portugais brésilien oor Nederlands

portugais brésilien

Variante du portugais parlé au Brésil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Braziliaans Portugees

Portugees (Brazilië)

Variante du portugais parlé au Brésil.

voorbeelde

portugais (brésilien) (édition révisée de 1983) :
Portugees (Braziliaans) (uitgave 1983):

Le portugais brésilien est la variété du portugais la plus parlée, lue et écrite du monde.
Hiermee is het tevens de meest gesproken, gelezen en geschreven variant van het Portugees.

Fichiers de données portugais brésilien
Braziliaans Portugese woorden

Traduit en portugais (brésilien) et en grec.
Daarop volgden vertalingen in het Spaans (in Latijns-Amerika) en in het Portugees (in Brazilië).

Au vu de ces résultats, il est sans doute dans votre intérêt de proposer une version de votre site en portugais brésilien.
Gezien de snelheid waarmee deze gebruikers conversies genereren, doet u er verstandig aan een Braziliaans-Portugese versie van uw content aan te bieden.

Fait étonnant, ce dernier reçoit également un certain nombre de visiteurs parlant le portugais brésilien, qui génèrent un taux de conversion encore plus élevé (4,6 %).
Verrassend genoeg is er ook een behoorlijke hoeveelheid verkeer van Braziliaans-Portugees sprekende gebruikers aanwezig op deze Engelstalige website en deze gebruikers scoren een nog hogere conversieratio van 4,6%.

Sur les enceintes, l'Assistant Google est disponible dans les langues suivantes : allemand, anglais, coréen, danois, espagnol, français, hindi, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais (brésilien) et suédois.
Op speakers is de Google Assistent beschikbaar in het Deens, Duits, Engels, Frans, Hindi, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Portugees (Brazilië), Spaans en Zweeds.

Le jury était composé à l'origine de trois Portugais et trois Brésiliens, mais depuis 2002, il se compose de deux Portugais, deux Brésiliens et deux auteurs issus des anciennes colonies portugaises en Afrique.
Tot 2002 bestond de jaarlijks wisselende jury uit drie Braziliaanse en drie Portugese auteurs, maar ze wordt sindsdien samengesteld uit twee Brazilianen, twee Portugezen en twee schrijvers die afkomstig zijn uit de voormalige Portugese koloniën in Afrika.

Je vais te laisser, il va y avoir du mouvement. - Remercie-le », dit en portugais la Brésilienne.
‘Bedank hem,’ zei de Braziliaanse in het Portugees.

L'Armée brésilienne (portugais: Exército Brasileiro) est la composante terrestre des forces armées brésiliennes.
De Braziliaanse landmacht (Portugees: Exército Brasileiro) is het landleger van het Zuid-Amerikaanse land Brazilië.

Le nom fait référence à l'émission télévisée sur les bandes dessinées que Gual et Jal ont présenté dans les années 1980 : « HQ » vient de História em Quadrinhos (« bande dessinée » en portugais brésilien) et « Mix » vient du nom du programme (TV Mix 4),.
De naam verwijst naar de tv-serie over comics die Gual en Jal in de jaren tachtig hadden: "HQ" is de afkorting van "História em Quadrinhos" ("Comics" in het Braziliaans-Portugees) en "Mix" komt van de naam van de show ("TV Mix 4").

La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes.
De Braziliaanse marine (Portugees: Marinha do Brasil) is de marine van de strijdkrachten van het Zuid-Amerikaanse land Brazilië.

L'auteur du blog Diário de África [en portugais], qui est Brésilien, se livre à une rapide analyse de ce qui se passe en Angola.
De Braziliaanse auteur van het blog Diário de África [pt] geeft een snelle analyse van wat er in Angola gebeurt.

“ Les unions interraciales ne rebutaient ni les Portugais ni les indigènes brésiliens ”, explique L’or rouge — La conquête des Indiens du Brésil (angl.).
„Noch de Portugezen noch de inheemse Brazilianen werden afgestoten door interraciale huwelijken”, zegt het boek Het rode goud: de onderwerping van de Braziliaanse Indianen.

Et c'est pourquoi tous les Brésiliens parlent le portugais d'aujourd'hui.
Daarom spreken alle Brazilianen tegenwoordig Portugees.

Ses copains brésiliens juraient en portugais.
Zijn Braziliaanse vrienden vloekten in het Portugees.

Pour le critique musical Pedro Alexandro Sanches, les Brésiliens considèrent [portugais] Michel Teló comme indigne d'un succès international, et plus encore, indigne de passer pour une star de la musique brésilienne.
Volgens muziekrecensent Pedro Alexandre Sanches, vinden Brazilianen [pt] dat Michel Teló het internationale succes niet waard is en dat hij zich niet mag presenteren als een ster van de Braziliaanse muziek.

Selon les médias portugais et brésiliens, un accord commercial particulier (qui pourrait se voir attribuer le statut d'accord d'association) est en cours de finalisation entre le Mercosur et l'Union européenne, le Président Luiz Inácio Lula da Silva ayant même demandé au Premier ministre portugais, José Manuel Durão Barroso, d'intervenir afin que cet accord soit signé dans les meilleurs délais.
Voorzitter Luiz Inácio Lula da Silva heeft er bij de Portugese eerste minister José Manuel Durão Barroso op aangedrongen dat de overeenkomst spoedig ondertekend zou worden.

Un missionnaire portugais rencontra un jour une vieille brésilienne très malade.
Een portugeesch zendeling ontmoette eens een oude zeer zieke braziliaansche vrouw.

Un missionnaire portugais rencontra un jour une vieille Brésilienne très malade.
Een portugeesch zendeling ontmoette eens een oude zeer zieke braziliaansche vrouw.

Ici cohabitaient des Italiens, des Portugais, des Libanais et même des Brésiliens.
Er woonden ook Italianen, Portugezen, Libanezen en Brazilianen.

Le réal brésilien (au pluriel réaux ; en portugais real sans accent, pluriel reais) est la monnaie du Brésil depuis 1994.
De Braziliaanse real (Portugees: Real brasileiro, meervoud historisch: réis, tegenwoordig: reais) is de munteenheid van Brazilië.

Un jour, il a rencontré un Brésilien qui ne parlait que le portugais.
Op een dag kwam hij aan de deur bij een man uit Brazilië die alleen maar Portugees sprak.

Le Parti républicain progressiste (en portugais : Partido Republicano Progressista) est un parti politique brésilien.
De Partido Republicano Progressista, afgekort PRP (Nederlands: Republikeinse Progressieve Partij) is een politieke partij in Brazilië.