poussiéreux oor Nederlands

poussiéreux

/pusjeʁø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stoffig

adjektief

Le bureau est poussiéreux.
Het bureau is stoffig.

voorbeelde

Au bout d’un moment, leurs mains se trouvent dans l’herbe poussiéreuse.
Na een poosje vinden hun handen elkaar in het stoffige gras.

Non sans mal, au fond d'un dossier oublié, poussiéreux, j'ai repêché mes photos de classe, des lettres, des bulletins.
Met enige moeite viste ik uit een stoffige, vergeten map mijn klassenfoto’s op, en brieven en schoolrapporten.

Toutes ces pierres poussiéreuses que vous retournez dans les champs..., plaisanta-t-elle.
Al die stoffige stenen die jullie in de bodem opduikelen...’ grapte ze.

J'aperçois mon ordinateur, tout poussiéreux de n'avoir pas été utilisé depuis des mois.
Ik zie mijn computer, met een dikke laag stof bedekt en maandenlang niet gebruikt.

Le sol sec et poussiéreux sera transformé en “ marais ” où papyrus et autres roseaux aquatiques pousseront. — Job 8:11.
Droge en stoffige grond zal veranderd worden in „een moerassige plaats” waar papyrus en andere rietsoorten kunnen groeien. — Job 8:11.

Il retrouvait Shad à Lahore, puis ils voyageaient ensemble en train, à cheval ou dans un véhicule hippomobile, le long des pistes poussiéreuses reliant les villages. Les indigènes les logeaient dans leurs petites maisons en torchis, avec les poules, les vaches et les chèvres.
Hij ontmoette Shad in Lahore en reisde dan met de trein, te paard of in een door paarden getrokken wagen over de stoffige wegen tussen de dorpen en woonde bij de plaatselijke bevolking in hun kleine lemen huizen te zamen met de kippen, koeien en geiten.

Seul le café proprement dit se voilait d’une ombre morne, avec ses quelques ampoules poussiéreuses derrière le bar.
Alleen het café zelf lag in donkere schaduwen gehuld, op een paar stoffige gloeilampen achter de bar na.

Ce plan est aussi poussiéreux que l’été, dehors, dans la rue.
Het is stoffig zoals de zomer buiten in de straten.

On a réussi à atteindre le principal objectif: élargir le débat sur l'UE et sortir les négociations des salles de réunion poussiéreuses et closes où elles se déroulaient.
Het belangrijkste doel is bereikt, dat wil zeggen het verbreden van het EU-debat en de onderhandelingen uit de gesloten, stoffige vergaderkamers halen.

Prenons un exemple : aux yeux des recruteurs, le CV d'aujourd'hui ressemblera à un parchemin poussiéreux par rapport aux données relatives à l'e-réputation.
Laat ik een voorbeeld geven uit de wereld van de recrutering, waar reputatiegegevens het cv een archaïsch relikwie zullen doen lijken.

Aujourd’hui, je n’ai pas eu la chance de le trouver dans le marché poussiéreux.
Het zat me vandaag niet mee; ik trof hem niet aan op het stoffige marktplein.

Tu préfères les livres poussiéreux.
Oke, ga je jezelf maar begraven in het verleden.

Le soleil tapait directement sur les vitres poussiéreuses de la salle de réunion de l’hôtel de police.
De zon scheen door de stoffige ramen van de vergaderkamer in het politiebureau.

Le duc lui lance un regard mauvais, mais lentement il se tourne vers le bureau poussiéreux.
De hertog kijkt woedend, maar draait zich langzaam weer om naar de stoffige schrijftafel.

Après tant d’années, après tous les squelettes poussiéreux... un dinosaure vivant !
Na al die jaren, na al die stoffige skeletten: een echte, levende dinosaurus!

Ils en étaient presque à se déshabiller dans ce coin de banlieue poussiéreuse, sans logique, sans raison.
Ze stonden elkaar praktisch uit te kleden in dat stoffige hoekje van de buitenwijk, zonder enige logica, zonder reden.

Maintenant, dans le noir, la terre sous ses pieds était sèche et poussiéreuse, dure comme de la pierre.
Nu in het donker voelde de grond onder zijn schoenen droog en stoffig aan, hard en stenig.

Soudain, le chauffeur s’arrête et montre du doigt un énorme serpent qui traverse la route poussiéreuse.
Opeens stopt onze chauffeur en wijst naar een reusachtige slang die de stoffige weg oversteekt.

J’ai envie de dormir, de poser ma tête sur cette surface froide et poussiéreuse.
Ik wil slapen, mijn ogen sluiten en mijn hoofd op deze koude, stoffige vloer leggen.

La cuisine et la salle de bains étaient sales et poussiéreuses, mais rien de comparable avec celles d’Emil.
De keuken en de badkamer waren stoffig en vuil, maar niet zo smerig als die van Emil.

Dans les systèmes rejetant des gaz résiduaires faiblement poussiéreux, il faut réchauffer les effluents gazeux après les avoir épurés, ce qui peut induire des coûts énergétiques supplémentaires et des pertes de charge.
Bij rookgassystemen met lage stofontwikkeling moeten de rookgassen na de ontstoffing opnieuw worden verwarmd, wat kan leiden tot hogere energiekosten en drukverliezen.

La porte a grrrrincé et je me suis retrouvé dans un couloir poussiéreux avec des tas d’autres portes.
De deur ging van pieieieieieiep en toen stond ik in een stoffige gang met andere deuren.

Robinets pour matières liquides, poussiéreuses et gazeuses en acier forgé et soudé, en acier pressé et soudé, en fonte d'acier alliée ou non, en fonte grise avec partie gainée de matières plastiques, en métaux légers et non ferreux ou en matières plastiques, en particulier vannes d'arrêt, soupapes d'arrêt, clapets et robinets d'arrêt, robinets à membrane et à bague, clapets antireflux, volets antirefoulement, hydrants, obturateurs à clapets, perce-tuyaux, volets de ventilation et d'aération, robinets flotteurs, raccords de tuyaux, soupapes d'aspiration, filtres à tamis pour adduction, clapets d'étranglement, vannes à pistons annulaires, soupapes annulaires, robinets à boisseau sphérique, armatures pour wagons-citernes, armatures de sécurité et de réglage, garde-boue en fonte grise et fonte d'acier
Armaturen voor vloeibare, stofvormige en gasvormige media, van staal gesmeden en gelast, van staal geperst en gelast, van gietstaal ongelegeerd en gelegeerd, van grauw gietijzer ten dele met kunstof overtrekken, van lichtmetalen en bonte metalen of kunststoffen, met name afsluitschuiven, afsluitventielen, afsluitkleppen en afsluitkranen, armaturen voor ringmembranen, terugstroomverhinderaars, terugslagkleppen, hydranten, klepsluitingen, zadels voor draadverbindingen, be- en ontluchtingskleppen, vlotterkleppen, buisverbindingen, voetkleppen, inlaatzeven, smoorkleppen, axiale zuigerafsluiters, ringkleppen, kogelkranen, armaturen voor ketelwagens, veiligheids- en regelarmaturen, filters van grauw en gietstaal

Le sergent fit preuve d'une grande diligence et revint après une demi-heure avec une pile de dossiers poussiéreux.
Sergeant Zids legde een grote efficiëntie aan de dag en kwam na een halfuur terug met een hoge stapel stoffige mappen.

est poussiereux
Hij is groot