poutine oor Nederlands

poutine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

poutine

Pas assez de touristes commandant les oignons et le foie de poutine, non?
Toeristen bestellen niet genoeg ui en lever poutine, of wel?

Poutine

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Poetin

Pourquoi Poutine ne veut pas que nous soyons présents, nous, ses partenaires?
Waarom wil Poetin niet dat wij, zijn partners, erbij zijn?

poutine

mets d’origine québécoise

gerecht

Pas assez de touristes commandant les oignons et le foie de poutine, non?
Toeristen bestellen niet genoeg ui en lever poutine, of wel?

Soortgelyke frases

Vladimir Poutine
Vladimir Poetin

voorbeelde

Le patriotisme de Poutine, comme celui de Pétain, est celui du vaincu.
Poetins patriottisme is net als dat van Pétain dat van de verslagenen.

Quels sont les projets de la Commission en vue de soulever avec les autorités russes et M. Poutine la question de la mutilation des bébés phoques harpés dans la mer blanche qui doivent commencer à la fin du mois de février/dans la première semaine du mois de mars?
Welke plannen heeft de Commissie om bij de Russische autoriteiten en de heer Poetin de kwestie aan te kaarten van de verminking van jonge Groenlandse zeehonden op de Witte Zee, die eind februari of de eerste week van maart begint?

Monsieur Poutine, "mafia" n'est pas une expression russe. En revanche, l'expression organizovanniye zhuliki correspond trop souvent à l'impression que nous nous faisons de votre pays.
Mijnheer Poetin, maffia is geen Russische uitdrukking, maar organizovanniye zhuliki is al te vaak de indruk die u land maakt.

Personne ne savait combien de temps Poutine allait être au pouvoir, mais ce gars-là n’était pas dans son camp.
Niemand wist toen nog hoelang Poetin de baas zou blijven, maar deze Rus behoorde niet tot zijn aanhang.

Le 28 juillet 2016, le Président Poutine l’a nommé “gouverneur de Sébastopol” par intérim.
Op 28 juli 2016 benoemde president Poetin hem tot waarnemend “gouverneur van Sebastopol”.

En réponse au président Poutine, nous avons souligné clairement que l’extension de cet accord constitue une obligation, à laquelle la Fédération de Russie doit se plier dans le délai fixé, et une condition essentielle pour le renforcement de ses relations avec l’Europe de 25.
In reactie daarop hebben wij president Poetin duidelijk gemaakt dat de uitbreiding van de Partenerschaps- en samenwerkingsovereenkomst een verplichting is die de Russische Federatie binnen de voorgeschreven termijnen moet nakomen en dat het een wezenlijke voorwaarde is voor versterking van de betrekkingen met het Europa van 25 landen.

Pourquoi Poutine ne veut pas que nous soyons présents, nous, ses partenaires?
Waarom wil Poetin niet dat wij, zijn partners, erbij zijn?

Pendant ce temps, Poutine promettait cent ans de bonheur.
Ondertussen kondigde Poetin aan dat de goede tijden zeker honderd jaar zouden duren.

Le 9 avril 2014, il a été nommé “chef“ par intérim de la soi-disant “République de Crimée“ par le président Poutine.
Op 9 april 2014 is hij door president Poetin benoemd tot waarnemend “hoofd” van de zogenoemde “Republiek van de Krim”.

considérant que les représentants du parquet continuent de poursuivre les militants qui ont, le 6 mai 2012, participé à la «marche des millions» la veille de la prise de fonctions du président Poutine; que, selon des informations indépendantes fiables, la manifestation a été violemment dissoute par une charge de la police sur la place Bolotnaïa, exposant ainsi les manifestants à un rapport de force disproportionné et à une violence arbitraire; que les rapports du Conseil présidentiel des droits de l'homme, du médiateur aux droits de l'homme et d'une commission d'enquête indépendante composée de hautes personnalités dénoncent la violence des autorités et de la police russes;
overwegende dat het openbaar ministerie activisten van de oppositie die op 6 mei 2012 — de dag vóór de inauguratie van president Poetin — hadden deelgenomen aan de „Miljoenenmars”, blijft vervolgen; overwegende dat de demonstratie op het Bolotnaya-plein volgens betrouwbare onafhankelijke rapporten met geweld werd verstoord door de oproerpolitie, die de deelnemers onderwierp aan disproportioneel en arbitrair geweld; overwegende dat volgens rapporten van de Presidentiële Raad voor de mensenrechten, de ombudsman voor de mensenrechten en een onafhankelijke onderzoekscommissie bestaande uit hooggeplaatste prominenten zowel de Russische autoriteiten als de politie voor het geweld verantwoordelijk waren;

L'Union européenne a constaté avec inquiétude l'émergence d'un nouveau système d'autorité centré sur le président Poutine.
De Europese Unie heeft met zorg kennis genomen van de opkomst van een nieuw overheidsstelsel rond president Putin.

