précepte oor Nederlands

précepte

/pʁe.sɛpt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorschrift

naamwoord onsydig

L’exemple exerce une influence bien plus forte que le précepte.
Een voorbeeld is veel krachtiger dan een voorschrift.

regel

naamwoord manlike

Cela nous apporte les directives d’en haut tandis que nous apprenons précepte sur précepte.
Dan ontvangen we aanwijzingen van omhoog en leren we regel op regel.

principe

naamwoord onsydig

Un tel engagement souligne les généreux préceptes moraux sur lesquels repose la profession médicale.
Het afleggen van zo’n verklaring vestigt de aandacht op de nobele morele principes waarop de medische professie gebaseerd is.

gedragsregel

naamwoord manlike

voorbeelde

Et s’ils n’avaient pas enseigné à leurs enfants l’Évangile par le précepte et par l’exemple ?
Wat als zij hun kinderen niet in woord en daad in het evangelie hadden onderricht?

Des nations ont non seulement ignoré délibérément les protocoles de paix de l’ONU, mais également méprisé et défié ouvertement ses préceptes en matière de règlement de conflits.
Niet alleen hebben landen de VN-vredesprocedures genegeerd, maar ze hebben de spot gedreven met de bepalingen inzake het beslechten van geschillen en ze openlijk getrotseerd.

Ils n'ont en commun qu'un ensemble de petits préceptes sur leur mode de vie qu'ils suivent de manière rituelle durant pratiquement toute leur vie.
Het enige dat ze gemeen hebben zijn een aantal kleine gewoontes in levensstijl die ze op een rituele manier volgen gedurende het grootste deel van hun leven.

Enseignent-ils à leurs enfants un comportement convenable par le précepte et par l’exemple ?
Leren ze hun kinderen gepast gedrag door voorschrift en voorbeeld?

Voici ce que j’ai écrit : Ce précepte veut dire que l’on doit se souvenir de nous pour les choses que l’on accomplit.
Dit schreef ik: Dit principe betekent dat mensen zich ons moeten herinneren om de dingen die we doen.

Nous suivons les préceptes d’une éthique très rigoureuse.
We leven volgens een strikt ethische code.’

Le sultan fit donc de lui le précepteur de son fils, Faraj, qui monta sur le trône quand il était enfant.
De sultan benoemde hem dan ook tot mentor van zijn zoon Faraj, die hem als kind al opvolgde op de troon.

J'espère qu'elles seront fières de moi, en m'observant vivre selon leurs préceptes de justice sociale et de service.
Ik hoop dat ze trots zijn dat ik hun lessen over dienstverlening en sociale rechtvaardigheid naleef.

j’observerai le précepte ordonnant de s’abstenir de voler ;
„Ik aanvaard het voorschrift mij van stelen te onthouden;

Ce faisant, elle ne s’érige pas non plus en précepteur qui dispense ses leçons baguette à la main.
Hierbij werpt zij zich echter niet op als een schoolmeester die met het stokje in de hand les geeft.

Si vous côtoyez un diabétique, gardez présents à l’esprit ces deux magnifiques préceptes que donne la Bible : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre ”, et : “ L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts. ” — 1 Corinthiens 10:24 ; 13:4, 5.
Als u geregeld contact hebt met iemand die diabetes heeft, houd dan de volgende twee schitterende beginselen uit de bijbel in gedachte: „Laat een ieder niet zijn eigen voordeel blijven zoeken, maar dat van de ander”, en „De liefde . . . zoekt niet haar eigen belang.” — 1 Korinthiërs 10:24; 13:4, 5.

15 Le terme « halal » désigne de manière générale ce qui est « licite » ou « permis » par les préceptes religieux.
15 Met de term „halal” wordt algemeen aangegeven wat er volgens de religieuze voorschriften toegestaan of geoorloofd is.

Ces préceptes reçus dans l’enfance allaient influencer mes décisions ma vie durant.
Die vroege opvattingen waren van invloed op de beslissingen die ik de rest van mijn leven zou nemen.

Parce que je voudrais savoir si nous pourrions faire. venir des précepteurs pour Timmie?
Want ik vraag me af of we kunnen beginnen leraren voor Timmie te laten komen.'

Mais le facteur avait négligé un précepte important des situations à plusieurs assaillants.
Maar de postbode was een belangrijke grondregel van het vechten met meerdere tegenstanders vergeten.

