précariser oor Nederlands

précariser

werkwoord

voorbeelde

Il est néanmoins rappelé qu’en 2000, les importations en provenance de la RPC détenaient déjà une part de marché conséquente de 18,2 % (voir le considérant 67 du règlement provisoire) et la situation de l’industrie communautaire avait déjà commencé à se précariser.
Er moet echter op worden gewezen dat het marktaandeel van het uit de Volksrepubliek China ingevoerde product in 2000 al hoog was, namelijk 18,2 % (zie overweging 67 van de voorlopige verordening) en dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap toen al precair begon te worden.

Considérant que les programmes d'intervention en vue de revitaliser les zones urbaines précarisées nécessitent, pour garantir leur visibilité et leur efficacité, qu'un seuil minimum d'investissements soit consenti
Overwegende dat de interventieprogramma's gericht op de herwaardering van de achtergestelde stadsgebieden vereisen dat een minimale investeringsdrempel in aanmerking wordt genomen om de zichtbaarheid en de efficiëntie ervan te kunnen waarborgen

(168) Il ne peut pas être exclu que des facteurs autres que les importations faisant l'objet de subventions en provenance des pays concernés, notamment les importations en provenance des pays tiers concernés par l'enquête antidumping parallèle, ont contribué à précariser l'industrie communautaire.
(168) Het kan niet worden uitgesloten dat andere factoren dan de invoer met subsidiëring uit de betrokken landen, in het bijzonder de invoer uit andere derde landen die het voorwerp vormen van een gelijklopend antidumpingonderzoek, tot de moeilijke situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben bijgedragen.

Nous n'acceptons pas les petits boulots déqualifiés, et nous n'acceptons pas que les salariés soient précarisés.
Wij nemen geen genoegen met tweederangsbanen, en we accepteren niet dat de werknemers een steeds onzekerder bestaan tegemoet gaan.

Par conséquent, rien ne permet d'avancer que ces importations ont contribué à précariser la situation de l'IU.
Er zijn dan ook geen aanwijzingen gevonden dat deze invoer zou hebben bijgedragen tot de precaire situatie van de BU.

Or, jamais depuis cinquante ans, ils n'ont été aussi productifs et précarisés.
Welnu, nog nooit waren ze zo productief en zo onzeker als in de afgelopen vijftig jaar.

Sans mesures d'accompagnement, elle peut avoir un effet d'éviction des populations plus précarisées, celles-ci se voyant chassées des quartiers qui « redémarrent »
Zonder begeleidingsmaatregelen kunnen de minst bedeelde bevolkingsgroepen het slachtoffer worden van een verdrijvingseffect en derhalve uit deze wijken verdwijnen

En outre, le déclin de l’important secteur agricole de ces pays n’a fait que précariser la situation économique des zones rurales.
Bovendien heeft de achteruitgang van de aanzienlijke landbouwsector in deze landen de economische positie van de landelijke gebieden verder verslechterd.

(100) On ne peut exclure que des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping originaires de T'ai-wan, en particulier la régression de la consommation, aient contribué à précariser l'industrie communautaire.
(100) Andere factoren dan invoer met dumping uit Taiwan, met name de daling van het verbruik, kunnen evenwel ook hebben bijgedragen tot de moeilijke situatie van de communautaire bedrijfstak.

Les technologies évoluent sans cesse, le travail est précarisé, flexibilisé, les carrières morcelées.
De technologieën veranderen onophoudelijk, werk is onzekerder en flexibeler geworden, loopbanen zijn verbrokkeld.

les populations économiquement précarisées y vivent parfois dans des conditions incompatibles avec la dignité humaine
de bevolkingen in een economisch precaire toestand verkeren daar soms in omstandigheden die onverenigbaar zijn met de menselijke waardigheid

les entreprises ferroviaires clarifient le système et les procédures qu'elles ont mises en place pour s'assurer que l'utilisation de wagons en provenance de différents détenteurs ne précarise pas la sécurité ferroviaire,
moeten de spoorwegondernemingen duidelijk omschrijven welke systemen en procedures zij hebben ingesteld om te waarborgen dat bij een gemengd gebruik van wagons van verschillende houders de veiligheid niet in het gedrang komt;

les entreprises ferroviaires clarifient le système et les procédures qu'elles ont mises en place pour s'assurer que l'utilisation de wagons en provenance de différents détenteurs ne précarise pas la sécurité ferroviaire
moeten de spoorwegondernemingen duidelijk omschrijven welke systemen en procedures zij hebben ingesteld om te waarborgen dat bij een gemengd gebruik van wagons van verschillende houders de veiligheid niet in het gedrang komt

de réduire la pauvreté active (les salariés sous-payés, précarisés, chefs de famille monoparentale sont souvent des femmes) par un accès accru à un travail, à un travail sécurisé, et à des salaires décents.
het verschijnsel van werkende armen terug te dringen (onderbetaalde werknemers, werknemers met onzekere arbeidscontracten en eenoudergezinnen, meestal een moeder met kind of kinderen).

