donner en gage oor Nederlands

donner en gage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verpanden

werkwoord

Je te donne en gage ma montre en or, mon amour
Ik verpand mijn gouden horloge voor jou, schat.

voorbeelde

Je ne veux que vous le donner en gage.
Ik ben ook van plan hem alleen als onderpand te geven.

Ils ne peuvent aliéner ces actions ou les donner en gage avant l'expiration de leurs fonctions
Zij mogen deze aandelen niet vervreemden of in pand geven vóór het verstrijken van hun ambtsperiode

° hypothéquer ou donner en gage les biens du mineur
° de goederen van de minderjarige te hypothekeren of in pand te geven

Au fait, Harvey, si tu as prévu de le donner en gage à Mike, bien, tu ne peux pas.
O ja, Harvey, als je van plan bent om dit aan Mike over te doen, nou ja, dat kan niet.

Je crois que la valeur de cette bague est inestimable, c’est pourquoi j’ai l’intention de ne la donner qu’en gage.
'Ik denk dat de waarde van deze ring onschatbaar is.

Au temps de Nehémia, bon nombre de Juifs s’étaient vus dans l’obligation de donner en gage leurs maisons, leurs champs et même leurs fils et leurs filles.
In Nehemia’s tijd waren veel joden gedwongen hun huizen, velden en zelfs hun zonen en dochters te verpanden.

L'abbaye connait des problèmes financiers et en 1391, l’abbé de Larreule va donner en gage les revenus de l’abbaye afin de payer les réparations de l’église et des bâtiments conventuels.
De abdij kende financiële problemen en in 1391 nam de abt van Larreule de inkomsten van de abdij in beslag om herstellingen te betalen aan de kerk en de abdijgebouwen.

Si le constituant du gage a averti le créancier gagiste, au préalable et par écrit, qu'il n'est pas le propriétaire des titres donnés en gage, la validité du gage est subordonnée à l'autorisation du propriétaire de ces titres de les donner en gage. »
Indien de pandgever de pandhoudende schuldeiser voorafgaandelijk en schriftelijk heeft verwittigd dat hij niet de eigenaar is van de in pand gegeven effecten, dan is de geldigheid van het pand onderworpen aan de machtiging van de eigenaar voor de inpandgeving van deze effecten. »

Si le constituant du gage a averti le créancier gagiste, au préalable et par écrit, qu'il n'est pas le propriétaire des instruments financiers donnés en gage, la validité du gage est subordonnée à l'autorisation du propriétaire de ces instruments financiers de les donner en gage
Indien de pandgever de pandnemer voorafgaandelijk en schriftelijk heeft verwittigd dat hij niet de eigenaar is van de in pand gegeven financiële instrumenten, dan is de geldigheid van het pand onderworpen aan de machtiging van de eigenaar voor de in pandgeving van deze financiële instrumenten

Si le constituant du gage a averti le créancier gagiste, au préalable et par écrit, qu'il n'est pas le propriétaire des instruments financiers donnés en gage, la validité du gage est subordonnée à l'autorisation du propriétaire de ces instruments financiers de les donner en gage. »
Indien de pandgever de pandnemer voorafgaandelijk en schriftelijk heeft verwittigd dat hij niet de eigenaar is van de in pand gegeven financiële instrumenten, dan is de geldigheid van het pand onderworpen aan de machtiging van de eigenaar voor de in pandgeving van deze financiële instrumenten. »

Si le constituant du gage a averti le créancier gagiste, au préalable et par écrit, qu'il n'est pas le propriétaire des valeurs mobilières dématérialisées données en gage, la validité du gage est subordonnée à l'autorisation du propriétaire de ces valeurs mobilières de les donner en gage. »
Indien de pandgever de pandhoudende schuldeiser voorafgaandelijk en schriftelijk heeft verwittigd dat hij niet de eigenaar is van de in pand gegeven gedematerialiseerde effecten, dan is de geldigheid van het pand onderworpen aan de machtiging van de eigenaar voor de inpandgeving van deze effecten. »

Nous leur avons donc demandé: ‘Pouvons- nous vous donner ce livre en gage de notre reconnaissance?’
Daarom vroegen wij: ’Mogen wij u dit als teken van onze waardering geven?’

la propriété de titres ou de matières premières, lorsque cette garantie est émise par un marché reconnu qui détient les droits sur les titres ou les matières premières et que l'accord ne permet pas à un établissement de transférer ou de donner en gage un titre ou une matière première particulier à plus d'une contrepartie à la fois, en s'engageant à les racheter;
hetzij de eigendom van effecten of grondstoffen wanneer deze garantie is gegeven door een erkende beurs die houder is van de rechten betreffende de effecten of grondstoffen en de overeenkomst een instelling niet toestaat een bepaald effect of een bepaalde grondstof aan meer dan één tegenpartij tegelijk over te dragen of in pand te geven, met de verbintenis deze terug te kopen;

a) la propriété de titres ou de matières premières, lorsque cette garantie est émise par un marché reconnu qui détient les droits sur les titres ou les matières premières et que l'accord ne permet pas à un établissement de transférer ou de donner en gage un titre ou une matière première particulier à plus d'une contrepartie à la fois, en s'engageant à les racheter;
a) hetzij de eigendom van effecten of grondstoffen wanneer deze garantie is gegeven door een erkende beurs die houder is van de rechten betreffende de effecten en grondstoffen en de overeenkomst een instelling niet toestaat een bepaalde zekerheid of grondstof aan meer dan een tegenpartij tegelijk over te dragen of in pand te geven, met de verbintenis deze terug te kopen;

