portugais du Brésil oor Nederlands

portugais du Brésil

Variante du portugais parlé au Brésil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Portugees (Brazilië)

Variante du portugais parlé au Brésil.

voorbeelde

Le premier est français, le second américain par son père, portugais du Brésil par sa mère.
De eerste is Fransman, de tweede Portugees-Amerikaan.

Sur cassette vidéo depuis 1995, ce film est disponible en allemand, en anglais, en arabe, en chinois (cantonais et mandarin), en coréen, en danois, en espagnol, en finnois, en français, en grec, en italien, en japonais, en néerlandais, en norvégien, en portugais (du Brésil et du Portugal), en suédois et en tchèque.
De film is in 1995 opnieuw uitgebracht, ditmaal op videocassette, en is verkrijgbaar in het Arabisch, Chinees (Kantonees en Mandarijn), Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Portugees (Braziliaans en Europees), Spaans, Tsjechisch en Zweeds.

Son départ, amèrement regretté, même par les Portugais, marqua le déclin du Brésil hollandais.
Zijn vertrek, waarop zelfs door de Portugezen met verbijstering werd gereageerd, luidde de ondergang in van Nederlands Brazilië.

Selon des historiens, les Portugais connaissaient déjà l’existence du Brésil, et l’escale de Cabral n’avait rien de fortuit*.
Sommige onderzoekers zeggen dat de Portugezen al van het bestaan van Brazilië af wisten en dat Cabral daar niet bij toeval belandde.

Après le chocolat, on leur servit du café, provenant du Brésil portugais, un café brûlant, parfumé, délicieux.
Na de chocolade kwam er koffie uit Portugees Brazilië: warm, zoet, krachtig en verrukkelijk.

” Il y avait bien des publications en espagnol, mais il en fallait également en portugais, la langue principale du Brésil.
Hoewel er bijbelse lectuur in het Spaans beschikbaar was, bestond er ook behoefte aan lectuur in het Portugees, de voornaamste taal in Brazilië.

Pierre (ou Pedro en portugais) prend le titre d'empereur du Brésil.
Peter I (Portugees:"Dom Pedro I") werd Keizer van Brazilië.

Le programme de l’assemblée, qui se déroulait au théâtre municipal de São Paulo, était présenté en portugais (la langue du Brésil), mais aussi en allemand, en anglais, en hongrois, en polonais et en russe.
De congreslezingen in het Stadstheater van São Paulo werden in het Portugees — de taal van Brazilië — alsook in het Duits, Engels, Hongaars, Pools en Russisch gehouden.

Des frères du Brésil envoyèrent un phonographe et dix enregistrements en portugais aux frères du Portugal.
Broeders in Brazilië stuurden de groep tien platen in het Portugees en één grammofoon.

Nous célébrons cette année le cinquième centenaire de la découverte du Brésil par le Portugais Pedro Álvares Cabral.
Dit jaar is het 500 jaar geleden dat de Portugees Pedro Álvares Cabral Brazilië heeft ontdekt.

Dans sa jeunesse, il avait été chassé du Brésil par les Portugais, et son surnom lui venait de cette colonie.
Toen hij jong was werd hij door de Portugezen uit Brazilië verjaagd, en hij had zijn naam aan hun kolonie ontleend.

La congrégation Mikvé Israël qui remonte aux années 1650 a été fondée par des Juifs espagnols et portugais des Pays-Bas et du Brésil.
De Joodse gemeente Mikvé Israël dateert uit de jaren 1650, en bestond uit Spaanse en Portugese Joden die vanuit Nederland en Brazilië naar Curaçao emigreerden.

En 1968, soit un an après la parution de la Traduction du monde nouveau en portugais, les 50 000 Témoins du Brésil reçurent un livre qui allait les aider dans cette tâche : La vérité qui conduit à la vie éternelle.
In 1968 — een jaar na de vrijgave van de complete Portugese Nieuwe-Wereldvertaling — ontvingen de 50.000 Getuigen in Brazilië De waarheid die tot eeuwig leven leidt, een boek dat hen zou helpen bij het bestuderen van de bijbel.

En arrivant au Béthel du Brésil, nous nous sommes mis au portugais.
Toen we in Brazilië aankwamen op het bijkantoor, kwamen we voor het eerst in aanraking met de Portugese taal.

Le portugais utilisé est celui du Portugal et non celui du Brésil.
Dit geldt voor het Portugees uit Portugal meer dan voor het Portugees uit Brazilië.

Floriano da Conceição, qui nous avait enseigné le portugais à notre arrivée au Brésil, était le responsable du service.
Floriano Ignez da Conceição, die ons na onze aankomst Portugees had geleerd, was het hoofd van de afdeling.

Le réal brésilien (au pluriel réaux ; en portugais real sans accent, pluriel reais) est la monnaie du Brésil depuis 1994.
De Braziliaanse real (Portugees: Real brasileiro, meervoud historisch: réis, tegenwoordig: reais) is de munteenheid van Brazilië.

C’est pourquoi on parle aujourd’hui le portugais au Brésil alors que le reste de l’Amérique du Sud s’exprime en espagnol.
Bijgevolg spreekt men in Brazilië zelfs tot op heden Portugees, terwijl men in de rest van Zuid- en Midden-Amerika voornamelijk Spaans spreekt.

En 1441, près de 60 ans avant la découverte officielle du Brésil, le navigateur portugais Antão Gonçalves a été le premier à capturer et à transporter au Portugal un contingent d’Africains.
In 1441 — bijna zestig jaar voor de officiële ontdekking van Brazilië — nam de Portugese zeevaarder Antão Gonçalves de eerste lading Afrikaanse stamleden gevangen en deporteerde ze naar Portugal.

Au départ, les colons portugais employèrent les Indiens à l’abattage et au transport du bois de brésil.
Aanvankelijk gebruikten de Portugese kolonisten de Indianen om brazielhout te kappen en te vervoeren.

Le portugais du Brésil est la langue qui doit être utilisée pour l'étiquetage et la documentation.
Braziliaans Portugees is de verplichte taal voor etikettering en documentatie.

Les peuples indigènes du Brésil (Povos indígenas en portugais) comprennent un grand nombre de groupes ethniques distincts qui habitaient la région avant l'arrivée des Européens aux environs de 1500.
De inheemse volken in Brazilië (Portugees: povos Indígenas no Brasil) omvatten een groot aantal verschillende etnische groepen die het land bewoonden voorafgaand aan de Europese invasie rond 1500.

Ce fut en 1947 que les frères du Brésil reçurent la nouvelle brochure Instructions sur l’organisation en portugais.
In 1947 ontvingen de broeders in Brazilië voor het eerst de nieuwe brochure Organisatie-Instructies in het Portugees.

La situation est un peu ironique, car selon un ouvrage portugais (Enciclopédia Mirador), le Brésil est le pays du monde qui possède “le plus grand nombre de catholiques”.
En het ongerijmde van de situatie is dat Brazilië volgens de Portugeestalige Enciclopédia Mirador „het grootste aantal [rooms-] katholieken ter wereld” moet hebben.

NetSupport Manager 12 est disponible, entièrement traduit, en anglais, français, allemand, espagnol, italien, hollandais, portugais du Brésil, japonais, chinois et polonais.
NetSupport Manager 12 is beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands, Braziliaans Portugees, Japans, Chinees en Pools.