plutôt oor Nederlands

plutôt

/plyto/, /ply.to/ bywoord

De préférence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

liever

bywoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.

nogal

bywoord

tamelijk, in aanzienlijke mate

Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
Ze was vroeger nogal verlegen, maar sinds ze naar de universiteit is gegaan, is ze echt tot bloei gekomen.

eer

noun verb adposition

''Traductions à trier suivant le sens.''

veeleer · vrij · tamelijk · genoeg · liefst · basta · bij voorkeur · voldoende · eerder · geelachtig · gelig · in plaats van

Soortgelyke frases

plutôt jaune
geelachtig · gelig

voorbeelde

Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.
Behalve met de man met wie ik zou trouwen.

Chaque fois je me suis excusé de façon plutôt bourrue en disant que j’attendais un appel.
Telkens heb ik me vrij nors verontschuldigd door te zeggen dat ik op een gesprek zat te wachten.

Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-même
De lessor verwerkt uit hoofde van de leaseovereenkomst zijn leasevordering en niet het geleasede actief zelf

Affiche les comptes plutôt que le diagramme de Gantt ou les ressources
Toont de accounts in plaats van Gantt-grafiek of de hulpbronnen

Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.
Haal dan niet slechts dingen aan die in het verleden zijn gebeurd, maar beschouw in plaats daarvan welke beginselen erbij betrokken zijn en waarom ze zo belangrijk zijn voor blijvend geluk.

(27) Pour défendre ces contrats globaux, les parties ont également fait valoir qu'il est contractuellement efficace de négocier un seul contrat couvrant un service complet plutôt que d'engager des négociations séparées pour chaque élément de ce service.
(27) Nog ter rechtvaardiging van de pakketcontracten met de klanten hebben partijen aangevoerd dat het efficiënter is om in plaats van over contracten voor elk element afzonderlijk, over één enkel contract te onderhandelen, dat de dienst in zijn geheel bestrijkt.

Je vois maintenant que ce n’était pas ce qu’il pensait, mais plutôt un genre.
Ik zie dat het niet zozeer was wat hij werkelijk dacht maar een stijl.

49 Ensuite, l'Office explique qu'il ne lui appartient pas mais appartient plutôt au Conseil de présenter des arguments tendant à démontrer que le régime linguistique instauré par le règlement n° 40/94 est compatible avec le droit communautaire.
49 Voorts is het niet aan het Bureau, maar aan de Raad om argumenten naar voren te brengen die aantonen, dat de bij verordening nr. 40/94 ingestelde taalregeling verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.

Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.
Het Cvt vreest dat deze situatie niet het gevolg is van het feit dat de aanbevelingen van OLAF volledig zouden zijn uitgevoerd, maar eerder van de afwezigheid van een noodzakelijk rapportagesysteem tussen OLAF en de ontvangers van de aanbevelingen.

Nos médias ne parlent presque exclusivement que de la délocalisation de la production, plutôt que de la création d’emplois nouveaux ou de l’augmentation de la prospérité, deux avancées que nous devons au commerce mondial.
We zien dat ook in onze media bijna uitsluitend wordt bericht over de verplaatsing van productie en niet over het ontstaan van nieuwe arbeidsplaatsen of extra welvaart als gevolg van de wereldhandel.

70 En procédant de la sorte, la Communauté aurait été en mesure de s’adapter à l’évolution de la pratique internationale, qui consiste désormais à prendre des « sanctions intelligentes », dirigées contre des individus qui constituent une menace pour la sécurité internationale, plutôt que contre des populations innocentes.
70 De Gemeenschap was dusdoende in staat zich aan te passen aan de ontwikkeling van de internationale praktijk, die thans erin bestaat om „intelligente sancties” te treffen tegen individuen die een bedreiging voor de internationale veiligheid vormen, in plaats van tegen een onschuldige burgerbevolking.

De compenser ce qu’il avait fait – ou plutôt ce qu’il n’avait pas fait.
Een manier om goed te maken wat hij gedaan had – of wat hij niet gedaan had.

C'est plutôt cool
Dat lijkt behoorlijk cool.

