donner du goût oor Nederlands

donner du goût

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doen smaken

werkwoord

voorbeelde

Il déboucha le flacon d’eau de Cologne, huma l’odeur pour se donner du goût à vivre.
Hij trok de stop uit de fles eau de cologne, snoof de geur op om de smaak van het leven weer te pakken te krijgen.

Elle a besoin de donner du goût à cette nourriture insipide
Ze heeft iets nodig om dit afgrijselijke eten smaak te geven.

Et que ses ennemis puissent donner du goût aux patates
En voor z' n vijanden, zodat ze wat bij hun aardappels hadden

Il faut du chêne et un peu de pommier, pour donner du goût aux côtelettes
We hebben het eikenhout nodig, en ook wat appelhout om de ribstukken smaak te geven.'

Additifs pour produits alimentaires aux fins de nutrition (substances aromatiques ou pour donner du goût)
Additieven voor voedingsmiddelen voor voedingsdoeleinden (aromaten en/of smaakstoffen)

Il déboucha le flacon d'eau de Cologne, huma l'odeur pour se donner du goût à vivre.
Hij trok de stop uit de fles eau de cologne, snoof de geur op om de smaak van het leven weer te pakken te krijgen.

La viande et le poisson sont généralement employés dans des sauces, pour varier les menus et donner du goût.
Vlees en vis worden gewoonlijk slechts als bijgerecht of in sausen gebruikt om wat variatie en smaak aan het voedsel te geven.

La viande, la charcuterie et les salaisons subissent encore un traitement chimique pour les colorer, leur donner du goût et les conserver.
Veel vleesprodukten, vooral vleeswaren, zijn bovendien tijdens het zouten, roken, kruiden en conserveren chemisch behandeld.

Vous y ajouterez de la ciboulette, des échalotes ou des oignons coupés fin et des graines de cumin pour donner du goût.
Vermeng de kwark met fijngesneden bieslook, sjalotten of uitjes, alsmede karwijzaad voor de smaak.

C'était un extrait d'épluchures de pommes de terre, macérées avec de la ficelle des paquets de la Croix-Rouge pour donner du goût!
We brouwden het van aardappelschillen en soms van een paar touwtjes van de Rode-Kruispakketten om het wat meer smaak te geven.

Extraits utilisés comme arômes alimentaires, autres que huiles essentielles, pour donner du goût à des aliments, des boissons, des produits pharmaceutiques et des produits de soins buccaux
Extracten gebruikt als voedingsaromaten, niet in de vorm van etherische oliën, voor het geven van smaak aan voedingsmiddelen, dranken, farmaceutische producten en mondverzorgingsproducten

Arômes et compositions aromatiques, autres que huiles essentielles, destinés à donner du goût à des produits de consommation, à savoir aliments, boissons, produits pharmaceutiques et produits de soins buccaux
Aromaten en aromatische samenstellingen, anders dan etherische oliën, om smaak te geven aan consumentenproducten, te weten aan voedingsmiddelen, dranken, farmaceutische producten en mondverzorgingsproducten

Donc nous avons vraiment eu à réfléchir à de nouvelles façons créatives de donner du goût, de nouvelles façons de cuisiner et de changer la texture - et ça a été le problème principal de ce défi.
We moesten dus echt nieuwe, creatieve manieren bedenken om op smaak te brengen, te koken en de textuur te veranderen. Dat was het belangrijkste probleem bij deze uitdaging.

Dans le Haut-Jura, les pratiques agricoles peu intensives ont permis de garder une flore riche et diversifiée: pas moins de 70 espèces différentes dans les prés de fauche et les pâtures, ce qui permet de donner du goût au fromage.
Dankzij weinig intensieve praktijken was het mogelijk om de rijke en gediversifieerde flora van de Haut-Jura te behouden: er zijn niet minder dan 70 verschillende soorten in de graslanden en weiden waaraan de kaas zijn smaak te danken heeft.

