posséder oor Nederlands

posséder

/pɔ.se.de/ werkwoord

Être en possession (d'un objet).

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bezitten

werkwoord

iets in eigendom hebben

Personne ne possède la Lune.
Niemand bezit de maan.

rijk zijn

À trier

Elle doit être riche pour posséder trois voitures.
Ze moet rijk zijn, om drie auto's te hebben.

erop nahouden

À trier

hebben · dragen · meester zijn

Soortgelyke frases

La Possédée
Possessed

possédant
bezittend

possédé
bezeten

voorbeelde

posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABIS
actieve kennis hebben van Frans en Engels (ICAO-en ABIS-werktalen

Le Deus Deus meus se construit en effet de 14 versets tandis que le Qui habitat possède 13 versets.
Bueninvento bestaat uit veertien nummers, waarvan Venegas er dertien zelf schreef.

Les candidats doivent posséder une connaissance élémentaire du néerlandais
De kandidaten dienen te beschikken over een elementaire kennis van het Frans

Il faut cependant noter que Bertelsmann possède un certain nombre d'entreprises de contenu, dont CLT-UFA, la société de production cinématographique et de programmes de télévision, Pearson, le producteur de programmes de télévision et éditeur du Financial Times, et BMG, sa branche d'édition musicale.
Opgemerkt zij echter dat Bertelsmann beschikt over een aantal inhoudondernemingen, waaronder CLT-UFA, een bedrijf dat films en televisieprogramma's produceert, Pearson, producent van televisieprogramma's en uitgever van de Financial Times, en BMG, het muziekfiliaal.

Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes «sol» de détection des trains.
Rollend materieel moet de eigenschappen bezitten die nodig zijn voor de werking van baansystemen voor treindetectie.

° pour la fonction et le volume de l'emploi dans lequel le membre du personnel est nommé à titre définitif, et pour ce qui est des professeurs, pour toutes les branches et spécialités de cette fonction pour laquelle le membre du personnel concerné possède le titre requis ou jugé équivalent
° voor het ambt en het volume van de betrekking waarvoor het personeelslid vast benoemd is, en voor de leraren, voor alle vakken en specialiteiten van dat ambt waarvoor betrokkene het vereiste of het hiermee gelijkwaardig geacht bekwaamheidsbewijs heeft

« Lacon jure qu’il ne possède aucun dossier sur Témoin, avait expliqué Smiley de son ton soucieux habituel.
‘Lacon zweert dat hij over Testify geen enkel dossier bezit, ’ had Smiley op zijn gewone zorgelijke manier gezegd.

Tout le monde ne possède pas une île privée.
Niet iedereen heeft een privé-eiland.

13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.
13 Er kon toch beslist geen krachtiger reden voor het gebruik van een zwaard bestaan dan om de Zoon van God zelf te beschermen!

En Italie, 73 % de la récolte a été vendue, tandis qu'en Espagne, qui représente le marché le plus important pour ce type de riz, une grande partie reste encore invendue (la Commission ne possède pas de chiffres pour ce dernier État membre) et est offerte à l'intervention.
In Italië is 73 % van de oogst verkocht, terwijl in Spanje, die de belangrijkste markt voor dit type rijst is, een groot deel nog onverkocht is gebleven (de Commissie beschikt niet over cijfers voor deze laatste lidstaat) en voor interventie wordt aangeboden.

Comme vous le savez certainement, mon père le Comte possède une grande emprise sur ses pairs de Whitehall.
U weet vast, dat mijn vader, de Graaf heel wat te zeggen heeft, onder zijn collega's in " Whitehall ".

La procédure d'acceptation des produits offerts est effectuée par un agent de l'organisme d'intervention ou mandaté par celui-ci, qui possède la qualification de classificateur, qui n'est pas concerné par les opérations de classement à l'abattoir et qui est totalement indépendant de l'adjudicataire.
De aanvaardingsprocedure voor de aangeboden produkten wordt afgewikkeld door een functionaris van het interventiebureau dan wel een door deze gemachtigde persoon, die de nodige kwalificaties bezit voor de indeling van dieren, niet bij de indeling van de dieren in het slachthuis is betrokken en geheel onafhankelijk is van diegene aan wie is gegund.

Le personnel chargé des contrôles doit posséder
Het personeel dat met de keuringen is belast, dient

Au point 25 dudit arrêt, la Cour a énoncé les indices pouvant être pris en compte par la juridiction nationale pour identifier ce lieu, et notamment la circonstance qu’il possède dans cet État un bureau à partir duquel il a organisé son travail pour le compte de son employeur et où il est revenu après chaque déplacement professionnel à l’étranger.
In punt 25 van dat arrest vermeldt het Hof aanwijzingen die de nationale rechter voor het bepalen van die plaats in aanmerking kan nemen, en met name de omstandigheid dat de werknemer in die staat een kantoor had van waaruit hij de voor zijn werkgever te verrichten werkzaamheden organiseerde, en waar hij na elke in verband met zijn werk gemaakte buitenlandse reis terugkeerde.