«Tchoubaïs pensait que la Douma ne confirmerait pas Poutine.
‘Tsjoebais dacht dat de Doema niet zou instemmen met Poetin.

M. Poutine en a une autre: terroriste égale Tchétchène.
Die van de heer Poetin is anders: een terrorist is een Tsjetsjeen.

Mais vous étiez l'une des plus grandes critiques de la corruption dans le gouvernement de Poutine.
Jij was één van de grootste critici van de corruptie in Poetins regering.

Il est cofondateur de «Ozero Dacha», société coopérative réunissant un groupe influent de personnes autour du président Poutine.
Hij is medestichter van de zogenaamde Ozero Dacha, een coöperatie die een groep invloedrijke personen rond president Putin verenigt.

Soi-disant «vice-premier ministre» de la Crimée et représentant plénipotentiaire de la Crimée auprès du président Poutine.
Zogenaamd „viceminister-president” van de Krim en gevolmachtigd vertegenwoordiger van de Krim bij president Poetin.

De son côté, le président russe Vladimir Poutine poursuit des visées impériales manifestement anachroniques.
En de Russische president Vladimir Poetin streeft openlijk anachronistische imperiale ambities na.

Au cours des quatre années de présidence de Vladimir Poutine, le contrôle fédéral a été consolidé et l'appareil d'État renforcé.
In de vier jaar dat Vladimir Poetin het ambt van president bekleedde, werd ernaar gestreefd om de federale controle te consolideren en het overheidsapparaat te versterken.

Nous devons ouvrir avec la Russie un dialogue intégrant le respect pour le peuple russe, mais basé également sur une position commune ferme à l'égard de ses leaders, à savoir M. Medvedev et M. Poutine, et cela sans vivre dans la crainte que les Russes ferment les robinets du gaz à tout moment.
We hebben dringend een dialoog met Rusland nodig, die niet alleen gebaseerd is op respect voor het Russische volk, maar zich ook kenmerkt door een resoluut gemeenschappelijk standpunt tegenover de leiders van dit land, de heer Medvedev en de heer Poetin. We mogen ons niet laten verlammen door de angst dat de Russen op ieder ogenblik de gaskraan kunnen dichtdraaien.

Associée avec M. German PROPOKIV, dirigeant actif ayant participé à la prise du bâtiment du bureau régional de Lougansk du service de sécurité ukrainien. À partir du bâtiment occupé, il a enregistré sur vidéo un discours à l'intention du président Poutine et de la Russie.
Banden met German PROPOKIV, actief leider die heeft deelgenomen aan de bezetting van het regionaal bureau van de Oekraïense veiligheidsdienst in Lugansk; heeft in het bezette gebouw een videoboodschap aan president Poetin en het Russische volk opgenomen.

Bush raconte qu’il a regardé Vladimir Poutine dans les yeux et qu’il a vu son âme.
Bush beweert dat hij Poetin in de ogen heeft gekeken en daar zijn ziel heeft gezien.

dénonce l’attitude du gouvernement russe et du président Poutine qui alimente le mécontentement et contribue à accentuer les divisions, en particulier en Estonie et en Lettonie; est totalement solidaire sur ce point avec les peuples d’Estonie et de Lettonie;
veroordeelt de houding van de Russische regering en van president Poetin die onrust aanwakkert en de verdeeldheid, vooral in Estland en Litouwen, aanmoedigt; verklaart zich op dit punt volledig solidair met de volkeren van Estland en Litouwen;

M. Poutine a dit que la réconciliation entre la Russie et l’Allemagne pourrait servir d’exemple à l’Europe.
President Poetin heeft gezegd dat de Russisch-Duitse eenheid een voorbeeld kan zijn voor Europa.

Un mois plus tard (le 6 août), le premier ministre turc Erdogan a signé un protocole avec le premier ministre russe Poutine en vue d'entamer des travaux exploratoires pour le gazoduc South Stream, qui concerne également le Corridor sud.
Een maand later, op 6 augustus, heeft de Turkse minister-president Erdogan met de Russische premier Poetin een protocol ondertekend dat de weg vrij maakt voor exploratiewerkzaamheden voor de South Stream pijplijn, die eveneens betrekking heeft op de zuidelijke corridor.

Il est cofondateur de «Ozero Dacha», société coopérative réunissant un groupe influent de personnes autour du président Poutine.
Hij is medestichter van de zogenaamde Ozero Dacha, een coöperatie die een groep invloedrijke personen rond president Poetin verenigt.