Un organisme de placement collectif en créances peut au bénéfice des détenteurs d'obligations ou de titres de créance, visés à l'article #, § #er, b), de la loi du # août #, qu'elle a émis ou qu'elle émettra, donner en gage les créances et d'autres actifs que l'organisme de placements collectif en créances a acquis ou acquerra conformément aux dispositions du Titre # du Livre Ier du Code de commerce
Een instelling voor collectieve belegging in schuldvorderingen kan ten behoeve van de houders van de obligaties of schuldinstrumenten als bedoeld in artikel #, § #, b), van de wet van # augustus #, die zij heeft uitgegeven of zal uitgeven, schuldvorderingen en andere activa die de instelling voor collectieve belegging in schuldvorderingen heeft verworven of zal verwerven, in pand geven, overeenkomstig de bepalingen van Titel # van Boek I van het Wetboek van Koophandel

Tamar était assez clairvoyante pour se faire donner des gages en échange de ses faveurs. Plus tard, ces gages lui permirent de prouver de qui elle était devenue enceinte.
Schrander wist zij voor haar gunsten een pand van hem te bemachtigen, zodat zij later in staat was te bewijzen dat zij van hem zwanger was geworden.

Je veux te donner cent peaux de castors en gage de ma reconnaissance.
Ik wil je honderd beverveIIen geven als dank.

Je veux te donner cent peaux de castors en gage de ma reconnaissance
Ik wil je honderd bevervellen geven als teken van dank

« `mise en pension', et `prise en pension', une opération par laquelle un établissement ou sa contrepartie transfère des titres, des produits de base ou des droits garantis relatifs à la propriété de titres ou de produits de base, lorsque cette garantie est émise par un marché reconnu qui détient les droits sur les titres ou les produits de base et que l'opération ne permet pas à un établissement de transférer ou de donner en gage un titre ou un produit de base à plus d'une contrepartie à la fois, en s'engageant à les racheter (ou à racheter des titres ou des produits de base présentant les mêmes caractéristiques) à un prix déterminé et à une date future fixée ou à fixer par l'établissement qui effectue le transfert
« `retrocessieovereenkomst', en `omgekeerde retrocessieovereenkomst', een overeenkomst waarbij een instelling of haar tegenpartij effecten, grondstoffen, of gegarandeerde rechten betreffende de eigendom van effecten of grondstoffen overdraagt, mits die garantie is gegeven door een erkende markt die houder is van de rechten betreffende de effecten of grondstoffen, en de overeenkomst een instelling niet toestaat een bepaald effect of een bepaalde grondstof aan meer dan één tegenpartij tegelijkertijd over te dragen of toe te zeggen, onder de verbintenis deze effecten of grondstoffen (of vervangende effecten of grondstoffen met dezelfde kenmerken) tegen een vastgestelde prijs op een door de overdragende instelling bepaald of te bepalen tijdstip in de toekomst terug te kopen

17) «mise en pension» et «prise en pension»: une opération par laquelle un établissement ou sa contrepartie transfère des titres ou des droits garantis relatifs à la propriété de titres lorsque cette garantie est émise par une bourse reconnue qui détient les droits sur les titres et que l'opération ne permet pas à un établissement de transférer ou de donner en gage un titre particulier à plus d'une contrepartie à la fois, en s'engageant à les racheter (ou à racheter des titres présentant les mêmes caractéristiques) à un prix déterminé et à une date future fixée ou à fixer par l'établissement qui effectue le transfert. C'est une opération de «mise en pension» pour l'établissement qui vend les titres et une opération de «prise en pension» pour l'établissement qui les achète.
17. "retrocessieovereenkomst" en "omgekeerde retrocessieovereenkomst": een overeenkomst waarbij een instelling of haar tegenpartij effecten of gegarandeerde rechten betreffende de eigendom van effecten overdraagt, mits die garantie is gegeven door een erkende beurs die houder is van de rechten betreffende de effecten, en de overeenkomst een instelling niet toestaat een bepaald effect aan meer dan één tegenpartij tegelijkertijd over te dragen of toe te zeggen, onder de verbintenis deze effecten (of vervangende effecten met dezelfde kenmerken) tegen een vastgestelde prijs op een door de overdragende instelling bepaald of te bepalen tijdstip in de toekomst terug te kopen, wordt aangemerkt als een "retrocessieovereenkomst" voor een instelling die de effecten verkoopt, en een "omgekeerde retrocessieovereenkomst" voor de instelling die de effecten koopt.

Si elles arrivent à deviner en huit fois, elles peuvent nous donner un gage à chacun
Als ze het juiste antwoord wel vinden in acht keer, dan doen wij eender wat zij ons bevelen.’

En gage d'amitié, je voudrais vous donner ceci.
Als blijk van vriendschap wilde ik u dit graag geven.

Voudriez-vous nous donner un peu d’essence, je vous laisserai ma montre en gage ?
Zou u ons wat benzine kunnen leveren in ruil voor mijn horloge?'

— En gage de bonne volonté, j’accepte de vous donner les coordonnées précises du Chalice Well, monsieur Hunter.
‘Ik zal u als teken van goede wil de exacte coördinaten van Chalice Well geven, meneer Hunter.

Le fournisseur ne peut ni céder ni donner en gage ses créances vis-à-vis de nous.
De leverancier mag vorderingen op ons niet overdragen of belenen.