donner en concession oor Nederlands

donner en concession

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in concessie geven

werkwoord

voorbeelde

Les terrains à donner en concession ne seraient pas attribués automatiquement au plus offrant, mais sur la base de critères préétablis, liés à la valeur ajoutée du projet et au bien-être sociétal.
De in concessie te geven terreinen worden niet automatisch aan de hoogste bieder toegewezen, maar aan de hand van vooraf vastgestelde criteria die verband houden met de toegevoegde waarde van het project en de maatschappelijke welvaart.

A cet effet, elle accomplit toutes les opération nécessaires (construire et transformer, prendre et donner en location, donner et prendre en concession, constituer des droits réels, acheter et vendre
Hiertoe doet zij alle noodzakelijke verrichtingen (bouwen en verbouwen, huren en verhuren, in concessie geven en nemen, vestigen van zakelijke rechten, kopen en verkopen

A cet effet, elle accomplit toutes les opérations nécessaires (construire et transformer, prendre et donner en location, donner et prendre en concession, constituer des droits réels, acheter et vendre
Hiertoe doet zij alle noodzakelijke verrichtingen (bouwen en verbouwen, huren en verhuren, in concessie geven en nemen, vestigen van zakelijke rechten, kopen en verkopen

Que les auteurs du PRAS n'ignore pas que depuis longtemps les industries ne cherchent plus à s'implanter aux alentours des gares, que l'unique exception à Bruxelles et la société D'Ieteren-Volkswagen à Forest, que les sites industriels autour des gares sont vides et abandonnés alors que la SNCB a toujours essayé de les donner en concession à des entreprises industrielles, que le maintien de zones industrielles autour des gares va à l'encontre de l'évolution historique de l'urbanisation de Bruxelles et de toutes les grandes cités
Dat de auteurs van het GBP beseffen dat de bedrijven al geruime tijd niet meer geneigd zijn zich in de buurt van de stations te vestigen, dat D'ieteren-Volkswagen in Vorst het enige bedrijf in Brussel is dat hierop een uitzondering vormt, dat de industriegebieden rond de stations in onbruik zijn geraakt terwijl de NMBS altijd heeft getracht ze in concessie te geven aan industriële bedrijven, dat het handhaven van industriezones rond stations indruist tegen de historische evolutie van de verstedelijking van Brussel en alle andere grootsteden

L' administration régionale est seule compétente pour donner l' établissement de jeux en concession.
Het regionale bestuur was alleen bevoegd om de concessie voor de exploitatie van het casino te verlenen.

Je tiens également à souligner tout le mérite qui revient à la Communauté européenne dans la mesure où elle fut la première à mettre ce système en place en 1971 et où elle est aujourd’hui encore, sur le plan de l’application pratique, la principale donatrice en termes de concessions commerciales aux pays en développement.
Ik zou wat dit betreft met name ook de verdienste van de Europese Gemeenschap willen onderstrepen, want het is de Gemeenschap die dit systeem vanaf 1971 als eerste in praktijk heeft gebracht, en zij is ook vandaag nog de grootste donateur voor wat betreft handelsconcessies voor de ontwikkelingslanden.

Estime-t-elle enfin que sa prochaine initiative en matière de concessions pourrait donner l'occasion de résoudre ce problème?
Is zij tot slot van mening dat haar volgende initiatief op het gebied van verlening van vergunningen een nuttige gelegenheid kan zijn om dit probleem op te lossen?

Elles rappellent à cet égard que les ports ne s’occupent pas de l’exploitation commerciale de l’infrastructure portuaire, mais bien de mettre à disposition des voies d’eau et des bassins et de donner des terrains en concession, moyennant des droits de port et des redevances de concession.
Zij roepen dienaangaande in herinnering dat de havens zich niet bezighouden met de commerciële exploitatie van de haveninfrastructuur, maar met het ter beschikking stellen van waterwegen, dokken en concessiegronden tegen betaling van havengelden en concessievergoedingen.

Donner une définition juridique harmonisée des concessions et des PPP en Europe
De definitie van PPS- en concessieovereenkomsten in Europa harmoniseren

4.4.2 Donner une définition juridique harmonisée des concessions et des PPP en Europe
4.4.2 De definitie van PPS- en concessieovereenkomsten in Europa harmoniseren

la libéralisation des échanges dans le secteur de la pêche ne saurait donner lieu à des concessions en ce qui concerne les normes en vigueur dans l'Union européenne dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et de la sûreté des aliments;
de liberalisering van de handel in de visserijsector mag geen concessies impliceren ten aanzien van de in de EU geldende milieunormen en voorschriften op het gebied van gezondheid en voedselveiligheid;

La Région flamande et les autres autorités et institutions de droit public peuvent donner leurs biens domaniaux, selon leurs finalités, en concession ou en gestion moyennant des conventions à conclure
Het Vlaamse Gewest en andere publieke instellingen en overheden kunnen hun domeingoederen al naargelang hun finaliteit in concessie dan wel in beheer geven middels af te sluiten overeenkomsten

Lorsqu'un ouvrage envisagé ou un projet d'achat de services peut donner lieu à des concessions passées en même temps par lots séparés, la valeur globale estimée de la totalité de ces lots est prise en compte.
Wanneer een voorgenomen werk of een voorgenomen aankoop van diensten aanleiding kan geven tot concessies die gelijktijdig in afzonderlijke percelen worden gegund, moet de geraamde totale waarde van al deze percelen als grondslag worden genomen.

