plutôt que oor Nederlands

plutôt que

voorbeelde

Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.
Behalve met de man met wie ik zou trouwen.

Affiche les comptes plutôt que le diagramme de Gantt ou les ressources
Toont de accounts in plaats van Gantt-grafiek of de hulpbronnen

Je préfère te voir morte plutôt que devenir l'une d'entre eux.
Je was beter echt dood, in plaats één van hen te zijn.

Je préférerais avoir éternellement quinze ans et ne jamais pouvoir conduire, plutôt que de partir ailleurs.
Ik zou liever vijftien blijven en niet mogen autorijden dan weer te moeten verkassen.

Tu as choisi de croire ce garçon plutôt que ton roi?
Geloof je dat joch meer dan de koning?

Le titre de chaque catégorie a un caractère général plutôt que restrictif.
De titel van elke categorie dient meer als omschrijving dan als een beperking te worden beschouwd.

Le rapport "Explorateur d'utilisateurs" vous permet d'identifier et d'examiner les comportements individuels plutôt que les comportements collectifs d'internautes.
Met het rapport 'Gebruiksanalyse' kunt u het gedrag van individuele gebruikers apart weergeven en onderzoeken in plaats van het gedrag van alle gebruikers bij elkaar.

C'est pourquoi, de plus en plus de designers travaillent sur le comportement plutôt que sur les objets.
En daarom werken ontwerpers steeds meer met gedrag in plaats van objecten.

Que pouvons-nous faire pour paître les agneaux du Seigneur plutôt que nous repaître de leurs fautes ?
Wat kunnen we doen om de schapen van de Heer te weiden in plaats van ons te concentreren op hun fouten?

La définition de la pêche INN devrait figurer dans l'article relatif aux définitions plutôt que dans un considérant.
De definitie van IOO-visserij moet worden gegeven in het artikel met definities, niet in een overweging.

Il y a des vitamines qui sont plus efficaces quand elles sont produites naturellement plutôt que par synthèse.
Er zijn vitaminen die wanneer zij op een natuurlijke wijze worden bereid meer effect hebben dan wanneer ze kunstmatig zijn vervaardigd.

Réjouissons-nous davoir une jurisprudence fondée sur léquité plutôt que sur le pouvoir.
We mogen er trots op zijn dat wij een rechtsstelsel hebben dat gebaseerd is op eerlijkheid in plaats van op macht.

— Je préfère que vous parliez franchement, Shemaine, plutôt que de vous voir intimidée en ma présence.
‘Ik heb liever dat je eerlijk zegt wat je denkt, Shemaine, dan dat je door mijn aanwezigheid geïntimideerd wordt.’

Les Pays-Bas voulaient avant tout "récupérer l'argent donné à l'Europe" plutôt que "d'en avoir pour son argent".
Maar Nederland had "geld terug uit Europa" als prioriteit gesteld boven "waar voor uw geld".

Ou bien « Je me confie à Votre attention, Monsieur » plutôt que « Je me recommande, Monsieur, à votre respect ».
‘Ik beveel me in U Weledelgeborenes gehoor en schouwing aan’ en niet: ‘Ik recommandeer me in U Edeles respect’.

Une soif de vie plutôt que de mort.
Een dorst naar het leven in plaats van naar de dood.

Pourquoi la neige ne peut-elle pas être cousine du sable plutôt que de la glace?
Waarom kan sneeuw geen familie zijn van zand in plaats van van ijs?

Je préfère voir en toi l'étrange plutôt que la tragédie, d'accord?
Ik denk liever aan je als vreemd dan als een saai, tragisch iemand, OK?

Plutôt que : nous allons au parc aquatique et nous séjournerons à l’hôtel More or Less.
En dan dit: “We gaan naar Sea World en we verblijven in More for Less.”

Elle se laisserait découper plutôt que de le balancer.
Ze gaat liever dood dan dat ze hem verlinkt.

Préférant observer la photo dans ma mémoire plutôt que le présent.
De foto in mijn geheugen zie ik liever dan het heden.

Si seulement Tiron avait eu l’intelligence de détruire le passeport plutôt que de le cacher.
Was Tiro maar zo verstandig geweest het paspoort te vernietigen, in plaats van het te verstoppen.

Il s'agit donc d'une pratique communément admise plutôt que d'une règle de droit absolue.
Het gaat dus meer om een algemeen aanvaarde praktijk dan om een dwingende rechtsregel.

Scout les devançait avec l’enthousiasme d’un jeune chiot plutôt que celui d’un vieux chien.
Scout danste voor hen uit en gedroeg zich meer als een puppy dan als een oude hond.

Les premiers embaumeurs utilisaient de la résine de pin plutôt que l’oxygène liquide comme on le fait aujourd’hui.
De eerste balsemers gebruikten dennenhars in plaats van vloeibare zuurstof, zoals tegenwoordig.'