Les deux accusés se sont défendus en invoquant le fait qu'ils ne sont pas musulmans et qu'ils ne doivent donc pas respecter les préceptes de cette religion.
Beide beschuldigden verdedigden zich op basis van het feit dat ze geen moslim zijn en de religieuze geboden van deze godsdienst niet dienen na te leven.

— Les précepteurs sont des patriarches, jeune homme, lui rappela Perraine juste derrière eux
‘De grootmeesters zijn patriarchen, beste jongen,’ zei Perraine vlak achter hen.

Sidonia ne pouvait pas se faire passer pour ma préceptrice d’étiquette en attendant la mort de l’empereur.
Sidonia kon zich niet als mijn etiquettemaestra verschuilen en tegelijk wachten tot de keizer dood was.

Dans les familles grecques, romaines et peut-être même juives qui avaient les moyens, on avait souvent recours à un précepteur pour superviser les activités des enfants, depuis la petite enfance jusqu’à la puberté.
Onder welgestelde Griekse, Romeinse en mogelijk zelfs Joodse families was het gebruikelijk kinderen van jongs af tot de puberteit onder toezicht van een leermeester te stellen.

Il convient d’interpréter l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du règlement (CE) no 1099/2009 du Conseil, du 24 septembre 2009, sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, lu en combinaison avec l’article 4, paragraphes 1 et 4, du même règlement, et eu égard à l’article 10 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’article 13 TFUE, en ce sens qu’il ne permet pas aux États membres d’adopter des règles qui prévoient, d’une part, l’interdiction de l’abattage d’animaux sans étourdissement applicable également à l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux et, d’autre part, une autre procédure d’étourdissement pour l’abattage effectué dans le cadre d’un rite religieux, fondé sur l’étourdissement réversible et sur le précepte selon lequel l’étourdissement ne peut pas entraîner la mort de l’animal.
„Artikel 26, lid 2, eerste alinea, onder c), van verordening (EG) nr. 1099/2009 van de Raad van 24 september 2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden, gelezen in samenhang met artikel 4, leden 1 en 4, van die verordening, en gelet op artikel 10 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en artikel 13 VWEU, moet aldus worden uitgelegd dat het de lidstaten niet is toegestaan om voorschriften aan te nemen die voorzien, enerzijds, in een verbod op het onverdoofd slachten van dieren dat ook geldt voor de in het kader van een religieuze rite uitgevoerde slachting en, anderzijds, in een alternatief verdovingsprocedé voor de in het kader van een religieuze rite uitgevoerde slachting, gebaseerd op de omkeerbare verdoving en op het voorschrift dat de verdoving niet de dood van het dier tot gevolg mag hebben.

Comme la plupart des humains, à l’époque de Jésus beaucoup de Juifs avaient tendance à croire qu’en observant strictement certains préceptes religieux et en faisant des œuvres charitables, ils compensaient aux yeux de Dieu leurs transgressions de sa loi.
Ook veel joden in Jezus’ tijd waren, net als bijna alle mensen, tot de gedachte geneigd dat het nakomen van religieuze voorschriften of het verrichten van liefdadige werken in Gods ogen wel voldoende was om overtredingen van zijn Wet goed te maken.

On eût dit un ancien précepteur de bonne maison revenu de l’émigration.
Men zou hem voor een ouden huisonderwijzer gehouden hebben, die uit de emigratie was teruggekeerd.

Grâce au Code Napoléon, les préceptes juridiques byzantins ont été introduits en Amérique latine et dans d’autres pays, où ils font encore autorité.
Via de Code Napoléon vonden Byzantijnse rechtsregels hun weg naar Latijns-Amerika en landen elders, waar ze nog steeds gezaghebbend zijn.

Même en matière grave, ces derniers préceptes devraient être considérés comme des normes opératives, toujours relatives et susceptibles d'exceptions.
Ook in het geval van een ernstige materie zouden deze laatste als steeds relatieve en aan uitzonderingen onderhevige handelingsnormen beschouwd worden.

Les préceptes moraux négatifs, c'est-à-dire ceux qui déclarent moralement inacceptable le choix d'une action déterminée, ont une valeur absolue dans l'exercice de la liberté humaine: ils valent toujours et en toute circonstance, sans exception.
De negatieve zedelijke voorschriften, dus die welke de keuze van een bepaalde handeling moreel onaanvaardbaar verklaren, hebben een absolute waarde voor de menselijke vrijheid: ze gelden zonder uitzondering altijd en overal.