pourceau oor Nederlands

pourceau

/puʁso/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwijn

naamwoord onsydig

Porc, cochon. (1)

Une légion de démons chassés dans des pourceaux
Het legioen duivels in de zwijnen gezonden

smulpaap

Homme qui mange gloutonnement et malproprement (2)

veelvraat

naamwoord

Homme qui mange gloutonnement et malproprement (2)

varken

naamwoord onsydig

Ce soir-là, le chef rend hommage au pourceau.
Dan brengt de chef-kok hulde aan het varken.

Soortgelyke frases

Pain de pourceau
Cyclaam

Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
En hij begeerde zijn buik te vullen met de schillen, die de varkens aten, doch niemand gaf ze hem.

donner des perles aux pourceaux
rosen voor de verken strooien

voorbeelde

— Et nettoie tes ongles, pourceau !
'En maak je nagels schoon, varken!'

” Une femme dépourvue de sens fait honte : “ Un anneau d’or au nez d’un pourceau, c’est une femme belle et dépourvue de sens. ” — Prov.
Een onbescheiden vrouw brengt inderdaad schande over hem: „Als een gouden ring in een varkenssnuit is een schone vrouw zonder verstand.” — Spr.

Donc une mine, ce n’est pas ce qu’il y a de pire et ça ne fait pas peur à un pourceau du front.
Er zijn dus wel erger dingen dan een mijn en die ezels van het front zijn er niet bang voor.

Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.
Voor je gaat lezen is het misschien nuttig om te weten dat de zinsneden ‘geeft hetgeen heilig is niet aan de honden’ en ‘werpt uw paarlen niet voor de zwijnen’ betekenen dat we iets heiligs niet moeten delen met iemand die de heiligheid ervan niet zal begrijpen.

Car, selon les paroles de la Bible : ne jetez pas vos perles aux pourceaux.
Want zoals in de bijbel staat: werpt uw paarlen niet voor de zwijnen.

Melliandra était sienne, et jamais il ne la donnerait à ce pourceau méprisable. « Sais-tu bien ce que tu dis ?
Melliandra was van hem en hij zou haar nooit afstaan aan zo’n verachtelijk zwijn!

Versez le sang d'une truie qui a mangé ses neuf pourceaux...
Bloed der zeug die negen jongen opvrat, daarbij vet, gewrongen

Si quelqu’un ne veut pas entendre parler de la vérité, il n’est nul besoin de la lui imposer, comme des perles de vérité jetées à des pourceaux, mais nous devrions faire connaître notre foi, afin que ceux qui en ont le désir puissent en entendre parler et recevoir instruction.
Indien sommigen de waarheid niet willen horen, behoeven wij ze niet aan hen op te dringen als paarlen van waarheid aan zwijnen, maar wij dienen ons geloof bekend te laten zijn zodat zij die willen, kunnen horen en leren.

Nous devons nous aider mutuellement à ce sujet, car le Sauveur a dit clairement que, dans certaines situations, nous devons juger, nous sommes obligés de juger, par exemple lorsqu’il a dit : « Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux » (Matthieu 7:6).
Daar zijn we toe verplicht. Hij heeft gezegd: ‘Geeft het heilige niet aan de honden en werpt uw paarlen niet voor de zwijnen’ (Matteüs 7:6).

Permettre au peuple de lire la Bible dans une langue qu’il comprenait était assimilé à ‘donner des perles à des pourceaux’!
Een gewoon persoon in staat te stellen de bijbel te lezen in een taal die hij kon begrijpen, werd beschouwd als ’paarlen voor de zwijnen werpen’!

Il prétend qu'elle change tous les hommes en pourceaux.
'Hij beweert, dat zij mannen in zwijnen verandert.

Lui et ses pourceaux se terrent quelque part dans le quartier des étrangers.
Hij en zijn varkens zitten ergens in de Vreemdelingenwijk verscholen.

Au sud du Mur, les agenouillés nous traquent et nous égorgent comme pourceaux.»
Ten zuiden van de Muur jagen de knielers ons op en slachten ons af als varkens.'

— Tu veux bien être mon Prince charmant au regard sombre qui me protégera des pourceaux ?
Word jij mijn charmante prins met donkere ogen die me beschermt tegen varkens?

Car « on ne donne pas des perles aux pourceaux ».
Want men werpe geen paarlen voor de zwijnen.""

Que le Roi lui eût imposé sous son toit un pareil pourceau dépassait l'entendement.
Dat de koning haar een zo ongemanierde kerel op haar dak had geschoven, ging haar verstand te boven.

Ces pourceaux rouges sont intelligents.
‘Die rode zwijnen zijn verrekt slim.

Mais il poursuivit délibérément : « Votre hospitalité ferait honte à un pourceau.
Bedaard ging hij verder: 'Voor jouw gastvrijheid zou een zwijn zich nog schamen.

6 Car il ne convient pas que les choses qui appartiennent aux enfants du royaume soient données à ceux qui n’en sont pas dignes, ou aux achiens, ou que les bperles soient jetées devant les pourceaux.
6 want het is niet goed dat de dingen die de kinderen van het koninkrijk toebehoren, aan hen gegeven worden die ze niet waardig zijn, of aan de ahonden, of dat de bparels voor de zwijnen geworpen worden.

Epousez un pourceau sentimental et riche, qui vous embrasse et vous botte le derriére
Trouw ' n rijk, sentimenteel varken... met dikke lippen om te kussen, laarzen om te trappen

Mais quelques-uns d’entre vous, pourceaux que vous êtes, seront encore vivants ce jour-là.
Dat hadden jullie zelf ook kunnen bedenken, uilskuikens dat jullie zijn.’

Il avait nourri les pourceaux jour après jour, jusqu’au beau jour où il est « rentré en lui-même » (Luc 15:17.)
Hij hoedde dag in dag uit de varkens, totdat hij op een goede dag tot zichzelf kwam (Lucas 15:17).

17 néanmoins, le blé pour l’homme, le maïs pour le bœuf, l’avoine pour le cheval, le seigle pour la volaille et les pourceaux et pour toutes les bêtes des champs, et l’orge pour tous les animaux utiles, et pour des boissons légères, de même que d’autres grains.
17 niettemin, tarwe is voor de mens, en maïs voor het rund, en haver voor het paard, en rogge voor het pluimvee en voor de varkens, en voor alle dieren van het veld, en gerst voor alle nuttige dieren, en voor alcoholvrije dranken, alsook ander graan.

Le pourceau de Pyrrho est ici de notre écot.
Hier zit het varken van Pyrrho in precies hetzelfde schuitje als wij.

Des pourceaux prêts à dévorer leur truie de mère.
Speenvarkens die bereid zijn hun eigen moederzeug op te vreten.