donner des perles aux pourceaux oor Nederlands

donner des perles aux pourceaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rosen voor de verken strooien

voorbeelde

C'était donner des perles aux pourceaux que de parler devant ces faces de Carême !
Het was paarlen voor de zwijnen gegooid dit aan zulke zure gezichten te vertellen.

Ici, je vous l'ai dit, les choses se passent autrement, c'est donner des perles aux pourceaux.
Ik zei het u al: hier gaat dat anders toe, het zou parelen voor de zwijnen zijn.

* Que veut dire donner ce qui est saint aux chiens ou jeter des perles devant les pourceaux ?
* Wat houdt het in hetgeen heilig is aan de honden te geven of paarlen voor de zwijnen te werpen?

Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.
Voor je gaat lezen is het misschien nuttig om te weten dat de zinsneden ‘geeft hetgeen heilig is niet aan de honden’ en ‘werpt uw paarlen niet voor de zwijnen’ betekenen dat we iets heiligs niet moeten delen met iemand die de heiligheid ervan niet zal begrijpen.