Pour neutraliser cette amertume, on fait macérer les fruits dans une solution légèrement alcaline (de la soude ou de l’hydroxyde de sodium). La solution doit imprégner environ les deux tiers de la chair de l’olive et ne laisser qu’une trace d’amertume autour des noyaux, pour donner du goût.
Om die bittere smaak op te heffen, worden olijven geweekt in een verdunde loogoplossing (natronloog, natriumhydroxide) die ongeveer tot tweederde in het vruchtvlees mag doordringen, waardoor er nog net een spoor van bitterheid rond de pit overblijft om smaak aan de vrucht te geven.

Cela ne se produisait pas lorsqu'ils utilisaient l'œuf entier (blanc + jaune) étant donné que le jaune d'œuf, en plus de donner du goût au produit, en conserve l'humidité, produisant des panellets qui présentent une forme plus régulière et un aspect correspondant davantage à ce que recherchent les consommateurs dans ce type de produit
Bij gebruik van heel ei (eiwit en eierdooier) was dat niet het geval, omdat de eierdooier niet alleen smaak aan het product geeft, maar ook vocht vasthoudt, waardoor panellets worden verkregen die regelmatiger van vorm zijn en een uiterlijk hebben dat meer in overeenstemming is met wat de consument bij dit soort product verwacht

Cela ne se produisait pas lorsqu'ils utilisaient l'œuf entier (blanc + jaune) étant donné que le jaune d'œuf, en plus de donner du goût au produit, en conserve l'humidité, produisant des panellets qui présentent une forme plus régulière et un aspect correspondant davantage à ce que recherchent les consommateurs dans ce type de produit.
Bij gebruik van heel ei (eiwit en eierdooier) was dat niet het geval, omdat de eierdooier niet alleen smaak aan het product geeft, maar ook vocht vasthoudt, waardoor panellets worden verkregen die regelmatiger van vorm zijn en een uiterlijk hebben dat meer in overeenstemming is met wat de consument bij dit soort product verwacht.

Poudres pour boissons et boissons prêtes à consommer (comprises dans la classe 30), en particulier à base de café, d'extraits de café, de succédanés du café, d'extraits de succédanés du café, de cacao, de malt, de sucre, de succédanés du sucre, de chicorée et/ou d'autres additifs pour donner du goût (seuls ou combinés)
Dranken in poedervorm en kant-en-klare dranken (voor zover begrepen in klasse 30), met name op basis van koffie, koffie-extracten, koffiesurrogaten, koffiesurrogaatextracten, cacao, mout, suiker, suikersurrogaten, cichorei en/of andere smaakgevende ingrediënten (steeds afzonderlijk en/of in combinatie met elkaar)

Poudres pour boissons et boissons prêtes à consommer (comprises dans la classe 30), en particulier à base de thé, d'extraits de thé, de café, d'extraits de café, de succédanés du café, d'extraits de succédanés du café, de cacao, de malt, de sucre, de succédanés du sucre, de chicorée et/ou d'autres additifs pour donner du goût (seuls ou combinés)
Dranken in poedervorm en kant-en-klare dranken (voor zover begrepen in klasse 30), met name op basis van thee, thee-extracten, koffie, koffie-extracten, koffiesurrogaten, koffiesurrogaatextracten, cacao, mout, suiker, suikersurrogaten, cichorei en/of andere smaakgevende ingrediënten (steeds afzonderlijk en/of in combinatie met elkaar)

Votre Zotkin a été envoyé pour embrigader des hommes désespérés, les faire conspirer, et leur donner le goût du sang des dirigeants graisseux.
Uw Zotkin is gezonden om wanhopige mannen te ronselen, ze aan te moedigen, ze de smaak van het bloed van vetgemeste heersers te geven.

Le goût : un don du Créateur
De smaak — Geschenk van een liefdevolle Schepper

Selon lui, ce système était idéal pour donner au Congolais le goût du travail, un pouvoir d’achat et de la fierté.
Volgens hem was het ideaal om de Congolees werklust, koopkracht en fierheid bij te brengen.

On ne peut pas donner au blé fermenté le goût du café.
Ik kan geen koffie maken van geroosterde graankorrels.

Le goût du beau: un don
De gave der schoonheid

Voici juste pour vous donner un avant-goût de cette partie du monde.
Dit is gewoon om jullie een voorproefje van wat er gebeurt in dit deel van de wereld.