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Overige informatie: a) prominent financier van de Taliban; b) leverde vanaf medio 2009 wapens, munitie, explosieven en medische uitrusting aan Talibanstrijders; deed aan fondsenwerving voor de Taliban en verstrekte opleiding aan Talibanstrijders in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; c) organiseerde en financierde voorheen Talibanoperaties in de provincie Kandahar, Afghanistan; d) reisde vanaf 2010 naar Dubai, de Verenigde Arabische Emiraten en Japan en was eigenaar van ondernemingen aldaar; e) behoort tot de Nurzai-stam (substam Miralzai); f) broer van Malik Noorzai; g) naam van vader is Akhtar Mohammed (ook bekend als: Hadji Mira Khan).

L’UE possède une expérience de la surveillance, de la déclaration et de la vérification des émissions du secteur de l'aviation au titre de la directive SEQE-UE depuis 2010, et il existe des similitudes importantes entre les dispositions du régime de l’OACI et celles des deux règlements précités.
De EU heeft sinds 2010 ervaring met het monitoren, rapporteren en verifiëren van luchtvaartemissies in het kader van de EU-ETS-richtlijn, en de bepalingen van de ICAO-regeling en deze twee verordeningen lijken redelijk veel op elkaar.

Dans certains cas, une entité possède un bien immobilier qui est loué à, et occupé par, sa société mère ou une autre filiale.
In sommige gevallen heeft een entiteit een onroerende zaak in eigendom die in lease wordt gegeven aan en wordt gebruikt door haar moedermaatschappij of een andere dochteronderneming.

«modèle équivalent»: un modèle qui possède les mêmes caractéristiques techniques pertinentes aux fins des informations techniques à fournir, mais qui est mis sur le marché ou mis en service par le même fabricant, importateur ou mandataire en tant qu’autre modèle avec une autre référence de modèle;
“equivalent model”: een model dat dezelfde voor de te verstrekken technische informatie relevante technische eigenschappen heeft, maar door dezelfde fabrikant, importeur, of gemachtigde vertegenwoordiger in de handel wordt gebracht of in gebruik wordt gesteld als een ander model met een andere typeaanduiding;

L'énergie que je possède sera consacrée à la liberté dans le monde.
Mijn geest en al mijn inzet zal ik wijden aan de wereldvrijheid.

Conformément à l’article 3 en liaison avec l’article 2 de la présente directive, les bateaux de plaisance d’une longueur supérieure ou égale à 20 m doivent posséder un certificat communautaire pour la navigation intérieure attestant de leur conformité aux prescriptions techniques de l’annexe II.
Overeenkomstig artikel 3 juncto artikel 2 van deze richtlijn, moeten pleziervaartuigen met een lengte van minstens 20 m beschikken over een communautair binnenvaartcertificaat ten bewijze dat het vaartuig voldoet aan de technische voorschriften van bijlage II.

Puisqu’il voulait dire qu’une certaine forme de connaissance tend à enfler celui qui la possède, dans le cas considéré, il devait laisser entendre que l’amour édifie ceux qui le possèdent, que ceux qui manifestent cette qualité en retireraient eux- mêmes des bienfaits.
Aangezien Paulus bedoelde dat een bepaald soort van kennis de tendens heeft degenen die die bepaalde kennis bezitten op te blazen, moet hij in het onderhavige geval bedoeld hebben dat liefde degenen opbouwt die deze bezitten, dat degenen die uiting geven aan liefde er zelf wel bij zouden varen.

Le personnel des centres de tissus qui intervient directement dans les activités liées à l'obtention, la transformation, la préservation, le stockage et la distribution de tissus et de cellules doit posséder les qualifications nécessaires pour exécuter ces tâches et doit recevoir la formation adéquate prévue à l'annexe II.
Het personeel dat rechtstreeks betrokken is bij het verkrijgen, bewerken, preserveren, bewaren en distribueren van weefsels en cellen in een weefselcentrum dient over de nodige vakbekwaamheid voor deze werkzaamheden te beschikken en een geschikte opleiding te krijgen zoals aangegeven in bijlage II.

RMG possède également d’autres filiales, notamment General Logistics System BV («GLS»), la branche européenne de livraison des colis de RMG, qui fournit des services de livraison des colis, de logistique et de courrier exprès dans toute l’Europe.
RMG heeft daarnaast nog andere dochterondernemingen, met name General Logistics System BV (hierna „GLS” genoemd) waarin de Europese pakjesactiviteiten van RMG zijn ondergebracht en die pakjesdiensten en logistieke en koeriersdiensten in heel Europa verricht.

Posséder une expérience professionelle utile d'au moins # ans dans un ou plusieurs domaines concernant la HRM ou le développement d'organisation au # mai
Op # mei # minstens # jaar professionele ervaring in een of meerdere domeinen inzake HRM of organisatieontwikkeling

Rsync utilise un algorithme créé par le programmeur australien Andrew Tridgell permettant de transmettre efficacement une structure de données (telle qu'un fichier) à travers un réseau de communication lorsque l'ordinateur récepteur possède déjà une version différente de la même structure de données.
Rsync gebruikt een algoritme, uitgevonden door de Australische computerprogrammeur Andrew Tridgell, om een bestand efficiënt te versturen wanneer de ontvangende computer al een andere versie van dat bestand heeft.