poindre oor Nederlands

poindre

/pwɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

krieken

Soortgelyke frases

point d'entrée
invoerpunt

point d'inflexion
buigpunt

point d'ébullition
kookpunt

Point Partenaires
Partner Point

point col
Zadelpunt

voorbeelde

Pourtant, même si je sens poindre l’insomnie, le soir reste le meilleur moment de ma journée.
Hoewel ik nooit goed slaap is dit het fijnste deel van de dag.

“Aussi avons- nous la parole prophétique rendue plus sûre ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu sombre, jusqu’à ce que le jour vienne à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs.
„Dientengevolge is het profetische woord voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat, in uw hart.

L’aube commençait seulement à poindre à l’horizon.
De dageraad begon juist boven de horizon te gloren.

Dans quelques minutes, le jour commencerait à poindre.
Over een paar minuten zou het beginnen te schemeren.

Ainsi, la lumière de la vérité commença à poindre très tôt en Chine.
In China begon het licht der waarheid dus reeds vroeg te schijnen.

— C’est à propos de moi, répondit-elle rapidement pour éteindre l’inquiétude qu’elle voyait poindre dans ses yeux.
“Het gaat om mij,” zei ze snel, in een poging de angst die ze in zijn ogen zag weg te nemen.

Nous en voyons poindre d'ailleurs quelques exemples.
Daarvan zijn overigens reeds een aantal voorbeelden zichtbaar.

L’Empire du Soleil levant voit poindre l’aube
Het licht gaat schijnen in het land van de rijzende zon

Plusieurs mois se sont écoulés, et, petit à petit, la possibilité que je survive a commencé à poindre.
Verscheidene maanden verstreken en langzamerhand begon het erop te lijken dat ik het misschien zou overleven.

L'accident était arrivé vers cinq heures du matin, lorsque le jour commençait à poindre.
Dit ongeval had plaats ongeveer vijf uur in den morgen, toen het daglicht begon door te breken.

Certains voient poindre l’espoir d’une criminalité endiguée non par la rééducation de l’individu, mais par les manipulations génétiques.
Sommige mensen suggereren dat er misschien hoop is dat de misdaad door biologische manipulatie in plaats van door maatschappelijke hervormingen tegengegaan kan worden.

C’est alors que la lumière commença à poindre pour les gentils. — Actes 15:14 ; 10:1-48.
Toen begon het licht op te gaan over de heidenen. — Hand. 15:14; 10:1-48, NW.

Au milieu du XVIIIe siècle, le peuple juif vit poindre un remède à son désespoir.
In het midden van de achttiende eeuw verscheen er een antwoord op de gevoelens van wanhoop die het joodse volk hadden bevangen.

Notre marronnier est déjà passablement vert et on voit même poindre déjà çà et là de petites grappes de fleurs.
Onze kastanje is al tamelijk groen en hier en daar zie je zelfs al kleine kaarsjes.

Maintenant, trente ans après, il regardait l’aube poindre.
Nu, dertig jaar later, keek hij naar de dageraad.

Il sentait la guerre poindre à l’horizon, se diriger vers lui avec l’inexorabilité d’une tempête de neige.
Hij voelde oorlog aan de horizon, en het kwam op hem af met de onontkoombaarheid van een sneeuwstorm.

Quand il atteignit Manhattan Beach, il vit poindre une clarté diffuse au-dessus des Flatlands.
Tegen de tijd dat hij Manhattan Beach bereikte hing boven de Flatlands een schel licht.

Quand Rocky s’est assis, les pans de sa chemise se sont écartés pour laisser poindre la crosse d’un pistolet.
Toen Rocky ging zitten, viel zijn overhemd aan de onderkant open en zag ik de kolf van het pistool.

Déjà, à travers les mailles du chagrin qui lui emprisonnait le cœur, Paul pouvait sentir poindre une lumière.
Door het net van verdriet heen dat zijn hart gevangen hield kon Paul al een lichtpunt bespeuren.

Elle n'est toujours pas arrivée et, aujourd'hui, nous voyons poindre la menace que cette directive importante ne pourra pas être adoptée pendant la législature en cours.
Hij is er nog altijd niet, en nu bestaat het risico dat deze belangrijke richtlijn voor het einde van deze zittingsperiode niet meer kan worden aangenomen.

— Eh bien, le jour va bientôt poindre, dit Lak Hezoor, qui se mit à caresser les cheveux et le corps de son compagnon
‘Wel, het zal al gauw dag zijn,’ zei Lak Hezoor, en begon het haar en het lichaam van zijn metgezel te strelen.

Car, regardez, au loin à l’horizon, voyez- vous l’aube poindre et resplendir ?
Want, zie, ver vooruit naar de horizon, kunt gij niet het gloren van de morgen zien, goud, glanzend en schijnend?

Elle regarde une exploration en direct de plusieurs milliers de milles plus loin, et ce qu'elle voit viens de poindre à son esprit.
Ze ziet een ontdekkingstocht op duizenden kilometers afstand en ze realiseert zich net wat ze ziet.

Le référendum irlandais et, encore auparavant, celui organisé au Danemark, ont laissé poindre une certaine hostilité des citoyens européens, du moins de ceux qui ont pu voter, vis-à-vis de l'Europe.
Het Ierse referendum en daarvoor het Deense referendum hebben laten zien dat de Europese burgers soms vijandig staan tegenover Europa, tenminste degenen die hebben kunnen stemmen.

On vit poindre une lueur dans les yeux vitreux de Vieille-Dame, sans qu'elle pût rien articuler.
Even lichtte er iets op in de verglazende ogen van de Oude Dame, maar zij kon niet meer spreken.