donner coup pied oor Nederlands

donner coup pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schoppen

werkwoord

stampen

werkwoord

Soortgelyke frases

donner des coups de pied
schoppen

donner un coup de pied à
schoppen · stampen

donner un coup de pied
stampen

voorbeelde

À moins de lui donner des coups de pied ou de dents, elle se trouvait en son pouvoir.
Als ze niet schopte of van zich af beet, was ze aan zijn macht overgeleverd.

Il voulut donner des coups de pied pour déplacer ce qui se trouvait sous ses jambes.
Hij begon met zijn voeten te schoppen om dat wat zich onder zijn benen bevond te verschuiven.

Soudain, mon bureau bouge comme si quelqu’un venait d’y donner un coup de pied.
Mijn tafeltje beweegt alsof iemand er een schop tegen heeft gegeven.

Tu sais, Jules c'est dommage que tu ne m'aies pas vu donner des coups de pied en entraînement.
Jules, jammer dat je mijn trap op de training niet hebt gezien.

Elle venait très probablement de donner un coup de pied dans la fourmilière dans laquelle elle se cachait.
Ze had heel waarschijnlijk zojuist gepord in het wespennest waarin ze zich verborg.

Je voulais savoir si Frankie m’avait vu lui donner un coup de pied.
Ik wilde weten of Frankie had gezien dat ik hem schopte.

Je ne pouvais plus donner de coups de pied, mais j’étais pleinement éveillée, et j’avais encore une arme.
Schoppen ging niet meer, maar ik was nog wel wakker, en ik kende nog een trucje.

Donc vous allez donner un coup de pied au chiot?
Schop je de pup?

Mais pourquoi donner un coup de pied dans la ruche de frelons?
Maar waarom slapende honden wakker maken?

Donner un coup de pied dans une planche dans une rue sale à éviter les voitures?
Maar auto's uitwijkend, plankje trappen op een vieze weg?

Elle s'était cassé quatre orteils à force de donner des coups de pied dans les murs.
Ze had vier tenen gebroken toen ze tegen de muren schopte.

Brusquement, elle laissa tomber le dossier à terre, faillit y donner un coup de pied.
Ineens liet ze het dossier op de grond vallen en had het bijna weggeschopt.

Il lui arrive de donner des coups de pied, de griffer, de pincer, de jurer et de hurler.
Hij heeft geschopt, gekrabd, geknepen, gevloekt en geschreeuwd.

Moi je vais donner des coups de pied en l'air comme ça:
Oké, dan ga ik in de lucht trappen.

Ils essayaient de me frapper, de me mordre ou même de me donner des coups de pied.
Ze probeerden me dan te slaan, te bijten of zelfs te schoppen.

Cela serait vraiment fait pour donner un coup de pied au gouvernement, à mi-mandat, vous savez où.
Het gaat er dan eerder om de regering een schop te verkopen, een schop - u weet wel waarheen - halverwege de regeringsperiode.

de frapper les animaux ou de leur donner des coups de pied
de dieren te slaan of te schoppen

La seule chose qu’il pouvait encore faire, c’était de lui donner des coups de pied.
Het enige wat hij nog kon doen, was schoppen.

Non, Al pourrait ne pas comprendre et te donner un coup de pied au cul
Nee, Al snapt het misschien niet en geeft je een schop onder je reet

Ça me donne envie de donner un coup de pied à son putain de caniche.
Dan krijg ik zin om haar poedel een schop te verkopen.

Vadim fut projeté par terre, un assaillant tenta de lui donner un coup de pied dans le ventre.
Vadim werd op de grond gesmeten en kreeg meteen een trap in zijn buik.

J' ai partagé mon lit avec Astor, elle a pas arrêté de me donner des coups de pieds
Ik heb vannacht een bed met Astor gedeeld, en ze trapte me de hele nacht door

« Sophie, qu’est-ce que vous avez donc à donner des coups de pied dans la banquette ?
“Sophie, wat beteekent dat getrap tegen de bank?

Vous n’avez pas envie d’être assez forte pour me donner un coup de pied au derrière ?
Zou je niet graag sterk genoeg willen zijn om mij een trap onder mijn achterste te kunnen geven?’

Je réussirais peut-être à donner un coup de pied dans l’œil d’un requin avant de me noyer.
Misschien zou ik nog een haai tegen zijn kop kunnen trappen voor ik verdronk.