J' estime que c' est une façon détournée de privatiser les procédures d' immigration. En outre, comme on l' a déjà dit, elle transmet la responsabilité du contrôle des papiers au personnel d' enregistrement ou aux conducteurs plutôt que de la laisser au personnel officiel des services d' immigration qui devrait bénéficier d' une bonne formation axée sur un esprit non raciste et humain.
Dat komt neer op de privatisering van immigratieprocedures via de achterdeur. Zoals al door anderen is gezegd, wordt zo de verantwoordelijkheid voor het controleren van papieren bij het personeel van de vervoersondernemingen of de chauffeurs gelegd in plaats van bij de medewerkers van de officiële immigratiedienst, die getraind zouden moeten zijn zich nietracistisch en menselijk op te stellen.

L'abattage massif a suscité une vive indignation de l'opinion publique aux Pays-Bas, et de nombreux exploitants laitiers et agriculteurs qui pratiquaient l'élevage comme loisir étaient partisans de recourir à la vaccination prophylactique plutôt qu'à l'abattage.
Het massale preventief ruimen van dieren leidde in Nederland tot grote verontwaardiging bij het publiek; met name pleitten veel melkveehouders en landbouwers die voor hun hobby dieren houden, voor preventieve vaccinatie in plaats van het ruimen van dieren.

Va plutôt regarder la télévision.
Ga maar liever televisie kijken.

Le fait que la majorité des États membres renforce la participation à toute une série de mesures actives plutôt qu'à la formation indique un infléchissement de leur politique de réintégration.
Het feit dat het merendeel van de lidstaten de participatie in een grote reeks actieve maatregelen meer uitbreidt dan die in opleiding, suggereert een wijziging in hun reïntegratiebeleid.

Ainsi, c’est peut-être volontairement qu’en II Jean 10, 11 l’apôtre a utilisé khaïrô, plutôt qu’aspazomaï (2Jn verset 13).
Johannes kan dus opzettelijk in 2 Johannes 10, 11 chaiʹro hebben gebruikt in plaats van a·spaʹzo·mai (vers 13).

Je préfère te voir morte plutôt que devenir l'une d'entre eux.
Je was beter echt dood, in plaats één van hen te zijn.

Ces mesures s'inscrivent dans la ligne de l'objectif fixé par le règlement (UE) no 1306/2013, à savoir éviter que l'utilisation de l'euro plutôt que de la monnaie nationale n'entraîne un quelconque avantage systématique.
De genoemde maatregelen zijn in overeenstemming met de bij Verordening (EU) nr. 1306/2013 vastgestelde doelstelling, namelijk te voorkomen dat het gebruik van de euro in plaats van de nationale valuta een systematisch voordeel oplevert.

Nous savons que les contenus de la nouvelle politique doivent être fixés rapidement, c'est-à-dire avant la fin février. Ma question est donc la suivante: les ministres de l'Agriculture vont-il encore élaborer cette politique ou les chefs d'État et de gouvernement s'attaqueront-ils plutôt au cadre financier au cours du sommet du mois de mars?
De inhoud van het nieuwe landbouwbeleid moet binnenkort, dus voor einde februari, rond zijn en mijn vraag luidt: bepalen de ministers van Landbouw nu eigenlijk nog het beleid of leggen de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de top in maart het financiële kader vast?

Je préférerais avoir éternellement quinze ans et ne jamais pouvoir conduire, plutôt que de partir ailleurs.
Ik zou liever vijftien blijven en niet mogen autorijden dan weer te moeten verkassen.

J’espère que, lorsque la réalité - plutôt que la mythologie - refera surface après le 1er mai, les États membres pourront atténuer ces restrictions.
Ik hoop dat de lidstaten na 1 mei, wanneer de werkelijkheid de mythe verslaat, de beperkende bepalingen zullen versoepelen.

Dis-moi plutot ce que tu cherches.
Zeg nou maar wat je zoekt.

— Ils aimeraient mieux avoir un empoisonneur comme ce Hong plutôt qu’moi ?
‘Hebben die dan liever zo’n gifmenger als die Hong in plaats van mij?’