune associés à la race.
Het streefdoel van Humanae is onze ware kleuren te doen oplichten, eerder dan de onware kleuren wit, rood, zwart of geel die met ras worden geassocieerd.

Il est maintenant épais et blanc, à mi-chemin entre la gelée et le yaourt, et il flotte dans un petit-lait jaune foncé dont on fait un fromage grec plutôt fade.
Nu is ze dik en wit, als een kruising tussen gelei en yoghurt, en drijft ze in donkergele wei, waarvan een nogal milde Griekse kaas wordt gemaakt.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un nid de frelon-géant japonais, cet utilisateur de Twitter a capturé l'image d'un nid de frelons jaunes, montrant combien il est facile de se retrouver face à face avec cet insecte plutôt hostile :
Ondanks dat dit geen nest van een Japanse reuzenhoornaar is, laat deze Twitter-gebruiker, met een foto van een nest van de yellow hornet, zien hoe snel je in contact kunt komen met dit niet zo vriendelijke insect.

La restriction en cause est, si l'on utilise les termes de l'arrêt Keck et Mithouard, une règle régissant la production plutôt que la commercialisation et elle affecte la concurrence entre les éleveurs d'abeilles brunes et les éleveurs d'abeilles jaunes sur l'île.
18) De betrokken beperking is in de termen van het arrest Keck en Mithouard veeleer een regeling van de productie dan van verkoopmodaliteiten en zij belemmert de mededinging tussen houders van bruine bijen en houders van gele bijen op het eiland.

daires à angle plutôt ouvert, pouvant présenter quelques défauts de séchage, d'un tissu le plus souvent léger, de couleur allant du jaune au marron, avec des défauts marqués d'intégrité, mais bien conservées, provenant de tous les étages foliaires, de goût discret, d'arôme suffisant et de bonne combustibilité
rijpe, gave, gezonde, zorgvuldig gedroogde bladeren, afkomstig van iedere plukronde uitgezonderd de eerste (" protomana "), tot