Que la demande vise à voir ces îlots affectés en ZHPR sans être motivée, en invoquant le cadre de verdure et la diversité des arbres en intérieur de l'îlot d'un réclamant, ou en estimant que le logement y est précarisé, qu'il y a lieu de freiner la pression des activités tertiaires par trop présente le long de l'avenue de Kortenberg et en progression place Jamblinne de Meux, avenue Plasky et même avenue Milcamps
Dat het verzoek deze huizenblokken bestemd wil zien voor WRK, zonder dit met redenen te omkleden, of zich beroepend op de groene omgeving en de verscheidenheid van de bomen op het binnenterrein van het huizenblok van een indiener, of in de mening dat de huisvesting er bedreigd wordt, dat de druk moet worden verminderd van de tertiaire activiteiten, die immers te sterk aanwezig zijn langs de Kortenberglaan en oprukken langs het Jamblinne de Meuxplein, de Plaskylaan en zelfs de Milcampslaan

Les logements insalubres sont en effet souvent occupés par une population précarisée incapable de trouver un logement décent sur le marché privé, alors que le nombre de logements sociaux est insuffisant
De ongezonde woningen worden immers vaak bewoond door een zwakke bevolking die geen waardige woning kan vinden op de privé-markt, terwijl er een gebrek aan sociale woningen is

En outre, on ne saurait ignorer que l'on assiste au développement d'incompréhensions, de critiques, de rejets de la part des citoyens européens, à l'égard des politiques qui semblent engagées en direction d'une intégration européenne qui paraît de plus en plus étrangère à leurs préoccupations, qui accentue la fracture sociale, qui met en danger la cohésion sociale et précarise le modèle social.
Bovendien dient te worden beseft dat er onder de Europese burgers meer en meer sprake is van onbegrip, kritiek en afwijzing van beleid waarmee lijkt te worden afgestevend op een Europese integratie die steeds verder weg staat van hun zorgen, maatschappelijke breuken duidelijker tot uiting doet komen en de sociale cohesie en het sociaal model in gevaar brengt.

Tout cela précarise les emplois existants et empêche d' en créer de nouveaux.
Dat betekent dat arbeidsplaatsen verloren gaan en dat er geen nieuwe ontstaan.

L'évolution urbanistique de la région a, au fil du temps, entraîné le développement d'importantes zones précarisées au sein du tissu bruxellois
De stedelijke evolutie van het gewest heeft in de loop der tijden geleid tot een belangrijke toename van achtergestelde zones in Brussel

Bruxelles, de par sa vocation de capitale, accueille une part considérable de personnes précarisées venues de contrées de plus en plus éloignées (qui, de facto, constituent de nouvelles vagues d'immigration
Door haar positie als hoofdstad, vangt Brussel heel wat mensen op in een onzekere situatie die meer en meer afkomstig zijn uit steeds verdere streken (dit is de facto een nieuwe immigratiegolf

Par conséquent, rien ne permet d’avancer que ces importations ont contribué à précariser la situation de l’industrie communautaire.
Er zijn dan ook geen aanwijzingen gevonden dat deze invoer zou hebben bijgedragen tot de precaire situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Par conséquent, bien que les fluctuations des prix des matières premières aient pu contribuer à précariser la situation de l'industrie communautaire pendant la période considérée, elles n’ont pas été d’une ampleur de nature à causer un préjudice pendant la période d’enquête.
Hoewel schommelingen van de grondstofprijzen kunnen hebben bijgedragen tot de precaire situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode, waren deze ook weer niet zo groot dat daardoor in het onderzoektijdvak schade is geleden.

Si cette politique a contribué à freiner la dégradation des quartiers centraux et à améliorer la situation des populations les plus précarisées, elle ne semble pas avoir permis de créer de manière suffisante les effets d'entraînement attendus et de mobiliser les investisseurs privés
Ook al heeft dit beleid ertoe bijgedragen de achteruitgang van de centrale wijken af te remmen en de situatie van de armste bevolkingsgroepen te verbeteren, toch lijkt het niet het verwachte stimuleringseffect te hebben gehad of privé-investeerders te hebben aangetrokken

Selon l'étude Ecorys citée à plusieurs reprises par la Commission, la première ouverture du marché a précarisé les emplois et provoqué une augmentation du nombre de contrats de courte durée(3).
Het meermaals door de Europese Commissie geciteerde onderzoek van Ecorys concludeert dat door de eerste openstelling van de markt de arbeidsplaatsen minder zeker zijn geworden en het aantal kortlopende contracten is toegenomen.(