Lorsqu’un ouvrage envisagé ou un projet d’achat de services peut donner lieu à des concessions passées en même temps par lots séparés, la valeur globale estimée de la totalité de ces lots est prise en compte.
Wanneer een voorgenomen werk of een voorgenomen aankoop van diensten aanleiding kan geven tot concessies die gelijktijdig in afzonderlijke percelen worden gegund, moet de geraamde totale waarde van al deze percelen als grondslag worden genomen.

Compte tenu de la diversité des contrats de concession de vente, il est plus aisé d’en donner une définition négative (30) que positive.
Gelet op de diversiteit van de verkoopconcessies is het eenvoudiger een negatieve begripsomschrijving(30) te geven dan een positieve.

Le droit européen n'a pas été en mesure de donner des définitions réalistes et utiles des PPP et des concessions.
De EU is er niet in geslaagd om in het Europees recht de broodnodige, realistische definities van PPS en concessieovereenkomsten op te nemen.

Le droit européen n'a pas été en mesure de donner des définitions réalistes et utiles des PPP et des concessions
De EU is er niet in geslaagd om in het Europees recht de broodnodige, realistische definities van PPS en concessieovereenkomsten op te nemen

Deuxième principe, nous devons, dans cette direction, donner la priorité aux pays en voie de développement dans nos concessions et veiller à une répartition équitable des concessions et donc des disciplines.
Het tweede principe is dat wij in onze concessies voorrang moeten geven aan de ontwikkelingslanden en moeten toezien op en een billijke verdeling van de concessies en dus van de regels.

Ainsi, ni l’État ni le syndicat mixte ne pouvaient, en tant que propriétaires, s’attendre à ce que les subventions d’investissement octroyées respectivement en 2004 et 2009 puissent donner lieu à un retour sur investissement tangible, au moins jusqu’à l’expiration de la concession, prévue en 2015.
Zo konden de staat noch het syndicat mixte, als eigenaars, verwachten dat de uitrustingssubsidies die respectievelijk in 2004 en 2009 waren toegekend, zouden leiden tot een duidelijk rendement op investeringen, ten minste tot het einde van de concessie, dat voorzien is in 2015.

Si tel est le cas, quelles garanties peut-elle donner que les contrats français dits de «concessions» en matière de distribution d'électricité ne seront pas régis par les règles de concurrence propres aux marchés publics, et qu'ils resteront soumis aux dispositions sectorielles de la directive 2009/72/CE?
Zo ja, welke garanties kan zij geven dat de Franse zogeheten „concessieovereenkomsten” op het gebied van distributie van elektriciteit blijven vallen onder de sectorbepalingen van Richtlijn 2009/72/EG en niet worden beheerst door de concurrentieregels voor overheidsopdrachten?

Il a dit que si tu mettais au point quelque chose, il s'en servirait comme prétexte pour retirer la concession à Bunkichi et te la donner.
Hij zegt, als je met iets komt, dat hij kan gebruiken als voorwendsel, neemt hij de concessie af van Bunkichi en geeft hem aan jou.

59 Ainsi, en principe, une modification substantielle d’un contrat de concession de travaux publics doit donner lieu à une nouvelle procédure de passation portant sur le contrat ainsi modifié (voir, en ce sens, arrêt du 7 septembre 2016, Finn Frogne, C‐549/14, EU:C:2016:634, point 30 et jurisprudence citée).
59 Een wezenlijke wijziging van een concessieovereenkomst voor openbare werken moet dus in beginsel leiden tot een nieuwe aanbestedingsprocedure voor de aldus gewijzigde overeenkomst (zie in die zin arrest van 7 september 2016, Finn Frogne, C‐549/14, EU:C:2016:634, punt 30 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

mobiliser d'importantes ressources financières, y compris sous forme de dons et de prêts à des conditions concessionnelles, pour appuyer la mise en œuvre de programmes visant à lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse;
a) aanzienlijke financiële middelen, waaronder giften en zachte leningen, beschikbaar te (doen) stellen ter ondersteuning van de uitvoering van programma's gericht op het bestrijden van woestijnvorming en het inperken van de gevolgen van droogte;

30 En revanche, pour les requérantes, le fait d'avoir six stations-service leur permettrait d'entrer sur le marché, ce qui, lorsque les appels d'offres seront lancés en 2005 pour le renouvellement des concessions, pourrait leur donner la possibilité d'obtenir quelques stations-service supplémentaires.
30 Verzoeksters daarentegen zouden met die zes benzinestations toegang tot de markt krijgen en in 2005, wanneer er opnieuw op concessies kan worden ingeschreven, enkele extra stations kunnen verwerven.